-
1 перепрыгивать
см. перепрыгнуть* * *несов. - перепры́гивать, сов. - перепры́гнутьчерез + Вscavalcare vt; saltare vt; passare vt al di sopra / oltre qcперепры́гнуть через ров — saltare il fosso
перепры́гнуть через изгородь — saltare oltre il recinto
* * *vgener. saltare -
2 обойти трудность
vgener. saltare il fosso -
3 перепрыгнуть через ров
vgener. saltare il fossoUniversale dizionario russo-italiano > перепрыгнуть через ров
-
4 принять необдуманное решение
vliter. saltare il fossoUniversale dizionario russo-italiano > принять необдуманное решение
-
5 решительный
1) (смелый, не колеблющийся) risoluto, deciso, determinato2) ( резко энергичный) drastico, energico, estremo3) ( решающий) decisivo, il più importante* * *прил.реши́тельный характер — carattere deciso / fermo
реши́тельный человек — uomo risoluto
реши́тельный тон — tono risoluto
2) ( энергичный) energico, decisoреши́тельные меры — misure energiche / drastiche
реши́тельный протест — vibrata protesta
реши́тельные действия — azioni decise
3) ( окончательный) definitivo, decisivo4) ( категорический) categorico5) ( решающий) decisivo, risolutivo; incisivoреши́тельный момент — momento cruciale / risolutivo
сделать реши́тельный шаг — fare il passo decisivo; saltare il fosso фам.
* * *adj1) gener. animoso, categorico, decisivo, deciso, reciso, risolutivo, risoluto, slanciato2) liter. critico3) law. perentorio -
6 решиться
1) ( получить разрешение) decidersi, ricevere una decisione, risolversi2) ( отважиться) decidersi, osare, azzardarsi3) ( лишиться) privarsi, perdere* * *1) на + В risolversi, decidersi (a)не знать, на что реши́ться — non sapere <che partito prendere / a che santo votarsi>
его участь должна сегодня реши́ться — la sua sorte deve essere decisa oggi
2) прост. ( лишиться) perdere vtреши́ться жизни — perdere la vita
ума реши́ться — uscir di senno; perdere il ben dell'intelletto
* * *vgener. risicare, saltare il fosso -
7 сделать решительный шаг
vgener. saltare il fossoUniversale dizionario russo-italiano > сделать решительный шаг
См. также в других словарях:
saltare — sal·tà·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) staccarsi di slancio da terra rimanendo per qualche istante sospeso in aria: saltare a piedi uniti, su un piede solo, come un grillo, saltare dalla gioia, dalla felicità: essere contentissimo 1b.… … Dizionario italiano
fosso — s. m. fossa, fossato □ affossamento, affossatura □ canale, gora FRASEOLOGIA saltare il fosso (fig.), decidersi definitivamente, decidersi bruscamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
saltare — [lat. saltare, intens. di salire saltare ]. ■ v. intr. 1. a. (aus. avere ) [staccarsi di slancio da terra rimanendo per un attimo sospeso in aria, con tutti e due i piedi sollevati e ricadendo poi sullo stesso punto o a una certa distanza]… … Enciclopedia Italiana
fosso — {{hw}}{{fosso}}{{/hw}}s. m. 1 Grande fossa naturale o artificiale per lo scolo dell acqua | Saltare il –f, (fig.) decidere all improvviso e bruscamente di fare qlco. dopo aver esitato a lungo. 2 Scavo artificiale intorno alla cinta di un opera… … Enciclopedia di italiano
salto — 1sàl·to s.m. FO 1a. movimento con cui ci si stacca dal terreno per ricadervi nello stesso punto o altrove, anche su un piano più alto o più basso: spiccare un salto, superare un fosso con un salto, fare un salto dalla finestra, sul tavolo, salto… … Dizionario italiano
sbucare — v. intr. [der. di buca e buco2, col pref. s (nel sign. 3)] (io sbuco, tu sbuchi, ecc.; aus. essere ). 1. [di animali e sim., uscire fuori dalla buca, dalla tana, con la prep. da : la lepre sbucò improvvisamente da un cespuglio ] ▶◀ uscire.… … Enciclopedia Italiana