Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

saltar+de+la+cama

  • 1 saltar de la cama

    гл.
    общ. (levantarse) соскочить с кровати, вскочить с постели

    Испанско-русский универсальный словарь > saltar de la cama

  • 2 вскочить

    сов.
    1) ( вверх) subir (montar) de un salto
    вскочи́ть на ло́шадь — montar al caballo de un salto
    2) ( внутрь) saltar dentro, entrar de un salto
    вскочи́ть в трамва́й — entrar (subir) de un salto al tranvía
    3) ( быстро встать) levantarse bruscamente, pegar un salto
    вскочи́ть на́ ноги — ponerse en (de) pie
    вскочи́ть с посте́ли — saltar de la cama
    4) разг. (о прыще, шишке и т.п.) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi
    ••
    вскочи́ть в копе́ечку — ≈ costar un ojo de la cara (un riñón)

    БИРС > вскочить

  • 3 соскочить

    сов.
    1) ( спрыгнуть) saltar vi (de); bajar vi (de un salto)
    соскочи́ть с трамва́я — saltar (arrojarse) del tranvía
    соскочи́ть с ло́шади — saltar del caballo
    2) разг. ( вскочить) levantarse (de un salto)
    соскочи́ть с крова́ти — saltar (levantarse) de la cama
    3) (упасть, сорваться) saltar vi, desprenderse
    соскочи́ть с пе́тель (о двери и т.п.) — salir (saltar) de suz goznes
    4) разг. (исчезнуть - о состоянии, чувстве) pasarse, olvidarse
    хмель соскочи́л — se pasó la modorra

    БИРС > соскочить

  • 4 бросаться

    несов.
    1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse
    броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse
    броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve
    броса́ться людьми́ перен. — malbaratar la gente
    2) ( устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)
    броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro( en ayuda)
    броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien
    броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo
    броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque
    броса́ться на еду́ разг. — avalancharse contra la comida
    броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas
    броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)
    3) ( прыгать вниз) saltar vi
    броса́ться в во́ду — saltar al agua
    4) + неопр. ( поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)
    броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa
    броса́ться выполня́ть (просьбу, поручение) — lanzarse a cumplir (el ruego, el encargo)
    5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer
    броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra
    ••
    броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana
    броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico
    броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)
    броса́ться в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza
    кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza
    броса́ться из стороны́ в сто́рону ( в политике) — dar bandazos

    БИРС > бросаться

  • 5 кидаться

    несов.
    1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse
    кида́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse
    кида́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve
    кида́ться людьми́ перен. — jugar con la gente
    2) ( устремляться) echar vt, correr vi; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)
    кида́ться на врага́ — lanzarse contra el enemigo
    кида́ться кому́-либо в объя́тия — echarse en los brazos de alguien
    кида́ться на еду́ разг. — abalanzarse sobre la comida
    3) ( прыгать вниз) saltar vi
    кида́ться в во́ду — saltar al agua
    4) + неопр. (поспешно делать что-либо) lanzarse; echar vt (a + inf.)
    кида́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa
    кида́ться исполня́ть поруче́ние — lanzarse a ejecutar el mandato
    5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer
    кида́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra
    ••
    кида́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana
    кида́ться слова́ми (обеща́ниями) — prodigar promesas
    кида́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

    БИРС > кидаться

См. также в других словарях:

  • Cama elástica — Saltar a navegación, búsqueda Un joven saltando en una cama elástica. Una cama elástica es una lona elástica que unida a una estructura metálica mediante muelles sirve para entretenimiento infantil. La diversión de los niños consiste en saltar y… …   Wikipedia Español

  • cama — sustantivo femenino 1. Mueble de diferentes formas, tamaños o materiales sobre el que se coloca el colchón y varias prendas de ropa para dormir o descansar. coche cama. cama de matrimonio Cama grande o muy ancha. cama mueble Cama que se puede… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • saltar — verbo intransitivo 1. Levantarse (una persona, un animal o una cosa) con un impulso: El gato saltó para atrapar la manzana. 2. Lanzarse (una persona) de [un lugar alto] para caer f …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cama — I (Del lat. hispánico cama.) ► sustantivo femenino 1 Mueble formado por un armazón que sostiene el colchón y la ropa utilizada para abrigarse, donde las personas se acuestan para dormir o descansar. SINÓNIMO camastro catre lecho 2 Plaza para un… …   Enciclopedia Universal

  • cama — cama1 (Del lat. de San Isidoro cama, por camba). 1. f. Conjunto formado generalmente por una armazón de madera o metal con jergón o colchón, almohada, sábanas y otras ropas, destinado a que las personas se acuesten en él. 2. Dicha armazón sola. 3 …   Diccionario de la lengua española

  • cama — {{＃}}{{LM C06764}}{{〓}} {{SynC06921}} {{［}}cama{{］}} ‹ca·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Mueble formado por un armazón y un soporte sobre el que se pone un colchón, almohadas y algunas prendas que lo cubren y que sirve para dormir y descansar: • …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cama — cama1 sustantivo femenino lecho* (formal), tálamo, litera, yacija (despectivo), camastro (despectivo), catre, piltra (coloquial). Lecho se emplea en el habla formal o culta. Tálamo es forma poética que designa el lecho conyugal o el lecho de los… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • saltar — v intr (Se conjuga como amar) I. 1 Levantarse con fuerza y ligereza del suelo una persona o un animal para caer en el mismo lugar o en otro diferente: saltar de gusto, saltar al agua, saltar sobre su presa 2 Echarse o tirarse una persona o un… …   Español en México

  • Cama — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cama (desambiguación). Cama …   Wikipedia Español

  • Cama nido — Saltar a navegación, búsqueda Somieres de una cama nido, con el inferior plegado y recogido bajo el superior. Se llama cama nido a un conjunto de dos camas en el que una se recoge plegada debajo de la otra. La cama nido constituye una forma de… …   Wikipedia Español

  • Cama (Grisones) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cama. Cama Escudo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»