Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

salsifis

  • 1 salsifis

    nm. (blanc) salsifi (Albanais.001).
    A1) salsifis des prés (sauvage), barbe bouquine (de bouc), barbouquerie, (à fleur jaune, au goût sucré, bonne à manger): bô () ; bârba de bò < barbe de bouc> nf. (Chamonix), bârba de kapchin < barbe de capucin> (Roche), bârbadyan < barbe à Jean> (Thônes.004d, Évires), barabeûba (Quintal) || barbabò nm. (004c, Beaufort, Dingy-St-Clair, Trévignin.112) / -eû (Montricher), barbabok (Aime), barbochè, barboshè (Morzine), bababò (004b, Albens, Annecy.003b, St-Eustache) / -ô (Gruffy, Leschaux.006, Montmin), babò (004a), barnabou (Annemasse.037c, St- Paul) / -an (037b, Saxel), baraban (037a), barbêdyan (Balme-Si.), babôdyan (003a), barbetin (Samoëns), borbadâ (Montagny-Bozel), R.1.
    A2) salsifis blanc: dai de môr < doigt de mort> nm. (112, Montricher, Thônes.004) ; zderola nf. (Beaufort), drola (004,006), zhrola (003, Annemasse), D. Crotte.
    A3) salsifis à peau noire, scorsonère: skorsonêra nf. (001).
    --R.1------------------------------------------------------------------------------------------------
    - - < 1er élément l. herba < herbe> >< barba < barbe> + 2e élément bo < bouc> /// fr. DEF., NDE. barbiturique < 1er élément it. barbabietola < bette> < l. herba >< barba + beta <bette, poirée> + 2e élément fr. urique < l. urina < urine>.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > salsifis

  • 2 козлобородник пореелистный

    Русско-французский медицинский словарь > козлобородник пореелистный

  • 3 لحية التيس

    salsifis

    Dictionnaire Arabe-Français > لحية التيس

  • 4 skorzonero

    salsifis

    Dictionnaire espéranto-français > skorzonero

  • 5 tragopogo

    salsifis

    Dictionnaire espéranto-français > tragopogo

  • 6 sukkerroe

    noun
    betterave à sucre f
    scorsonères
    salsifis
    xxx
    salsifis
    scorsonères

    Dansk-fransk ordbog > sukkerroe

  • 7 овсяный корень

    (Tragopogon porrifolium) (L.) salsifis

    Русско-французский медицинский словарь > овсяный корень

  • 8 испанский козелец

    adj
    botan. salsifis

    Dictionnaire russe-français universel > испанский козелец

  • 9 козлобородник

    n
    botan. salsifis

    Dictionnaire russe-français universel > козлобородник

  • 10 козлобородник пореелистный

    n

    Dictionnaire russe-français universel > козлобородник пореелистный

  • 11 овсяный корень

    adj
    med. salsifis (Tragopogon porrifolium L.)

    Dictionnaire russe-français universel > овсяный корень

  • 12 сладкий корень

    adj
    1) med. scorsonère (Scorzonera hispanica L.)
    2) botan. salsifis

    Dictionnaire russe-français universel > сладкий корень

  • 13 salsify

    ['sælsɪfɪ]
    noun salsifis m

    English-French dictionary > salsify

  • 14 scorzonera

    scorzonera s.f. (Bot,Alim) scorsonère, salsifis m. noir.

    Dizionario Italiano-Francese > scorzonera

  • 15 bouc

    nm. (animal): biko (Arvillard), bochou < enfant terrible> (Villards-Thônes 028b), bokan péj. (Saxel 002c, Leschaux 006c, JO2), boko (Magland, Tignes), BOSHÈ (002b, 006b, 028a, Albanais 001b, Alex, Annecy, Balme-Sillingy, Cordon, Morzine 081c, Thônes 004, Vaulx), boshou (081b, Samoëns), bostè (Albertville 021, Chaucisse), botsè (Montagny-Bozel, Moûtiers), botyè (081a), botyou (002a, Chablais AVG) || BO (001a, 006a, Chamonix, Sevrier, Villard-Doron), R.1 ; zhakêt, pl. zhakêê (St-Martin-Porte) ; parê (004, 006, 021, COD 44b16). - E.: Amour, Bêler, Bélier, Bricoler, Chèvre, Couvrir, Désagréable, Entêté, Gendre, Habiter, Méprisable, Pierre, Rut, Saillir.
    A1) jeune bouc qui manque de vigueur: boshalyon nm. (001).
    A2) bouquin, vieux bouc: vyeu bo nm. (001).
    A3) bouc, touffe de poils au menton => Poil.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - blat. DFG 64 buccus (Loi Salique, 6e ruiss.) / irl. bocc, pocc < ie.
    Sav.bhukkos => Bec, D. => Salsifis.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > bouc

  • 16 excrément

    nm., merde, étron, selle, matière fécale, (d'être humain): MÊRDA nf. (Albanais.001b, Arvillard.228, St-Jean-Mau., Thônes.004), mérda (001a, Annecy.003, Giettaz, Sevrier) ; KAKA < caque> nf. (001, Épagny, Genève, Mègevette, Morzine.081, Saxel.002), KAKÀ nm. enf. (001,002), kakâ nm. (003,004) ; ÉTRON (001), étran (004, Villards-Thônes.028). - E.: Déféquer.
    A1) petite masse dure d'excréments (ep. surtout des enfants, et aussi des chèvres quand les crottes s'agglomèrent en une masse): zhrola nf., vrola nf. (002), R. => Salsifis.
    A2) excrément humain qu'on rencontre dans les sentiers au milieu des bois ou derrière les haies: santinèla < sentinelle> nf. (plaisant) (001).
    A3) excrément // crotte excrément de poule, des animaux de basse-cour: dywin-nafa nf. (002cA), zhônafa < jaunasse> (001c,003, Moye), zhônassa (001b, Ansigny), zhounassa (228), zheunafa (001a.CHA., Vaulx), zon-nassa (Albertville.021) || shonye nf. (002bB) || shonyé nm. (002aC) ; rôfa nf. (002), R. => Morve ; krôta d'polalye (001) ; kâ(l)ya (Morzine).
    A4) excrément de vache => Bouse.
    A5) crottin, excrément de cheval (mulet, âne, éléphant,...): beûza (de shvô) nf. (002) ; krota (de shvô) nf. (003,004, Balme-Si.020), krôta (228) || krotin nm. (001.PPA., Cordon.083) ; trèflo (d'kaval) nm., kav(a)lin (083).
    A6) excrément // crotte excrément sphérique // ronde (comme une petite bille), petite boulette d'excrément, (de chèvre, mouton, lapin, lièvre, rat, souris...): pètola nf. (001,002,081,083, Samoëns.010), bèdola (001), bèrola (003,028, Thorens-Gl.051) ; katola (001,020), katôla (Vaulx) ; kratola (003,004,028,083), kratôla (021, Leschaux), katrola (Quintal).
    A7) excrément des vers de terre => Ver.
    A8) fiente d'oiseau, guano: nyafa nf. (001, Juvigny).
    A9) crottes (mot collectif): pètolin nm. (002). - E.: Troène.
    A10) crotte de rat ou de souris: pératin (010).
    B1) v., crotter, faire des crottes: krotâ, C. é krôte < il crotte> vi. (001).
    B2) faire des crottes (ep. des chèvres, des lapins...): pètolâ vi. (002,081), bèrolâ (051). - E.: Tomber.
    B3) faire sa crotte (ep. du chat): s'fére krossi < se faire craquer> vp. vi. (001).
    C1) adj., taché de crotte de poule: zhounyassu, -wà, -wè (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > excrément

  • 17 méprisable

    adj..
    A1) racaille ; personne méprisable méprisable // vile ; rebut de la société, clique (au sens péj.): borbâdyan < salsifis sauvage> nf. (Saxel) ; bokan < bouc> nm. (Leschaux) ; poryan, -na, -e < punaise> an. (Annecy, Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > méprisable

  • 18 kozibród

    1. barbe-de-moine
    2. salsifis

    Słownik Polsko-Francuski > kozibród

  • 19 Schwarzwurzel

    Schwarzwurzel
    salsifis Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schwarzwurzel

  • 20 Schwàrzwurzla

        (d') Le salsifis.

    Dictionnaire alsacien-français > Schwàrzwurzla

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • salsifis — [ salsifi ] n. m. • mil. XVIIe; sercifi 1600; it. salsefica; o. i. ♦ Plante (composées) dont une variété (salsifis vrai) est cultivée pour sa racine comestible. Le salsifis noir (⇒ scorsonère) a, de nos jours, pratiquement remplacé le salsifis… …   Encyclopédie Universelle

  • salsifis — SALSIFIS. s. m. quelques uns disent Salsifie, & le font feminin. Sorte de racine que l on mange d ordinaire au printemps. Bonnes salsifies. beaux salsifis d Espagne …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Salsifis — Tragopogon pratensis …   Wikipédia en Français

  • salsifis — (sal si fî) s. m. 1°   Nom vulgaire du tragopogon porrifolium, L. qui est le salsifis blanc ou salsifis commun de l Académie et la plante cultivée par les jardiniers sous le nom de salsifis.    Salsifis noir ou salsifis d Espagne, dénominations… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SALSIFIS — s. m. Plante à fleurs composées, dont la racine, qui porte le même nom, est bonne à manger. Salsifis blanc, ou Salsifis commun. Salsifis noir, ou Salsifis d Espagne. De beaux salsifis. Des salsifis à l huile, à la sauce blanche, en friture …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SALSIFIS — n. m. Plante à fleurs composées, dont la racine, qui porte le même nom, est comestible. Salsifis blanc ou Salsifis commun. Des salsifis à la sauce blanche, en friture. Des beignets de salsifis. Salsifis noir ou Salsifis d’Espagne, Plante qu’on… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • salsifis — nm. (blanc) salsifi (Albanais.001). A1) salsifis des prés (sauvage), barbe bouquine (de bouc), barbouquerie, (à fleur jaune, au goût sucré, bonne à manger) : bô () ; bârba de bò <barbe de bouc> nf. (Chamonix), bârba de kapchin <barbe de… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Salsifis cultive — Salsifis cultivé Salsifis cultivé …   Wikipédia en Français

  • Salsifis des pres — Salsifis des prés Salsifis des prés …   Wikipédia en Français

  • Salsifis cultivé — Salsifis cultivé …   Wikipédia en Français

  • Salsifis des prés — Tragopogon pr …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»