-
1 маркий
-
2 немаркий
peu salissant, non salissantнема́ркий материа́л — tissu non salissant
-
3 немаркий
peu salissant, non salissantнема́ркий материа́л — tissu non salissant
-
4 благоприятствующий развитию сорняков
Dictionnaire russe-français universel > благоприятствующий развитию сорняков
-
5 грязный
1) sale; salissant ( пачкающий); malprope ( нечистоплотный); crasseux ( засаленный); crotté ( от уличной грязи); boueux (о дороге и т.п.); bourbeux, fangeux ( тинистый)гря́зный двор — cour boueuse ( или sale)
гря́зный пол — plancher sale ( или boueux)
гря́зный подъе́зд — entrée f sale
гря́зное бельё — linge m sale
2) перен. sale, ordurierгря́зное де́ло — sale affaire f
гря́зная война́ — sale guerre f
* * *adj1) gener. abject, crasseux, insalubre (Au milieu du XIXe siècle, les rues de Paris sont encore sombres, étroites et insalubres.), malpropre, vaseux, bourbeux, limoneux, fangeux, immonde, noir, pisseux, sale, sordide, ordurier, salaud, salop2) colloq. cracra, crade, cradingue, crado, cradot, craspec, crapoteux, pouilleux, pouacre3) jarg. trash4) simpl. crassouille, salingue -
6 загрязняющая примесь
adjmetal. composé salissant, contaminationDictionnaire russe-français universel > загрязняющая примесь
-
7 мазаться
1) (мазью и т.п.) se mettre de2) ( пачкаться) разг. se salir, se barbouiller3) ( пачкать) разг. salir vtстена́ ма́жется — le mur est salissant
4) ( красить лицо) разг. se farder, se maquiller* * *vgener. se peinturlurer -
8 марающий
vgener. salissant -
9 пачкающий
-
10 пыльный
poussiéreux; poudreux; couvert de poussière ( покрытый пылью)пы́льная доро́га — chemin poussiéreux
пы́льная бу́ря — tempête f de poussière
рабо́та не пы́льная разг. — ce n'est pas un travail salissant
* * *adjgener. poussiéreux, poudreux -
11 чёрная работа
adjgener. (un) travail salissant, gros ouvrages, travail de manœuvre
См. также в других словарях:
salissant — salissant, ante [ salisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1694; de salir 1 ♦ Qui se salit aisément, qu il est difficile de tenir propre. Un tissu beige très salissant. 2 ♦ (1834) Qui salit; où on se salit. Besogne, profession salissante. 3 ♦ Agric. Plantes… … Encyclopédie Universelle
salissant — Salissant, [saliss]ante. adj. v. Qui salit, Le drap noir est salissant quand il est neuf. On dit aussi, qu Une couleur est salissante, pour dite, qu Elle se salit aisément. Le blanc est une couleur fort salissante … Dictionnaire de l'Académie française
salissant — salissant, ante (sa li san, san t ) adj. 1° Qui salit. Il y a des étoffes teintes qui sont salissantes quand on les porte pour la première fois. 2° Qui se salit aisément. Le blanc est une couleur fort salissante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SALISSANT — ANTE. adj. Qui salit. Le drap noir est salissant, quand il est neuf. Il signifie aussi, Qui se salit aisément. Le blanc est une couleur fort salissante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
salissant — adj., qui se salit facilement, (ep. d une étoffe ...) : salissê, ta, e (Albanais), solyart m. (St Martin Porte) … Dictionnaire Français-Savoyard
SALISSANT, ANTE — adj. Qui salit. Une besogne salissante. Il signifie aussi Qui se salit aisément. Le blanc est une couleur très salissante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
salissante — ● salissant, salissante adjectif Qui salit, où l on se salit : Un travail salissant. Qui se salit aisément : Le blanc est une couleur salissante. Qui porte atteinte à la pureté, à l intégrité : Propos salissants … Encyclopédie Universelle
salir — [ salir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de sale ♦ Rendre sale, plus sale. 1 ♦ Altérer la netteté, la pureté de (qqch.) par un contact répugnant ou enlaidissant. ⇒ barbouiller, crotter, éclabousser, graisser, maculer, noircir, poisser,… … Encyclopédie Universelle
éclaboussure — [ eklabusyr ] n. f. • esclabousseüre 1528; de éclabousser 1 ♦ Goutte d un liquide salissant qui a rejailli. ⇒ tache. Des éclaboussures de café, de sang. « au dessus de la cuvette de zinc, luisait un miroir de bazar, taché d éclaboussures »… … Encyclopédie Universelle
gris — gris, grise [ gri, griz ] adj. et n. • 1160; frq. °grîs I ♦ 1 ♦ D une couleur intermédiaire entre le blanc et le noir. Une souris grise. « Ses yeux sont gris. GRIS . Comme l orage, la pierre, le ciel du Nord, la mer » (Duras). Un costume gris.… … Encyclopédie Universelle
insalissable — [ ɛ̃salisabl ] adj. • 1845; de 1. in et salir ♦ Rare Qui ne peut être sali. ⊗ CONTR. Salissant. ● insalissable adjectif Qui ne peut être sali. ⇒INSALISSABLE, adj. Qui ne peut être sali. Anton. salissant. Étoffe, vêtement insalissable. Il avait… … Encyclopédie Universelle
