-
61 ставить на своём
-
62 уклоняться
несов.см. уклониться* * *несов.см. уклониться* * *v1) gener. descartarse, eludir, evadir, evitar, excusarse (от чего-л.), (от чего) inhibirse <i>de, en algo</i>, salirse de la parva, substraerse, sustraerse, rebuir2) econ. evadir (от уплаты налогов) -
63 утекать
утека́тьсм. уте́чь.* * *несов.см. утечь* * *несов.см. утечь* * *v1) gener. derramarse (о жидкости), escaparse (о газе, токе и т. п.), salirse2) colloq. (о времени, событиях) correr, pasar3) simpl. (óáå¿àáü) fugarse -
64 вылиться
1) ( вытечь) derramarseвы́литься че́рез край — desbordarse; salirse de madre ( о реке)
3) ( во что-либо) tomar la forma (de); tender (непр.) vt (a)во что вы́льется всё э́то? — ¿en qué parará todo eso?
э́то вы́лилось в... — esto se tradujo en...
-
65 откручиваться
1) destornillarse ( отвинтиться); abrirse (непр.) (открыться - о кране и т.п.); desatarse (отвязаться - о верёвке и т.п.)2) прост. (уклониться, отделаться) deshacerse (непр.), evitar vt, esquivar vt, salirse por la tangente -
66 взвинтить
взвинти́ть, взви́нчивать\взвинтить це́ны altigi (или plikarigi, plikostigi) la prezojn.* * *сов., вин. п., разг.excitar vt, irritar vtвзвинти́ть не́рвы — poner los nervios de punta
взвинти́ть себя́ — excitarse; salirse de quicio (de sus casillas)
••взвинти́ть це́ны — hacer subir los precios, provocar un alza de precios
* * *exciter vtвзвинти́ть себя́ — se monter
у него́ взви́нчены не́рвы — il est à bout de nerfs [nɛr]; il a les nerfs en pelote (fam)
••взвинти́ть це́ны — provoquer une hausse (придых.) des prix, faire monter les prix en flèche
-
67 вытечь
-
68 стечь
-
69 утечь
уте́чьforflui.* * *(1 ед. утеку́) сов.1) salirse (непр.), derramarse ( о жидкости); escaparse (о газе, токе и т.п.)2) разг. (о времени, событиях) correr vi, pasar vi3) прост. ( убежать) fugarse, escaparse••мно́го воды́ утекло́ с тех по́р — mucha agua ha pasado desde entonces por (bajo) los puentes, ha llovido mucho (ha caído mucha agua) desde entonces
* * *1) fuir vi, s'écouler; s'échapper (о газе, воздухе)2) перен. s'écouler, se passerго́ды утекли́ — les années se sont écoulées
••мно́го воды́ утекло́ — il est passé de l'eau sous les ponts
-
70 стекать
caer, correr; salirse, verterse; escurrir
См. также в других словарях:
salirse alguien del huacal — ► locución México coloquial Salirse de ciertas normas o quedar fuera del control de una persona: ■ a esa edad los adolescentes se salen del huacal … Enciclopedia Universal
salirse una persona con la suya — coloquial Acabar consiguiendo lo que quiere: ■ ha logrado salirse con la suya y no irá … Enciclopedia Universal
salirse — salir(se) 1. ‘Pasar de dentro a fuera’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 52). El imperativo singular es sal (tú) y salí (vos), y no ⊕ sale. 2. Cuando significa ‘costar una cosa una determinada cantidad’, el complemento… … Diccionario panhispánico de dudas
salirse por la tangente — irse por la tangente … Diccionario de dichos y refranes
salirse alguien con la suya — Conseguir una persona lo que pretende, pese a la oposición de los demás.. No cabe duda de que el pronombre posesivo ha de tener como referente un femenino. Nos valen , , , y, sobre todo … Diccionario de dichos y refranes
salirse con la suya — pop. Hacer uno que se cumpla su capricho o que las cosas resulten de acuerdo a nuestros deseos (FJS.); conseguir lo que caprichosamente o con tenacidad se pretendía (TG.) … Diccionario Lunfardo
salirse de la vaina — pop. Estar ansioso de decir o hacer algo y contenerse en ello … Diccionario Lunfardo
salirse de las casillas — pop. Impacientarse (FJS.); enojarse; perder el control; excederse por ira o pasión … Diccionario Lunfardo
salirse con la suya — coloquial Hacer una persona lo que quiere contra la opinión o voluntad de otras: ■ si no se sale con la suya se enfada muchísimo … Enciclopedia Universal
salirse o escaparse por el cuello de la camisa — ► locución coloquial Estar muy delgado: ■ ha perdido tantos kilos que se sale por el cuello de la camisa … Enciclopedia Universal
salirse una persona de la parva — ► locución coloquial Desviarse de algún asunto o intento … Enciclopedia Universal