-
81 hire purchase
покупка в рассрочку
Метод покупки товаров, когда покупатель вступает в обладание ими, как только он уплатил первый взнос их стоимости (взнос, задаток (deposit)), и становится их собственником после выплаты всего ряда согласованных последовательных взносов. Договор о покупке в рассрочку (hire-purchase agreement) отличается от соглашения о продаже в кредит и потребительского кредита (credit-sale agreement and sale by instalments) (или соглашения об отсроченных выплатах (deferred payment agreement)), потому что при этих сделках покупатель становится собственником с момента подписания контракта. Он также отличается от договора о прокате, поскольку в этом случае клиент никогда не становится собственником. Прежде в Великобритании соглашения о покупках в кредит контролировались правительственными инструкциями, определявшими минимальные размеры первого взноса и продолжительность периода полной выплаты цены. Этот контроль был отменен в 1982 г. Продажи в рассрочку также регулировались Законом о продаже в рассрочку 1965 г., но теперь они в основном подпадают под действие Закона о потребительском кредите 1974 г. В соответствии с этим законом покупка в рассрочку рассматривается как сделка, в которой товары даются под поручительство в обмен на периодические выплаты со стороны того, кому они переданы. Он вступает во владение товаром, если выполняет условия соглашения и осуществляет свой опцион на покупку. Покупка в рассрочку часто связана с участием в качестве третьей стороны финансовой компании (finance company). Продавец товаров продает их непосредственно финансовой компании, которая и заключает договор о покупке в рассрочку с клиентом.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hire purchase
-
82 wash sale
1) фин., бирж. фиктивная сделка (купля ценной бумаги и ее продажа (или наоборот) через очень короткое время для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли)See:daisy chain 2)2) фин., бирж. отмывочная продажа (запрещенная практика продажи ценной бумаги с убытком и покупки такой же бумаги для уменьшения суммы уплачиваемых налогов)Syn:See:
* * *
"отмывочная" продажа: 1) купля ценной бумаги и ее продажа (или наоборот) через очень короткое время (или одновременно) для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли (США); в настоящее время преследуется регулирующими органами; 2) запрещенная практика продажи ценной бумаги с убытком и покупкой такой же бумаги для уменьшения суммы уплачиваемых налогов; правила Службы внутренних доходов США запрещают учет таких убытков для целей налогообложения в течение 30 дней после продажи бумаги; с 1984 г. такие правила распространяются на всех налогоплательщиков; см. thirty-day wash rule.* * ** * *. A tax term describing the sale of stock or securities and the purchase of identical securities within 30 days before or after the sale. For tax purposes, any losses on the transaction are disregarded. . Small Business Taxes & Management 2 .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьфиктивная продажа с последующей перепродажей через короткое время для получения прибыли -
83 offer for sale
forced sale — за долги; продажа с молотка
on sale — в продаже; продается со скидкой
Синонимический ряд:do business (verb) be a dealer; be in the business; deal; do business; handle; market; retail; sell; wheel and deal -
84 HIRE PURCHASE
(HP) (покупка в рассрочку) Метод покупки товаров, когда покупатель вступает в обладание ими, как только он уплатил первый взнос их стоимости (взнос, задаток ( deposit)), и становится их собственником после выплаты всего ряда согласованных последовательных взносов. Договор о покупке в рассрочку (hire-purchase agreement) отличается от соглашения о продаже в кредит и потребительского кредита (credit-sale agreement and sale by instalments) (или соглашения об отсроченных выплатах (deferred payment agreement)), потому что при этих сделках покупатель становится собственником с момента подписания контракта. Он также отличается от договора о прокате, поскольку в этом случае клиент никогда не становится собственником. Прежде в Великобритании соглашения о покупках в кредит контролировались правительственными инструкциями, определявшими минимальные размеры первого взноса и продолжительность периода полной выплаты цены. Этот контроль был отменен в 1982 г. Продажи в рассрочку также регулировались Законом о продаже в рассрочку 1965 г., но теперь они в основном подпадают под действие Закона о потребительском кредите 1974 г. В соответствии с этим законом покупка в рассрочку рассматривается как сделка, в которой товары даются под поручительство в обмен на периодические выплаты со стороны того, кому они переданы. Он вступает во владение товаром, если выполняет условия соглашения и осуществляет свой опцион на покупку. Покупка в рассрочку часто связана с участием в качестве третьей стороны финансовой компании (fmance company). Продавец товаров продает их непосредственно финансовой компании, которая и заключает договор о покупке в рассрочку с клиентом. -
85 agreement of sale
юр., торг. договор [соглашение\] о продажи, договор продажиSyn:
* * *
соглашение о продаже: письменное соглашение между продавцом и покупателем о продаже недвижимости на определенных условиях; = contract of sale; earnest money contract. -
86 agreement of purchase
юр., торг. договор [соглашение о покупке\], договор покупки [купли\]Syn: -
87 bid and ask
бирж. цены продавца и покупателя (цена предложения, которую покупатель готов уплатить за ценную бумагу, и цена, которую запрашивает продавец; также разница между ними)The tables show data on deals, bid and ask in CS purchase and sale sector and also decoding of trade codes. — Таблицы показывают данные по дилингу, цены продавца и покупателя в секторе покупки и продажи CS, а также расшифровку торговых кодов.
Syn: -
88 bid and ask
бирж. цены продавца и покупателя (цена предложения, которую покупатель готов уплатить за ценную бумагу, и цена, которую запрашивает продавец; также разница между ними)The tables show data on deals, bid and ask in CS purchase and sale sector and also decoding of trade codes. — Таблицы показывают данные по дилингу, цены продавца и покупателя в секторе покупки и продажи CS, а также расшифровку торговых кодов.
Syn:The new English-Russian dictionary of financial markets > bid and ask
-
89 quota purchase prices
-
90 agreement of purchase and sale
Большой англо-русский и русско-английский словарь > agreement of purchase and sale
-
91 contract of purchase and sale
юр., торг. = sales contractАнгло-русский экономический словарь > contract of purchase and sale
-
92 specialist block purchase and sale
крупная покупка или продажа ценных бумаг специалистом за свой счет (США): правила фондовой биржи обычно требуют, чтобы такие сделки проводились только в случае невозможности абсорбирования ценных бумаг обычным рынком; см. absorbed;Англо-русский экономический словарь > specialist block purchase and sale
-
93 act of purchase and sale
1) Общая лексика: купля-продажа2) Деловая лексика: акт купли-продажиУниверсальный англо-русский словарь > act of purchase and sale
-
94 agreement of purchase and sale
Деловая лексика: договор купли-продажиУниверсальный англо-русский словарь > agreement of purchase and sale
-
95 agreement on the purchase and sale of immovable property
Общая лексика: договор купли-продажи недвижимого имуществаУниверсальный англо-русский словарь > agreement on the purchase and sale of immovable property
-
96 agreement on the purchase and sale of the mortgaged property
Юридический термин: договор купли-продажи предмета ипотекиУниверсальный англо-русский словарь > agreement on the purchase and sale of the mortgaged property
-
97 agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books
Юридический термин: договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимостиУниверсальный англо-русский словарь > agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books
-
98 agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange
Общая лексика: договоры купли-продажи векселейУниверсальный англо-русский словарь > agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange
-
99 on the terms of purchase and sale
Экономика: на условиях купли-продажиУниверсальный англо-русский словарь > on the terms of purchase and sale
-
100 real estate purchase and sale agreement
Юридический термин: договор купли-продажи недвижимости (из текста договора, оформленного в США)Универсальный англо-русский словарь > real estate purchase and sale agreement
См. также в других словарях:
sale and purchase agreement — UK US noun [C] (ABBREVIATION SPA) LAW ► a legal agreement that a buyer will buy a product or service and a seller will sell it: »They sued the contractor to recover the $50,000 they put down when they signed a sale and purchase agreement on their … Financial and business terms
sale and purchase agreement — See acquisition agreement Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
Number of Agreements for Sale and Purchase of Building Units — The Number of Agreements for Sale and Purchase of Building Units (住宅及非住宅樓宇買賣合約統計數字) is a turnover statistic provided by the Land Registry of the Hong Kong Special Administrative Region. Sales of residential units refer to private treaty sale and… … Wikipedia
Sale-and-leaseback — A sale and leaseback [ [http://investorwords.com/4364/sale and leaseback.html sale and leaseback Definition ] ] is typically a commercial real estate transaction in which one party, often a corporation, sells its corporate real estate assets to… … Wikipedia
sale and leaseback — A lease that is initiated when a firm sells an asset it owns to another firm and simultaneously leases the asset back for its own use. A sale of an asset to a vendee who immediately leases back to the vendor. The usual objectives are (1) to free… … Black's law dictionary
Hire and purchase agreement — Hire purchase Hire purchase, or, more fully, Hire purchase agreement Hire purchase agreement, or Hire and purchase agreement Hire and purchase agreement (Law) A contract (more fully called contract of hire with an option of purchase) in which a… … The Collaborative International Dictionary of English
bargain sale or purchase — A sale of property for less than the fair market value of such property. The difference between the sale or purchase price and the fair market value of the property is required to be accounted for in terms of its tax consequences. Bargain sales… … Black's law dictionary
bargain sale or purchase — A sale of property for less than the fair market value of such property. The difference between the sale or purchase price and the fair market value of the property is required to be accounted for in terms of its tax consequences. Bargain sales… … Black's law dictionary
Purchase agreement — As used in connection with project financing, an agreement to purchase a specific amount of project output per period. The New York Times Financial Glossary * * * purchase agreement purchase agreement ➔ agreement * * * purchase agreement UK US… … Financial and business terms
purchase agreement — Used in connection with project financing; an agreement to purchase a specific amount of project output per period. Bloomberg Financial Dictionary * * * purchase agreement purchase agreement ➔ agreement * * * purchase agreement UK US noun [C]… … Financial and business terms
SALE — (Heb. מְכִירָה, mekhirah). Sale may be defined as the permanent transfer for consideration of existing legal rights from one person to another. The consideration may be in money or in kind. By extension the term sale is also used to denote a… … Encyclopedia of Judaism