-
1 miseria
miseria s.f. 1. ( povertà estrema) misère: vivere nella più squallida miseria vivre dans la misère la plus noire; cadere in miseria tomber dans la misère; ridursi in miseria être réduit à la misère; piangere miseria pleurer misère, crier misère. 2. (squallore, meschinità) misère: confessare le proprie miserie confesser ses misères. 3. spec. al pl. ( infelicità) misère, malheur m.: le miserie della vita les misères de la vie. 4. ( somma esigua) misère: guadagnare una miseria gagner une misère; una miseria di stipendio un salaire de misère; costare una miseria coûter une misère. 5. ( penuria) pénurie: miseria d'acqua pénurie d'eau. 6. ( inezia) misère, bagatelle, rien m. 7. ( Bot) misère, tradescantia m. -
2 Hungerlohn
'huŋərloːnmsalaire de famine m, salaire de misère mHungerlohnHụ ngerlohn(abwertend) salaire Maskulin de famine -
3 нищенская зарплата
adjgener. salaire de misère, salaire misérable -
4 misero
misero agg. 1. ( povero) pauvre, misérable: un misero uomo un pauvre homme; una misera casa une misérable maison, une pauvre demeure. 2. ( infelice) malheureux, misérable: una misera sorte un destin malheureux, un sort misérable, un triste sort. 3. (insufficiente, scarso) misérable, maigre, de misère: un misero pranzo un repas misérable; un misero stipendio un salaire de misère. 4. ( estens) ( meschino) misérable, piètre, pauvre: una misera scusa une pauvre excuse, une piètre excuse. 5. (lett,ant) ( avaro) pingre, avare. 6. ( colloq) (rif. ad abiti: stretto) étriqué. -
5 miserably
miserably ['mɪzərəblɪ]∎ she sat miserably at the back of the class elle était assise, l'air malheureux ou pitoyable, au fond de la classe(b) (unpleasantly → unhappy, cold) extrêmement∎ to be miserably paid avoir un salaire de misère(d) (in poverty) misérablement, dans la misère;∎ he died miserably in a garret il est mort pauvre dans une mansarde -
6 hladová mzda
hladová mzdasalaire de misèresalaire de famine -
7 pittance
somme/montant dérisoire; salaire de misèreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > pittance
-
8 starvation wages
Trav. salaire de misèreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > starvation wages
-
9 miserably
miserably [ˈmɪzərəblɪ]a. ( = unhappily) d'un air malheureuxb. ( = wretchedly) [live] misérablement ; [perform, fail] lamentablement* * *['mɪzrəblɪ]1) ( unhappily) [speak] d'un ton malheureux; [stare] d'un air malheureux2) ( pathetically) [fail, perform] lamentablement -
10 Kläglichkeit
KläglichkeitKl34da53b3ä/34da53b3glichkeit <-, -en>(abwertend); einer Ausrede, eines Einwands indigence Feminin; Beispiel: die Kläglichkeit dieses Gehalts ce salaire de misère -
11 Hungerslohn
(d'r) le salaire de misère. -
12 armzalig
♦voorbeelden:er armzalig uitzien • avoir l'air piteux -
13 een armzalig salaris
een armzalig salaris -
14 miserably
1 ( unhappily) [speak] d'un ton malheureux ; [stare] d'un air malheureux ; he was miserably cold il avait horriblement froid ;2 ( poorly) [fail, perform] lamentablement ; a miserably low wage un salaire de misère ; miserably fed mal nourri. -
15 pitiful
pitiful ['pɪtɪfʊl](a) (arousing pity) pitoyable;∎ it's pitiful to see people living on the street cela fait pitié de voir des gens à la rue(b) (arousing contempt) piteux, lamentable;∎ they're paid a pitiful wage ils touchent un salaire de misère -
16 pitifully
pitifully ['pɪtɪfʊlɪ](a) (touchingly) pitoyablement;∎ she was pitifully thin sa maigreur faisait peine à voir, elle était maigre à faire pitié(b) (contemptibly) lamentablement;∎ a pitifully bad performance une prestation lamentable;∎ he was pitifully bad at drawing il était lamentable en dessin;∎ she earns a pitifully small salary elle gagne un salaire de misère -
17 pittance
pittance ['pɪtəns]somme f misérable ou dérisoire;∎ to work for a pittance travailler pour un salaire de misère;∎ to live on a pittance vivre de presque rien -
18 wretched
wretched ['retʃɪd](a) (poor → dwelling, clothes) misérable;∎ she had a wretched existence elle a eu une existence misérable;∎ their living conditions are wretched leurs conditions de vie sont misérables ou sont épouvantables;∎ she receives a wretched wage elle touche un salaire de misère∎ he was or felt wretched about what he had said il se sentait coupable à cause de ce qu'il avait dit;∎ I felt cold and wretched j'avais froid et je me sentais malheureux∎ the flu made me feel really wretched je me sentais vraiment très mal avec cette grippe∎ keep your wretched money! garde-le, ton fichu argent!(e) (abominable → behaviour, performance, weather) lamentable;∎ what wretched luck! quelle déveine!;∎ I'm a wretched singer/writer je suis un piètre chanteur/écrivain;∎ it's a wretched business c'est une affaire ou une histoire lamentable∎ the wretched les déshérités mplⓘ Wretched refuse Ces mots (que l'on pourrait traduire par "le rebut") sont extraits du poème New Colossus (1883) de la poétesse américaine Emma Lazarus. Ce poème est inscrit sur le piédestal de la Statue de la Liberté, à l'entrée du port de New York. Y figurent également les vers Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free ("donne-moi tes exténués, tes pauvres, qui en rangs pressés aspirent à vivre libres"). On emploie cette formule en anglais américain à propos des immigrants des siècles passés mais également à propos de ceux d'aujourd'hui. -
19 žebrácká mzda
žebrácká mzdasalaire de misère -
20 pittance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
misère — [ mizɛr ] n. f. • miserie XIIe; lat. miseria, de miser « malheureux » 1 ♦ Vieilli ou littér. Sort digne de pitié; malheur extrême. ⇒ adversité, détresse, infortune, malheur. La misère des temps. Malade sur son lit de misère. Collier de misère.… … Encyclopédie Universelle
Misere — Misère Pour les articles homonymes, voir misère (homonymie). Le terme misère a plusieurs significations qui se rejoignent pour traduire une situation de détresse : grand dénuement, malheur, souffrance, ennui, tristesse mais aussi petitesse… … Wikipédia en Français
Misère ouvrière — Misère Pour les articles homonymes, voir misère (homonymie). Le terme misère a plusieurs significations qui se rejoignent pour traduire une situation de détresse : grand dénuement, malheur, souffrance, ennui, tristesse mais aussi petitesse… … Wikipédia en Français
Misère — Pour les articles homonymes, voir misère (homonymie). Le terme misère a plusieurs significations qui se rejoignent pour traduire une situation de détresse : grand dénuement, malheur, souffrance, ennui, tristesse mais aussi petitesse… … Wikipédia en Français
SALAIRE — Sous des appellations et des formes différentes, le salaire se présente comme la contrepartie de la prestation de travail dont le versement constitue l’obligation principale de l’employeur. La notion de salaire a un contenu très relatif, variant… … Encyclopédie Universelle
Salaire, prix et plus-value — ou Salaire, prix et profit (en allemand : Lohn, Preis und Profit) est un ouvrage de Karl Marx publié en 1865. Résumé Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Sources … Wikipédia en Français
De misère — ● De misère d une insuffisance criante : Un salaire de misère … Encyclopédie Universelle
Le Salaire de la peur (film) — Le Salaire de la peur Réalisation Henri Georges Clouzot Acteurs principaux Yves Montand Charles Vanel Peter Van Eyck Antonio Centa Scénario Georges Jean Arnaud Henri Georges Clouzot Musique Georges Auric Prod … Wikipédia en Français
Le salaire de la peur — (film) Le Salaire de la peur Réalisation Henri Georges Clouzot Acteurs principaux Yves Montand Charles Vanel Peter Van Eyck Antonio Centa Scénario Georges Jean Arnaud Henri Georges Clouzot Musique Georges Auric Prod … Wikipédia en Français
Le salaire de la peur (film) — Le Salaire de la peur Réalisation Henri Georges Clouzot Acteurs principaux Yves Montand Charles Vanel Peter Van Eyck Antonio Centa Scénario Georges Jean Arnaud Henri Georges Clouzot Musique Georges Auric Prod … Wikipédia en Français
Le Salaire de la peur — Données clés Réalisation Henri Georges Clouzot Scénario Georges Jean Arnaud Henri Georges Clouzot Acteurs principaux Yves Montand Charles Vanel Peter Van Eyck Antonio Centa Pays d’origine … Wikipédia en Français