-
1 травмировать
sakatlamak* * *несов., сов.у штанги́ста была́ травми́рована нога́ — halterci bacağından sakatlanmıştı
-
2 увечить
-
3 уродавать
sakatlamak; bozmak,berbat etmek; çarpıtmak; çirkinleştirmek -
4 изломать
-
5 изувечить
сов. -
6 искалечить
сов.sakat etmek; sakatlamak -
7 калечить
несов.; сов. - искале́чить1) sakat etmek; sakatlamak2) перен. mahvetmek; bozmak -
8 повреждать
несов.; сов. - повреди́тьzedelemek; hasara uğratmak; sakatlamak; bozmak ( побить)су́дно повреждено́ — gemi hasara uğratıldı
у него повреждён че́реп — onun kafatası zedelendi
э́то не повреди́т твоему́ здоро́вью — bunun senin sağlığına zararı dokunmaz
что́бы не повреди́ть бана́ны... — muzlar zedelenmesin / berelenmesin diye...
-
9 подбивать
несов.; сов. - подби́ть1) çakmak; vurmakподбива́ть подко́вы — nal çakmak
подби́ть подмётки (у сапожника) — pençe vurdurmak
2) разг. (чем-л.) içini... ile kaplamakпальто́, подби́тое ме́хом — içi kürk kaplı palto
3) перен., разг. ( подстрекать) kışkırtmak4) разг. ( наносить увечье) (vurup) sakatlamak••подби́ть ито́г чему-л. — bir şeyi yekuna vurmak
-
10 портить
несов.; сов. - испо́ртить1) bozmak, sakatlamakиспо́ртить мото́р — motoru bozmak
он испо́ртил всё де́ло — pişmiş aşa soğuk su kattı
по́ртить здоро́вье — sağlığını bozmak
испо́ртить жизнь кому-л. — birinin hayatını mahvetmek
2) ( делать неприятным) kaçırmakпо́ртить настрое́ние кому-л. — birinin keyfini / neşesini kaçırmak
он мне испо́ртил о́тпуск — iznimi burnumdan getirdi
э́то не испо́ртило ему́ аппети́та — bu, iştahını kesmedi
ве́чер (для всех) был испо́рчен — gecenin tadı kaçmıştı
3) ( оказывать дурное влияние) ahlakını bozmak; (yüz verip) şımartmak ( баловать)4) ( безобразить) çirkinleştirmek -
11 уродовать
несов.; сов. - изуро́довать1) ( калечить) sakatlamak2) ( безобразить) çirkinleştirmek3) ( портить) bozmak; berbat etmek, benzetmek4) перен. ( искажать) çarpıtmakуро́довать чью-л. мысль — birinin fikrini çarpıtmak
См. также в других словарях:
sakatlamak — i 1) Sakat bir duruma getirmek, sakat etmek 2) mec. Bozmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sakatlama — is. Sakatlamak işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
illet etmek — 1) sinirlendirmek, kızdırmak 2) sakatlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ÂMİR(E) — Büyük me mur. Emreden, iş gösteren. * Huk: Bir kimseyi öldürmek veya bir uzvunu kesmek ve sakatlamak tehdidiyle bir filli yapmaya veya yapmamaya zorlayan ve bu tehdidi yapmaya muktedir olan kimse. (Bak: İhcâc … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
