-
1 sakal
sakal Bart m;sakal bırakmak (oder koyuvermek, uzatmak) sich (D) den Bart stehen lassen;-in sakalı bitmek fig Sache sich hinziehen;sakalı ele vermek fig sich gängeln lassen;sakalı saydırmak an Ansehen ( oder Respekt) verlieren -
2 sakal
-
3 šakal
šakal m Schakal m -
4 šakal
šakal m Schakal m -
5 sakál
(DE) Schakal {r}; (EN) jackal -
6 šakal
Schakal m (-s, -e), Wildhund m (-[e]s,- -e) -
7 sakal durluk
Name eines Halsschmuckes -
8 didon sakal
Spitzbart m -
9 favori sakal
Backenbart m -
10 keçi sakal
-
11 ağ sakal
Haupt der Altesten eines Bezirkes, Dorfes oder einer Gilde; Aufseher, Vorsteher -
12 köse
köse bartlos;köse sakal Milchbart m, … mit dünnem Bart -
13 saç
saç2 <- çı> (Kopf)Haar n, Haare pl;saç fırçası Haarbürste f;saç filesi Haarnetz n;saç kesme makinası Haarschneidemaschine f;saç kurutma makinası Haartrockner m;saç modeli Frisur f;-de saç sakal ağartmak (bei einer Arbeit) alt und grau werden; (im Dienst) ergrauen;-in saçı başı ağarmak altern, ergrauen;saçı bitmedik Neugeborene(s), Baby n;saçını başını yolmak fig sich (D) die Haare raufen;saçını süpürge etmek Frau sich aufopfern für -
14 ağartmak
vt -
15 bırakmak
vt1) lassensakal \bırakmak sich einen Bart wachsen lassen2) ( alışkanlıktan vazgeçmek) abgewöhnen, aufhören (-i mit), aufgebenbir şeyi \bırakmak etw aufgeben, sich etw abgewöhneniçkiyi/sigarayı bırakmam lazım ich muss das Trinken/Rauchen aufgeben, ich muss mir das Trinken/Rauchen abgewöhnen, ich muss mit dem Trinken/Rauchen aufhören3) ( unutmak) liegen lassen4) ( terk etmek) verlassen5) ( koyuvermek) loslassen7) (iz, yer) hinterlassenardında üç yaşında bir oğul, beş yaşında bir kız bırakıyor er hinterlässt einen dreijährigen Sohn und eine fünfjährige Tochterbana bir çiftlik ve epeyce de nakit bırakıp giden halam meine Tante, die mir einen Bauerhof und ziemlich viel Geld hinterließkarısına bir yığın borç bıraktı er hinterließ seiner Frau einen Haufen Schulden9) absetzen (-e in)beni eve bırakabilir misin? kannst du mich zu Hause absetzen?çantayı kapının önüne bıraktı er setzte die Tasche vor der Tür ab -
16 bunun için
1) dafür, dazu\bunun için bana fazla hesap çıkardınız Sie haben mir das zu teuer berechnet\bunun için bir çekice ihtiyacım var ich brauche dazu einen Hammer2) hierfür, hierzu\bunun için bir çekice, onun için de bir penseye ihtiyacım var hierzu [o hierfür] brauche ich einen Hammer und dazu [o dafür] eine Zange3) deswegen\bunun için saç sakal ağartmam ( fam) deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen -
17 favori
-
18 tıraş
tıraş s1) (saç \tıraşı) Haarschnitt m\tıraş olmak sich die Haare schneiden lassen2) (sakal \tıraşı) Rasur fbirini \tıraş etmek jdn rasieren\tıraş olmak sich rasieren -
19 uzatmak
vt2) ( temdit etmek) verlängern3) ( görüşmeleri) in die Länge ziehen, hinauszögernuzatmayalım, ... kurzum...4) ( bacaklarını) ausstreckenayağını yorganına göre \uzatmak ( fig) sich nach der Decke streckendemir sacı çekiçleyerek/haddeleyerek \uzatmak Eisenblech durch Hämmern/Walzen strecken5) saç/sakal \uzatmak sich die Haare/einen Bart wachsen lassen6) ( germek) spannen7) ( vermek)birine bir şeyi \uzatmak jdm etw überreichenbirine elini \uzatmak jdm die Hand reichen [o entgegenstrecken] -
20 yakışmak
vi1) ( güzel durmak)ceket sana yakışmıyor die Jacke steht dir nichtsakal sana yakışıyor/yakışmıyor der Bart steht dir gut/schlecht2) ( uygun olmak) passenbirbirlerine yakışıyorlar sie passen zueinanderbu kumaş böyle bir koltuğa yakışmaz dieser Stoff passt zu einem solchen Sessel nichtkoltuk masaya yakışmadı der Sessel passt nicht zum Tisch3) bu eser şanına yakışıyor das Werk macht ihm alle Ehre
См. также в других словарях:
Sakal — ou Sakkal est un village du Sénégal. C est le chef lieu de l arrondissement de Sakal, situé au nord ouest du département de Louga et la région de Louga, à 27 km au nord de Louga et à 2 km de la route nationale no 2. La localité se trouve… … Wikipédia en Français
šakal — šȁkal m <G šȁkala> DEFINICIJA 1. zool., v. čagalj 2. pren. pejor. onaj koji izvlači korist od tuđe nevolje; lešinar, strvinar ETIMOLOGIJA njem. Schakal ≃ slov. šaha (samo južnoslavenski) ← tur. çakal ← perz. šagāl ← skr. śrgāla … Hrvatski jezični portal
sakal — I, 230, 282, 390; I I, 286; II I, 228 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
sakal — is. 1) Yetişkin erkeklerde yanak ve alt çenede çıkan kılların tümü Sakalı kır, yaşı elliyi aşkın fakat dinçti. F. R. Atay 2) Bazı hayvanlarda çene altında bulunan kılların tümü 3) den. Gemi karinasında oluşan yosun, yapışan midye vb. yabancı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
šakál — a m (ȃ) 1. volku podobna zver, ki živi zlasti v Aziji in Afriki: krvoločen šakal; slišati je zavijanje šakalov 2. slabš. grabežljiv, izkoriščevalski, brezobziren človek: ta šakal vidi samo svoje koristi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Sakal Guesthouse Restaurant & Bar — (Сиануквиль,Камбоджа) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: S … Каталог отелей
Sakal Bungalows Restaurant & Bar — (Сиануквиль,Камбоджа) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: At … Каталог отелей
Sakal, Sakali, Saklolo — Infobox Film | name = Sakal, Sakali, Saklolo caption = Sakal, Sakali, Saklolo movie poster director = Jose Javier Reyes starring = Judy Ann Santos Ryan Agoncillo Gina Pareño Gloria Diaz Ariel Ureta Derek Ramsay Juliana Palermo Soliman Cruz Lui… … Wikipedia
sakal bırakmak (veya koyuvermek veya salıvermek veya uzatmak) — sakalını tıraş etmeyip büyütmek Yaşıtlarının hemen hepsi sakal koyuverdi. Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
keçide de sakal var — sakal, kişiye değer kazandırmaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
sakal fırçası — is. 1) Sakalı taramak, düzeltmek için kullanılan fırça 2) den. Karinadaki yabancı maddeleri temizlemekte veya kazımakta kullanılan fırça … Çağatay Osmanlı Sözlük