-
1 świątobliwy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świątobliwy
-
2 święty
1. adj(REL: księga, obraz) holy, sacred; ( przed imieniem) saint; (człowiek: cnotliwy) saintly; ( prawo) sacred, sacrosanct, ( obowiązek) clearDuch Święty — Holy Spirit lub Ghost
Święty Mikołaj — Father Christmas (BRIT), Santa (Claus) (US)
daj mi święty spokój! — pot leave me alone!
2. mświęta racja/święte słowa! — pot you're absolutely right!
* * *a.1. gł. rel. holy; Duch Święty Holy Spirit l. Ghost; Trójca Święta Holy Trinity; Boże Święty! Holy Father!; na święty nigdy żart. when hell freezes over; Święty Boże nie pomoże (you can) cry to heaven.2. (= uświęcony) holy, saint; Ojciec Święty rz.-kat. Holy Father; Ziemia Święta Holy Land; msza święta kośc. holy mass; Pismo Święte Bibl. (Holy) Bible, (Holy) Scripture, the Scriptures; kościół (pod wezwaniem) Świętego Piotra kośc. St. Peter's church; Święty Mikołaj Santa (Claus), Father Christmas.3. (= cnotliwy, dobry) saintly; święty człowiek angel of a man; świętej pamięci... the late...; święte oburzenie często iron. virtuous indignation; święty spokój peace and quiet; daj mi święty spokój leave me alone; dla świętego spokoju just in case, for peace of mind.4. (= nienaruszalny) sacred; święta racja l. święte słowa! amen (to that)!, well said!mprel. saint; Wszystkich Świętych All Saints' Day, Allhallows; goły jak święty turecki flat broke; nie święci garnki lepią a job is a job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > święty
-
3 świątobliwie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świątobliwie
-
4 umierać
impf ⇒ umrzeć* * *umierać z nudów — to be bored stiff lub to death
umieraliśmy ze śmiechu — pot we were laughing our heads off
* * *ipf.1. (= konać) die (z czegoś/na coś from/of sth); pass away, decease; umrzeć na raka/zapalenie płuc die of cancer/pneumonia; umrzeć nagle die a violent death; umrzeć z głodu starve to death; umierać z ciekawości/śmiechu/głodu przen. be dying of curiosity/laughter/hunger; umrzeć jako bohater/żebrak die a hero/beggar; umrzeć w nędzy die destitute l. poor; umarła na jego rękach she died in his arms; żyć nie umierać heaven on earth, this is life!; umrzeć młodo die young; umrzeć na posterunku die with one's boots l. shoes on; gdyby umarł if he shall die; umrzeć wcześniej od kogoś predecease; umrzeć za coś die for sth; umrzeć z zimna die of exposure; umrzeć za ojczyznę die for one's country; ona umiera she's going; pacjent nam umiera we're losing the patient; od tego jeszcze nikt nie umarł this doesn't hurt; prędzej bym umarł, niż... I'd rather die than...; o mało nie umarłem ( ze wstydu) I nearly l. almost died; umrzeć bezpotomnie die without issue; umrzeć nie pozostawiwszy testamentu die intestate; umrzeć przy porodzie die in childbirth; umrzeć śmiercią męczennika die a saintly death, die a martyr; umrzeć śmiercią naturalną die a natural death, die of natural causes.2. (= przestawać istnieć) die out; (o uczuciu, wspomnieniu, nadziejach) melt away, fade (away).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umierać
-
5 świątobliw|y
adj. saintly, piousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świątobliw|y
-
6 świę|ty
Ⅰ adj. grad. 1. Relig. saint- zostać świętym to become a saint- Święty Mikołaj St Nicolas; Santa Claus pot.- święci młodziankowie Holy Innocents- Najświętsza (Maria) Panna Blessed Virgin Mary- plac świętego Marka w Wenecji St Mark’s Place in Venice2. Relig. [msza, komunia, spowiedź] holy; [miejsce, źródło, rzeka, ogień, gaj] holy, sacred 3. pot. [obrazek, medalik, pieśni] religious 4. książk. [osoba] holy, saintly 5. książk. [sprawa] sacred Ⅱ świę|ty m, święta f Relig. saint- żywoty świętych the lives of saints- Litania do wszystkich świętych the Litany of the Saints- Wszystkich Świętych All Saints’ Day■ święci pańscy! pot. Saints alive! pot.- święta cierpliwość pot. the patience of a saint- do tego dziecka trzeba mieć świętą cierpliwość you have to have the patience of a saint with that child- święta naiwności! a. o święta naiwności! iron. Lord save us!- masz świętą rację you’re absolutely right- święty gniew a. święte oburzenie righteous indignation- płonąć świętym oburzeniem to be filled with righteous indignation- święty obowiązek bounden duty- święty spokój peace and quiet- zrobić coś dla świętego spokoju a. dla świętej zgody to do sth for one’s peace of mind- co ona powie, to (jest) święte whatever she says is (holy) gospel- każdy święty ma swoje wykręty przysł. ≈ stop making excuses- nie święci garnki lepią przysł. ≈ you can learn anything with a bit of practiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świę|ty
-
7 święty
1. adj2) (w połączeniu z imieniem) saint3) (= bardzo dobry, pokorny, życzliwy) saintly4) (o prawie) sacred2. m(osoba) saintŚwięty Mikołaj — Father Christmas BRIT, Santa (Claus)
См. также в других словарях:
Saintly — Saint ly, a. [Compar. {Saintlier}; superl. {Saintliest}.] Like a saint; becoming a holy person. [1913 Webster] So dear to Heaven is saintly chastity. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
saintly — index laudable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
saintly — [adj] good, righteous angelic, beatific, blameless, blessed, devout, divine, god fearing, godly, holy, pious, pure, religious, sainted, saintlike, seraph, sinless, upright, upstanding, virtuous, worthy; concept 404 Ant. bad, sinful, unholy,… … New thesaurus
saintly — [sānt′lē] adj. saintlier, saintliest of, like, or suitable for a saint saintliness n … English World dictionary
Saintly — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Saintly caption = sire = Sky Chase grandsire = Star Way dam = All Grace damsire = Sir Tristram sex = Gelding foaled = 1992 country = Australia colour = Chestnut breeder = Bart Cummings owner = Bart… … Wikipedia
saintly — [[t]se͟ɪntli[/t]] ADJ GRADED A saintly person behaves in a very good or very holy way. ...his saintly mother... She has been saintly in her self restraint. Derived words: saintliness [[t]se͟ɪntlɪnəs[/t]] N UNCOUNT They were praised for their… … English dictionary
saintly — UK [ˈseɪntlɪ] / US adjective Word forms saintly : adjective saintly comparative saintlier superlative saintliest very good, or holy Derived word: saintliness noun uncountable … English dictionary
saintly — saintliness, n. /saynt lee/, adj., saintlier, saintliest. pertaining to, like, or befitting a saint: saintly lives. [1650 60; SAINT + LY] * * * … Universalium
saintly — adjective holy, characteristic of a saint Sophie led a saintly life. Syn: holy, pious … Wiktionary
saintly — saint|ly [ˈseıntli] adj completely good and honest, with no faults ▪ She led a saintly and blameless life. >saintliness n [U] … Dictionary of contemporary English
saintly — adjective seeming to be completely good and honest, with no faults: a doctor who had led a saintly and blameless life saintliness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English