-
1 Saint-Sylvestre
-
2 Saint-Sylvestre
-
3 du premier janvier à la Saint-Sylvestre
Dictionnaire français-russe des idiomes > du premier janvier à la Saint-Sylvestre
-
4 fêter le réveillon de la Saint-Sylvestre
гл.общ. встречать Новый годФранцузско-русский универсальный словарь > fêter le réveillon de la Saint-Sylvestre
-
5 janvier
mBonhomme Janvier — см. Père Noël
-
6 premier
1. adj m; adj f - premièredu premier bond — см. d'un bond
2. mn'avoir pas la première idée de... — см. n'avoir pas la moindre idée de...
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
-
7 battre la campagne
(battre [или parcourir] la campagne)1) производить разведку; обыскивать, прочесывать местностьLa ligne de démarcation suit la route de Saint-Clair à Dax. Les patrouilles ont le droit de battre la campagne sur deux cents mètres au-delà de la ligne. Je n'en ai j'amais vu plus loin. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Демаркационная линия свободной зоны тянется от Сен-Клера до Дакса. Патрули имеют право совершать обход на расстоянии двухсот метров за пределами этой линии.
2) бродить, шататься (тж. перен.)Bonjour, monsieur Sylvestre Bonnard. Où donc alliez-vous, battant la campagne de votre pied léger, tandis que je vous attendais devant la gare avec mon cabriolet? Vous m'aviez échappé à la sortie du train et je rentrais bredouille à Lusance. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Здравствуйте, господин Сильвестр Боннар. Куда же вы направляли свои легкие стопы в то время, когда я ждала вас у вокзала в своем экипаже? Вы ускользнули от меня, выйдя из вагона, и мне пришлось возвращаться в Люзанс несолоно хлебавши.
3) получить широкое распространение, разойтись по светуBlasco Villarem avait appris l'accident survenu sur la jetée de Salanquès, dans l'autorail... La nouvelle battait déjà la campagne. (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Бласко Вилларем узнал о несчастье на пристани в Саланкесе, подъезжая на автомотрисе... Все только об этом и говорили.
4) (тж. rebattre la campagne) бредить; молоть чепуху- Elle bat la campagne, se dit Lisbeth sur le seuil de la chambre. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Она бредит, - сказала про себя Лизбета, стоя на пороге комнаты.
[...] mais je divague, je bats la campagne, je me dérobe au rappel de cette nuit où tu as détruit, à ton insu, notre bonheur. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — Да что ж это я разболтался, несу всякий вздор! Должно быть, не хочется вспоминать о той ночи, когда ты, сама того не зная, разрушила наше счастье.
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre la campagne
См. также в других словарях:
Saint-sylvestre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Saint Sylvestre, municipalité canadienne du Québec ; Saint Sylvestre, commune française de l Ardèche ; Saint Sylvestre, commune française de la… … Wikipédia en Français
Saint-Sylvestre — (French for Saint Silvester) is the name or part of the name of several places.Places:In France*Saint Sylvestre, Ardèche, in the Ardèche département *Saint Sylvestre, Haute Savoie, in the Haute Savoie département *Saint Sylvestre, Haute Vienne,… … Wikipedia
Saint-Sylvestre — ist ein Patroziniumsname für verschiedene Kirchen die St. Silvester geweiht sind. eine Gemeinde im französischen Département Ardèche, siehe: Saint Sylvestre (Ardèche) eine Gemeinde im französischen Département Haute Savoie, siehe: Saint Sylvestre … Deutsch Wikipedia
Saint-Sylvestre — Saltar a navegación, búsqueda Saint Sylvestre puede referirse a Canadá Saint Sylvestre, municipio de Quebec. … Wikipedia Español
Saint-Sylvestre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Saint Sylvestre, municipalité canadienne du Québec ; Saint Sylvestre, commune française de l Ardèche ; Saint Sylvestre, commune française de la… … Wikipédia en Français
Saint Sylvestre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sept saints au moins ont porté le nom de Sylvestre. Saints catholiques et orthodoxes : Sylvestre Ier, pape de Rome (31 décembre en Occident, 2… … Wikipédia en Français
Saint-Sylvestre (Ardeche) — Saint Sylvestre (Ardèche) Pour les articles homonymes, voir Saint Sylvestre. Saint Sylvestre Le Village de Saint Sylvestre … Wikipédia en Français
Saint-sylvestre-pragoulin — Pour les articles homonymes, voir Saint Sylvestre. Saint Sylvestre Pragoulin … Wikipédia en Français
Saint-sylvestre (ardèche) — Pour les articles homonymes, voir Saint Sylvestre. Saint Sylvestre Le Village de Saint Sylvestre … Wikipédia en Français
Saint-Sylvestre (Haute-Savoie) — Saint Sylvestre … Deutsch Wikipedia
Saint-sylvestre-cappel — Détail Administration … Wikipédia en Français