sahip

владе́лец э́того лотере́йного биле́та — bu piyango biletinin hamili

владе́ние ору́жием — silah kullanabilme

мастерство́ владе́ния са́блей — kılıç kullanmaktaki ustalık

владе́ть ума́ми — akıllara hakim olmak

владе́ть ру́сским языко́м — Rusçayı bilmek

он не владе́ет руко́й — bir kolu tutmuyor

владе́ть собо́й — kendine hakim olmak

хозя́ин коро́вы — ineğin sahibi

хозя́ин особняка́ — konağın sahibi / efendisi

хозя́ева свое́й страны́ — ülkelerinin efendileri

быть хозя́ином положе́ния — duruma hakim olmak

он сам себе́ хозя́ин — başına buyruktur

отноше́ния ме́жду рабо́чими и хозя́евами — işçi-patron ilişkileri

на́ши гостеприи́мные хозя́ева — konuksever ev sahiplerimiz

к э́тому обя́зывает положе́ние хозя́ина до́ма — ev sahipliği bunu gerektiriyor

облада́ть си́лой во́ли — irade sahibi olmak

облада́ть исто́чниками сырья́ — hammadde kaynakları (sahibi) olmak

име́ть дом — evi olmak; ev sahibi olmak

земли́ он не име́л — toprağı yoktu; topraksızdı

име́ть пра́во на пе́нсию — emeklilik hakkına sahip olmak

пье́са име́ла тако́й успе́х, что... — oyun öyle bir başarı kazandı ki,...

име́ть ме́сто — yer almak

име́ть тенде́нцию к ро́сту — artma eğilimi göstermek

он име́л на́глость заяви́ть, что... —...dığını beyan etmek küstahlığını gösterdi

располага́ть кни́ги в определённом поря́дке — kitapları sıralamak

дере́вня располо́жена в киломе́тре южне́е го́рода — köy kentin bir kilometre güneyindedir

зда́ния, располо́женные на пло́щади — meydanda bulunan / kain binalar, meydandaki binalar

па́рень о́чень располага́ет к себе́ — çocuk cana yakın bir çocuktur

расположи́ть к себе́ обще́ственное мне́ние — kamuoyunu kazanmak

располага́ть то́чными све́дениями — kesin bilgilere sahip olmak

располага́ть вое́нными ба́зами — askeri üslere sahip olmak

вы располага́ете вре́менем? — vaktiniz müsait mi?

я не располага́ю свобо́дным вре́менем — boş vaktim yoktur

вы располага́ете конкре́тными приме́рами? — elinizde somut örnekler var mı?

кли́мат тех мест располага́ет к разли́чным боле́зням — oranın iklimi insanı çeşitli hastalıklara anık kılar

пого́да так и располага́ет к прогу́лке — hava çık gez diyor insana

акти́вная оборо́на — aktif savunma

игра́ть акти́вную роль — etkin bir rol oynamak

по́льзоваться акти́вной подде́ржкой масс — yığınların aktif desteğine sahip olmak

экономи́чески акти́вное населе́ние — faal nüfus

акти́вный бала́нс вне́шней торго́вли — dış ticaret dengesi

жи́зненно ва́жная пробле́ма — yaşamsal / hayati (önemde) bir sorun

жи́зненно ва́жные райо́ны страны́ — ülkenin yaşamsal öneme sahip bölgeleri

име́ть жи́зненно ва́жное значе́ние — yaşamsal / hayati önem taşımak

быть жи́зненно заинтересо́ванным в чём-л. — bir şeyde yaşamsal / hayati çıkarı olmak

зако́нные права́ — yasal / meşru haklar

зако́нный владе́лец — yasal / kanuni sahip

зако́нное возмуще́ние — haklı bir infial

зре́лый во́зраст — olgunluk çağı / yaşı

полити́чески зре́лый — siyasal olgunluğa sahip

кто был её кавале́ром? — ona kim kavalyelik etti?

кавале́р о́рдена Ле́нина — Lenin Nişanı sahibi / hamili

по́лный кавале́р о́рдена Сла́вы — Şan Nişanının üç derecesinden üçüne de sahip

име́ть свой кров — kendi barınağına sahip olmak

оста́ться без кро́ва — yersiz yurtsuz kalmak

лиши́ться кро́ва — yerinden yurdundan olmak

нея́дерные держа́вы — nükleer silaha sahip olmayan devletler