-
1 sagtne
slow down / up* * *vb:[ sagtne sin gang, sagtne sine skridt] slacken one's pace;[ sagtne farten] slacken (el. reduce) speed, slow down. -
2 sagtne
sagtne ['sɑɡdnə] v/t verlangsamen, mäßigen; v/i nachlassen -
3 sagtne
[sa-gdnə] vb. -r, -de, -tзамедлять, сбавлять; ослабевать -
4 sagtne
verbcalmerxxxcalmer -
5 sagtne
შენელება -
6 sagtne
-
7 sagtne
сповільнювати, уповільнювати -
8 შენელება
sagtne -
9 slow down/up
(to make or become slower: The police were warning drivers to slow down; The fog was slowing up the traffic.) sætte farten ned; sagtne* * *(to make or become slower: The police were warning drivers to slow down; The fog was slowing up the traffic.) sætte farten ned; sagtne -
10 calmer
verbtæmmestandsesagtneberoligestoppestemmestilledæmpexxxstandsetæmmeformildesformildestoppeberoligesagtne -
11 замедлить
vt pf ipfзамедлять1 sagtne2 sinke3 pf.t.; c + instrtøve med ngt; +inf tøve med at; lade vente på sig. -
12 сбавить
vt+ akk, + genpf ipfсбавлять formindske, nedsætte; sagtne; trække fraсбавить цену gå ned i pris. -
13 убавить
pf ipfубавлять1 vt+ akk + gen (for)mindske, sætte ned; gøre mindre, kortere o.l.; sagtne;2 viв + præp f eksубавить в весе tabe sig. -
14 умедлить
vt pf ipfумедлять gøre langsommere, sagtne. -
15 шаг
sb. fodtrin, skridt, trin* * *sb m; gen sg шагa, шагy, med talord шагdв, на шагy; skridtсделать шагtage, gøre et skridtмедлить шаг sagtne sine skridt, sætte farten nedон из дому ни на шагhan sætter aldrig et ben uden for døren. -
16 fart
sg - fartenско́рость ж; движе́ние с; ход мságtne farten — заме́длить ход
sǽtte farten op — набира́ть ско́рость
i en fart — бы́стро, ми́гом
* * *momentum, speed* * *(en) speed,(se også hastighed);( skibs) headway;( hast) speed,F haste;( sejlads) navigation, trade;( rutefart) service;[ bestemme farten] set the pace; make the running,(fig: have kommandoen) call the tune;[ i en fart] quickly, in a hurry;[ få fart i tingene] set (el. get) things going (el. moving);T make things hum;[ i fuld fart] at full speed;[ der er fart i ham] he is full of go;[ gå med langsom fart] go at slow (el. a low) speed;[ med sådan en fart at] at such a rate that;[ med en fart af] at a speed of; at the (el. a) rate of;T everything is going with a swing;[ se at få fart på!] get a move on![ bilen havde fart på] the car was going fast;[ være på farten] be on the move;[ sagtne farten, sætte farten ned] reduce (one's) speed, slow down;[ sætte fart i] speed up ( fx the work), step up ( fx production),F hasten ( fx the preparations);[ sætte farten op] speed up, increase speed;( skynde sig) hurry up. -
17 замедлять
vb. hæmme, sagtne, sinke -
18 ослабевать
vb. sagtne -
19 сбавлять
vb. sagtne -
20 verlangsamen
ver'langsamen sagtne, gøre langsommere
См. также в других словарях:
sagtne — sagt|ne vb., r, de, t (sætte tempoet ned); sagtne farten … Dansk ordbog