-
21 очищенный сок
-
22 прозрачный сок
adj1) chem. klarer Saft2) food.ind. Klarlauf, Klarsaft, (золотистый) klarer (gelber) Saft, Blanksaft, blanker Saft -
23 свежеотжатый сок
adjfood.ind. Frischsaft, Keltersaft, Muttersaft, Rohsaft, frisch gekelterter Saft, frisch gepreßter Saft, frischer Preßsaft, kelterfrischer Saft, Reinsaft -
24 сок I сатурации
n -
25 сокопаровая смесь
adjfood.ind. Dampf-Saft-Gemisch, Saft-Brüden-Gemisch, Saft-Dampf-Gemisch -
26 стерилизованный сок
adjfood.ind. konservierter Saft, steriler Saft, sterilisierter Saft -
27 безвкусный
(42; сен, сна) geschmacklos* * *безвку́сный (-сен, -сна) geschmacklos* * *безвку́с| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил geschmacklos, kitschig* * *adj1) gener. degoutant, fad, insipid, insipide, kitschig (в литературе, искусстве), mätt, saft- und kraftlos (о пище и т. п.), abgeschmackt, fade, geschmacklos, schal2) colloq. flau (о напитках и еде), labberig4) food.ind. geschmackfrei, matt, quabbelig, abgeschmeckt, ungesalzen -
28 в пересчёте на диффузионный сок
prepos.food.ind. auf Rohsaft berechnet, auf Rohsaft bezogen, auf Saft berechnet, auf Saft gerechnetУниверсальный русско-немецкий словарь > в пересчёте на диффузионный сок
-
29 вариться в собственном соку
v1) gener. im eigenen Fett schmoren, in eigenem Saft rumschmoren2) colloq. im eigenen Saft schmoren (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > вариться в собственном соку
-
30 горячий сок
adjfood.ind. erhitzter Saft, heißer Saft -
31 дефекованный сок
adj1) eng. Scheidesaft2) food.ind. Nachscheidesaft, gekalkter Rohsaft, geschiedener Dünnsaft, geschiedener Saft3) sugar. gekalkter Saft -
32 диффузионный сок повышенной концентрации
adj1) food.ind. konzentrierter Rohsaft (напр., при малой откачке), schwerer Saft (напр., при малой откачке)2) sugar. schwerer Saft (напр. при малом отборе)Универсальный русско-немецкий словарь > диффузионный сок повышенной концентрации
-
33 диффузионный сок пониженной концентрации
adj1) food.ind. leichterer Saft (напр., при большой откачке)2) sugar. leichterer Saft (при большом отборе)Универсальный русско-немецкий словарь > диффузионный сок пониженной концентрации
-
34 клеточный сок
adj1) food.ind. Fruchtwasser, Normalsaft, Saftwasser, Zellflüssigkeit, Zellsaft, normaler Rohsaft, normaler Saft, pflanzlicher Saft, unverdünntes Fruchtwasser, zuckerhaltiger Zellsaft2) starch. Fruchtsaft -
35 неочищенный сок
adjfood.ind. ungereinigter Saft, unreiner Saft -
36 нефальсифицированный сок
adjfood.ind. natureller Saft, reiner SaftУниверсальный русско-немецкий словарь > нефальсифицированный сок
-
37 отжатый сок
adjfood.ind. Preßsaft, abgepreßter Saft, ausgepreßter Saft, Preßlake -
38 отфильтрованный сок
adjfood.ind. Klarlauf, Klarsaft, filtrierter Saft, schlammfreier Saft -
39 пересатурированный сок
adj1) food.ind. übersaturierter Saft, übersaturierter Schlammsaft2) sugar. überkarbonatierter SaftУниверсальный русско-немецкий словарь > пересатурированный сок
-
40 переходящий сок
adj1) food.ind. überzogener Saft (из корпуса в корпус выпарки)2) sugar. (из корпуса в корпус выпарки) überzogener Saft
См. также в других словарях:
Saft — Saft: Das westgerm. Wort mhd. saf‹t›, ahd. saf, niederl. sap, engl. sap ist im germ. Sprachbereich verwandt mit der nord. Sippe von aisl. safi »in Bäumen aufsteigender Saft«, vgl. auch die unter ↑ sabbern behandelten Wörter. Außergerm. ist z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Saft — may refer to:*Jamie Saft, American jazz musician *Rollergirl, German singer whose real name is Nicole Saft *Carsten Nagel, Danish author with a 1991 anthology titled Saft *Saft Groupe S.A., French battery company … Wikipedia
saft — ˈsäft, ˈsȧft, ˈsaft chiefly Scotland variant of soft * * * saft «saft, sahft», adjective, adverb, noun, interjection. Scottish. soft. * * * saft obs. f. saved (see save v.), shaft; Sc. var. soft … Useful english dictionary
Saft — Sm std. (9. Jh., Form 14. Jh.), mhd. saft m., älter n., ahd. sa(p)f n., mndd. sap, mndl. sap Stammwort. Aus wg. * sapi m., auch in ae. sæp n. Hierzu als n Stamm mit Auslautvariation anord. safi Baumsaft . Herkunft unklar. Einerseits existieren… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Saft — und Kraft haben; eine große Wirkung haben, sehr stark sein. Dagegen: Ohne Saft und Kraft sein: müde, erschöpft sein, nicht überzeugen können. Die Redensart ist bei Luther belegt: »Christus gebe solchem seinem Wort Safft und Krafft in eurer… … Das Wörterbuch der Idiome
saft — sȁft m <N mn sàftovi> DEFINICIJA reg. kulin. umak ETIMOLOGIJA njem. Saft … Hrvatski jezični portal
Saft — (Succus), 1) eigenthümliche Flüssigkeit organischer Körper u. eigenes Erzeugniß derselben, bes. in so fern er zur Erhaltung u. Ernährung dient. Bei Pflanzen ist es zunächst ein gleichförmiges kohlensaures, mit etwas Stickstoff verbundenes Wasser… … Pierer's Universal-Lexikon
Saft — ↑Juice, 2Jus … Das große Fremdwörterbuch
saft — sb., en, er, erne … Dansk ordbog
Saft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie bestellte einen Orangensaft. • Die Mädchen trinken ein Glas Orangensaft. • Ich trinke jeden Morgen Orangensaft … Deutsch Wörterbuch
Saft — Elektrizität; Strom * * * Saft [zaft], der; [e]s, Säfte [ zɛftə]: a) Getränk, das durch Auspressen von Obst oder Gemüse gewonnen wird: er trank ein Glas Saft. Syn.: ↑ Most. Zus.: Apfelsaft, Himbeersaft, Karottensaft, Orangensaft, Tomatensaft,… … Universal-Lexikon
