-
1 safety
safety nбезопасностьaeromedical safety divisionмедицинская служба обеспечения полетовaffect the safetyвлиять на безопасностьaircraft safety beaconпроблесковый маяк для предупреждения столкновенияaircraft safety factorуровень безопасности полетов воздушного суднаairport safety serviceслужба безопасности аэропортаair safetyбезопасность воздушного движенияair safety rulesинструкция по обеспечению безопасности полетовapron safety lineлиния безопасности на перронеaviation safety programпрограмма обеспечения авиационной безопасностиaviation safety reporting systemсистема информации о состоянии безопасности полетовblade safety clipпредохранительный зажимcertificate of safety for flightсвидетельство о допуске к полетамcontribute towards the safetyспособствовать повышению безопасностиdetract from the safetyснижать безопасностьeffect on operating safetyвлиять на безопасность полетовendange the safetyугрожать безопасностиend safety areaконцевая зона безопасностиextended end safety areaпродленная концевая зона безопасностиfactor of safetyуровень безопасностиflight operating safetyбезопасность полетовflight safetyбезопасность полетовflight safety hazardугроза безопасности полетовflight safety precautionsмеры безопасности в полетеfor reasons of safetyв целях безопасностиhand safety equipmentручное аварийно-спасательное оборудованиеimpair the safetyснижать безопасностьimprove safetyповышать безопасностьin interests of safetyв интересах безопасностиjeopardize flight safetyугрожать безопасности полетовjudge the safetyоценивать степень опасностиland safetyбезопасно совершать посадкуlevel of safetyуровень безопасностиmargin of safetyдопустимый уровень безопасностиminimum takeoff safety speedминимальная безопасная скорость взлетаoperate safetyэксплуатировать в соответствии с техникой безопасностиoverrun safety areaзона безопасности при выкатыванииpromote safetyповышать безопасностьpromotion of safetyобеспечение безопасности полетовrunway end safety areaконцевая зона безопасности ВППrunway end safety area lightsогни концевой зоны безопасности ВППsafety beltпредохранительный поясsafety clearanceбезопасное расстояниеsafety control measuresмеры по обеспечению безопасностиsafety cordпредохранительная стропаsafety deviceпредохранительsafety equipmentаварийно-спасательное оборудованиеsafety harnessремни безопасностиsafety investigationанализ безопасности полетовSafety Investigation BoardКомитет по безопасности полетовsafety latchпредохранительная защелкаsafety levelпредохранительный щиток уровняsafety pilotдублирующий пилотsafety pinпредохранительная чекаsafety plugпредохранительная пробкаsafety practiceправила обеспечения безопасностиsafety rateуровень безопасностиsafety recommendationsрекомендации по обеспечению безопасности полетовsafety regulationsруководство по обеспечению безопасностиsafety relief deviceпредохранительно-разгрузочное устройствоsafety ropeспасательный канатsafety serviceслужба безопасностиsafety speedбезопасная скоростьsafety takeoffбезопасный взлетsafety trafficбезопасное движениеsafety zoneзона безопасностиtakeoff safety speedбезопасная скорость взлетаtarget level of safetyзаданный уровень безопасности полетов -
2 ♦ safety
♦ safety /ˈseɪftɪ/n.1 [u] sicurezza; salvezza; incolumità; scampo: safety in (o at) the workplace (o safety at work) sicurezza sul lavoro; safety appliance, dispositivo di sicurezza; coefficient (o factor) of safety, coefficiente di sicurezza; for safety's sake, per maggior sicurezza; He sought safety in flight, ha cercato scampo nella fuga; public safety, sicurezza pubblica; road safety, sicurezza stradale● safety belt, (aeron., autom., ecc.) cintura di sicurezza; ( in mare) cintura di salvataggio, salvagente □ safety binding, attacco di sicurezza ( degli sci) □ safety bolt, catenaccio di sicurezza; chiavistello □ ( atletica) safety cage, gabbia di protezione ( nei lanci) □ safety catch, (mecc.) arresto di sicurezza; ( d'arma) sicura □ (teatr.) safety curtain, sipario di sicurezza □ (ind.) safety engineer, tecnico d'antinfortunistica □ safety equipment, corredo antinfortunistico □ (cinem.) safety film, pellicola ininfiammabile □ safety-first, cauto; guardingo; prudente □ (ind. min.) safety fuse, miccia di sicurezza □ safety glass, vetro di sicurezza (o retinato, o temprato) □ (autom.) safety harness, seggiolino di sicurezza per bambini □ safety helmet, casco di sicurezza □ ( USA) safety island, isola spartitraffico, salvagente ( per i pedoni; cfr. ingl. refuge) □ (ind. min.) safety lamp, lampada di sicurezza □ safety lock, serratura di sicurezza □ ( football americano) safety man, estremo □ safety match, fiammifero di sicurezza (o svedese) □ safety net, rete di sicurezza ( in un circo equestre); (fig.) ancora di salvezza □ safety pin, spilla di sicurezza; spilla da balia □ safety rail, guardavia; guardrail □ safety razor, rasoio di sicurezza □ (aeron., ecc.) safety standards, norme di sicurezza □ (edil., elettr.) safety socket, presa di sicurezza □ safety stop, (dispositivo di) arresto automatico □ safety valve, valvola di sicurezza ( anche fig.) □ lessons in «safety first», lezioni di circolazione stradale; lezioni di «strada sicura» ( a ragazzi, studenti, ecc.) □ to play for safety, giocare sul sicuro, camminare sul sicuro (fig.); non voler correre rischi. -
3 safety
safety ['seɪftɪ]1 noun(absence of danger) sécurité f;∎ the injured were helped to safety on a aidé les blessés à se mettre à l'abri;∎ there are fears for the safety of the hostages on craint pour la vie des otages;∎ we are concerned about the safety of imported toys nous craignons que les jouets importés présentent certains dangers;∎ to seek safety in flight chercher son salut dans la fuite;∎ he ran for safety il a couru se mettre à l'abri;∎ he reached safety il arriva en lieu sûr;∎ in a place of safety en lieu sûr;∎ there's safety in numbers plus on est nombreux, plus on est en sécurité;∎ safety in the home/workplace la sécurité à la maison/au travail;∎ road safety sécurité f routière;∎ to guarantee sb's safety (of police etc) assurer la protection de qn;∎ safety first! ne prenez pas de risques!(device, mechanism, measures etc) de sécurité►► safety belt ceinture f de sécurité;American safety car pace car m ou f;safety catch (on gun) cran m de sécurité; (on window, door) cran m de sûreté; (on bonnet) crochet m de sécurité;safety cell cellule f de sécurité;Theatre safety curtain rideau m de fer;safety drill exercice m d'évacuation;Technology safety factor facteur m de sécurité;safety feature (device) dispositif m de sécurité;Photography safety film film m de protection;safety glass verre m de sécurité;safety helmet casque m (de protection);American safety island refuge m (sur une route);safety lamp lampe f de mineur;safety margin marge f de sécurité;safety match allumette f de sûreté;safety net filet m; figurative filet m de sécurité;∎ without a safety net sans filet;safety officer responsable mf de la sécurité;safety razor rasoir m de sûreté;safety regulations consignes fpl de sécurité; -
4 safety
safety [ˈseɪftɪ]1. nouna. sécurité f• there is safety in numbers plus on est nombreux, moins il y a de dangerb. [of construction, equipment] solidité f2. compounds[device, margin, mechanism, precautions, regulations] de sécurité* * *['seɪftɪ] 1.noun sécurité f2.to flee to safety — (in building, place) courir se mettre à l'abri; ( abroad) se réfugier à l'étranger
noun modifier [ check, code, level, limit, measure, regulations, test] de sécurité; [ bolt, blade, strap] de sûreté••there's safety in numbers — plus on est nombreux, moins on court de risques
-
5 safety
- safety
- nбезопасность, надёжность
safety against buckling — надёжность против потери устойчивости; запас устойчивости
safety against failure — надёжность по прочности [по разрушению]
safety against overturning — надёжность против опрокидывания; запас устойчивости при опрокидывании
safety against rupture — надёжность против разрыва [разлома]
- construction safety
- construction site safety
- elevator car safeties
- environmental safety
- explosive safety
- fire safety
- formwork safety
- instantaneous elevator safeties
- job site safety
- labor safety
- occupational safety and health
- occupational safety and health in building
- operational safety
- pedestrian safety
- quarry safety
- radiation safety
- site safety
- structural safety
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
6 safety
A n1 ( freedom from harm or hazards) sécurité f ; passenger safety la sécurité des passagers ; to fear for ou be concerned about sb's safety craindre pour la sécurité de qn ; there are fears for her safety on est inquiet sur son sort ; in safety en (toute) sécurité ; to help sb to safety aider qn à se mettre à l'abri ; to flee to safety courir se mettre à l'abri ; to reach safety parvenir en lieu sûr ; to transfer sth to safety transférer qch en lieu sûr ; in the safety of one's home chez soi en sécurité ; to watch from the safety of the hills observer en sécurité sur les collines ;2 ( as public issue) sécurité f ; road safety sécurité routière ; safety in the home la sécurité domestique ; safety first la sécurité d'abord ;B modif [check, code, level, limit, measure, regulations, test] de sécurité ; [bolt, blade, strap] de sûreté ; safety record résultats mpl en matière de sécurité.there's safety in numbers plus on est nombreux, moins on court de risques ; to play for safety être prudent, jouer la sécurité ○. -
7 safety
safety [ˊseɪftɪ] nбезопа́сность; надёжность; сохра́нность;with safety безопа́сно, без ри́ска
;in safety в безопа́сности
;to play for safety избега́ть ри́ска
;safety first! соблюда́йте осторо́жность!
;road safety пра́вила безопа́сности у́личного движе́ния
◊there is safety in numbers посл. безопа́снее де́йствовать сообща́; ≅ оди́н в по́ле не во́ин
-
8 SAFETY
• Safety first - Береженого Бог бережет (Б)• Safety lies in the middle course - Все хорошо в меру (B)• There is safety in crowds (multitude, numbers) - Артелью хорошо и недруга бить (A) -
9 safety
• in the interests of safety aus Sicherheitsgründen -
10 safety
safety Sicherheit f -
11 safety
-
12 safety
safety Sicherheit fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > safety
-
13 safety
English-German dictionary of Architecture and Construction > safety
-
14 safety
International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > safety
-
15 safety
-
16 safety
надёжность; безопасность; предохранительное устройство; II безопасный; надёжный- safety actuation system - safety aid - safety alarm - safety air bag - safety area - safety arrangements - safety assurance - safety audit- road- safety block - safety car - safety chamber - safety chassis - safety check - safety code regulations - safety commander - safety committee - safety communication - safety conditions - safety control - safety cutoff - safety cushion - safety cutoff switch - safety cutout - safety cutout device - safety direction - safety disk - safety distance - safety drive torque device - safety education - safety element - safety enclosure - safety factor of insulation - safety feature - safety feed clutch - safety fence - safety-first engineering - safety first sign - safety flange - safety fuse - safety gap - safety goggles - safety guards - safety guidelines - safety guy - safety hat - safety hazard - safety helmet - safety hitch - safety index - safety inner tube - safety isle - safety joint - safety joint box - safety joint pin - safety key - safety lamp - safety lane - safety latch - safety level - safety light barrier - safety light curtain - safety limit - safety limit area access - safety limit switch - safety line - safety lock pin - safety locking bolt - safety margin - safety marking - safety mask - safety mat - safety measures - safety outlet - safety panel - safety precautions - safety pressure switch - safety rail - safety railing - safety ratio - safety regulation - safety regulator valve - safety relay - safety release - safety relief valve - safety risk - safety rod - safety rope - safety screen - safety screw - safety service - safety shutdown - safety side rail - safety sign - safety signal - safety slip clutch - safety specifications - safety spectacles - safety spring - safety stair - safety stop - safety stop dog - safety strap - safety strip - safety switch - safety system - safety system amplifier - safety system support features - safety tap chuck - safety thermal-relief valve - safety tips - safety tool - safety traffic - safety tread - safety trip cable - safety tyre - safety valve - safety valve nipple - safety valve of a hydraulic system - safety vent - safety washer - safety weight - safety winch - safety-wire - safety wiring - safety working area - safety working conditions - safety zone - active car safety - complete safety - electrical safety - electrical controlled fall safety - passive car safety - pedestrian safety - road safety -
17 safety
noun (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; (also adjective) safety goggles; safety helmet.) seguridadsafety n seguridadtr['seɪftɪ]1 seguridad nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsafety belt cinturón nombre masculino de seguridadsafety catch seguro, cierre nombre masculino de seguridadsafety chain cadenilla de seguridadsafety check revisión nombre femenino de seguridadsafety curtain telón nombre masculino de seguridadsafety fuse fusible nombre masculino de seguridadsafety glass vidrio inastillablesafety lamp lámpara de seguridadsafety match cerilla, fósforosafety measure medida de seguridadsafety pin imperdible nombre masculinosafety precaution medida de seguridadsafety razor maquinilla de afeitarsafety regulations normas nombre femenino plural de seguridadsafety valve válvula de seguridadadj.• de seguridad adj.n.• recado s.m.• salud pública s.f.• salvamento s.m.• seguridad s.f.• seguro s.m.'seɪfti1) u (security, freedom from risk) seguridad fsafety first — la seguridad ante todo; (before n) <device, fuse, precautions> de seguridad
safety measures — precauciones fpl, medidas fpl de seguridad
safety regulations — normas f de seguridad
2) u ( certainty) seguridad f['seɪftɪ]I think we can say with complete safety that... — creo que podemos decir con total or absoluta seguridad que...
1.N seguridad fpeople worry about the safety of nuclear energy — a la gente le preocupa que la energía nuclear no sea segura
•
to ensure sb's safety — garantizar la seguridad de algn•
safety first! — ¡lo primero es la seguridad!•
there's safety in numbers — cuantos más, menos peligro•
in a place of safety — en un lugar seguro•
to reach safety — ponerse a salvoroad 2.•
with complete safety — con la mayor seguridad2.CPDsafety belt N — cinturón m de seguridad
safety catch N — (on gun) seguro m ; (on bracelet) cierre m de seguridad
safety chain N — (on bracelet) cadena f de seguridad
safety curtain N — (in theatre) telón m de seguridad
safety deposit box N — caja f fuerte, caja f de seguridad
safety device N — dispositivo m de seguridad
safety factor N — factor m de seguridad
safety glass N — vidrio m inastillable or de seguridad
safety harness N — arnés m de seguridad
safety helmet N — casco m de protección
safety inspection N — inspección f de seguridad
safety inspector N — (at workplace) inspector(a) m / f de seguridad en el trabajo
safety island N — (US) isleta f
safety lamp N — [of miner] lámpara f de seguridad
safety lock N — seguro m, cerradura f de seguridad
safety margin N — margen m de seguridad
safety match N — fósforo m or (Sp) cerilla f de seguridad
safety measure N — medida f de seguridad or de precaución
safety mechanism N — (lit, fig) mecanismo m de seguridad
safety net N — (in circus) red f de seguridad; (fig) protección f
safety officer N — encargado(-a) m / f de seguridad
safety pin N — imperdible m (Sp), seguro m (CAm, Mex)
safety precaution N — medida f de seguridad or de precaución
safety rail N — barandilla f
safety razor N — maquinilla f de afeitar
safety regulations NPL — normas fpl de seguridad
safety valve N — válvula f de seguridad or de escape; (fig) válvula f de escape, desahogo m
safety zone N — (US) refugio m
* * *['seɪfti]1) u (security, freedom from risk) seguridad fsafety first — la seguridad ante todo; (before n) <device, fuse, precautions> de seguridad
safety measures — precauciones fpl, medidas fpl de seguridad
safety regulations — normas f de seguridad
2) u ( certainty) seguridad fI think we can say with complete safety that... — creo que podemos decir con total or absoluta seguridad que...
-
18 safety
1 nMECH, QUALITY, SAFE seguridad f2 -
19 safety
1) безопасность
2) антигризутный
3) надежность
4) безопасный
5) сохранность
6) целость
7) прочность
8) предохранительный
9) аварийный
10) защитный
11) прочный
– active car safety
– industrial safety
– margin of safety
– maritime safety
– operation safety
– passive car safety
– pedestrian safety
– radiation safety
– road safety
– safety belt
– safety bench
– safety block
– safety bolt
– safety brake
– safety catch
– safety chain
– safety circuit
– safety clearance
– safety clutch
– safety code
– safety deck
– safety device
– safety door
– safety engineering
– safety explosive
– safety factor
– safety film
– safety flap
– safety fuel
– safety funnel
– safety fuse
– safety glass
– safety helmet
– safety lamp
– safety line
– safety lock
– safety margin
– safety match
– safety nut
– safety pin
– safety regulations
– safety rod
– safety spring
– safety stirrup
– safety switch
– safety tool
– safety valve
– safety washer
– safety wire
safety factor for dropout — <comput.> коэффициент запаса при отпускании
safety factor for pickup — <comput.> коэффициент запаса при срабатывании
safety regulator valve — <engin.> золотник регулятора безопасности
-
20 safety
noun1) (being out of danger) Sicherheit, diethere is safety in numbers — zu mehreren ist man sicherer
3) attrib. Sicherheits[netz, -kette, -faktor, -maßnahmen, -vorrichtungen, -lampe]* * *noun (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) die Sicherheit, Sicherheits-* * *safe·ty[ˈseɪfti]n no plthey all ran for \safety behind trees sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringenI prefer to watch it on TV from the \safety of my own armchair ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen anplace of \safety sicherer Ortwith no thought for one's own \safety ohne an seine eigene Sicherheit zu denkento be concerned for the \safety of sb um jds Sicherheit besorgt seinto guarantee [or assure] sb's \safety für jds Sicherheit garantierento leap to \safety sich akk mit einem Sprung in Sicherheit bringento winch sb to \safety jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringenfor your [comfort and] \safety zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheitfor \safety['s sake] sicherheitshalber, aus Sicherheitsgründen5.* * *['seIftɪ]nSicherheit fin a place of safety — an einem sicheren Ort
with complete safety —
I can say with safety that... — ich kann mit Sicherheit behaupten, dass...
to play for safety (Sport) — auf Sicherheit spielen; (fig) sichergehen
when we reached the safety of the opposite bank — als wir sicher das andere Ufer erreicht hatten
to seek safety abroad — sich ins Ausland in Sicherheit bringen
the government must ensure the safety of nuclear power plants — die Regierung muss die Betriebssicherheit von Atomkraftwerken gewährleisten
* * *safety [ˈseıftı]A s1. Sicherheit f:jump to safety sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen;swim to safety sich schwimmend in Sicherheit bringen2. Sicherheit f, Gefahrlosigkeit f:safety (of operation) TECH Betriebssicherheit;safety in flight FLUG Flugsicherheit;safety on the road Verkehrssicherheit;we cannot do it with safety wir können es nicht ohne Gefahr tun;there is safety in numbers zu mehreren ist man sicherer;a) sichergehen (wollen), Risiken vermeiden,b) SPORT auf Sicherheit spielen;safety first! Sicherheit über alles!;safety-first scheme Unfallverhütungsprogramm n3. Sicherheit f, Zuverlässigkeit f, Verlässlichkeit f (eines Mechanismus, Verfahrens etc)against gegen, vor dat)5. Schutz-, Sicherheitsvorrichtung f, Sicherung f6. Sicherung(sflügel) f(m) (am Gewehr etc):at safety gesichertB adj Sicherheits…* * *noun1) (being out of danger) Sicherheit, die3) attrib. Sicherheits[netz, -kette, -faktor, -maßnahmen, -vorrichtungen, -lampe]* * *n.Schutz m.Sicherheit f.
См. также в других словарях:
Safety — is the state of being safe (from French sauf ), the condition of being protected against physical, social, spiritual, financial, political, emotional, occupational, psychological, educational or other types or consequences of failure, damage,… … Wikipedia
safety — safe‧ty [ˈseɪfti] noun [uncountable] 1. the state of being safe from danger or harm: • The company seemed totally unconcerned about the safety of its workers. 2. the state of not being dangerous or likely to cause harm or injury: • Some… … Financial and business terms
Safety — (engl. safety „Sicherheit“, „Gefahrlosigkeit“) bezeichnet im American Football, Canadian Football: Safety (Punktegewinn), ein Punktgewinn von zwei Punkten durch die verteidigende Mannschaft. Safety (Footballposition), zwei Positionen innerhalb… … Deutsch Wikipedia
Safety — Safe ty, n. [Cf. F. sauvet[ e].] 1. The condition or state of being safe; freedom from danger or hazard; exemption from hurt, injury, or loss. [1913 Webster] Up led by thee, Into the heaven I have presumed, An earthly guest . . . With like safety … The Collaborative International Dictionary of English
Safety — Saltar a navegación, búsqueda Para la posición de fútbol americano véase Safety. Un safety es un tipo de anotación en fútbol americano y fútbol canadiense, cuyo valor es de dos puntos. En fútbol americano es el único modo de que un equipo que no… … Wikipedia Español
Safety (EP) — Safety EP Co … Википедия
safety — c.1300, from O.Fr. sauvete, earlier salvetet (11c.), from M.L. salvitatem (nom. salvitas) safety, from L. salvus (see SAFE (Cf. safe)). Meaning trigger lock on a gun is attested from 1881. As a N.Amer. football position, first recorded 1881.… … Etymology dictionary
safety — or safety man [sāf′tē] n. pl. safeties [ME sauvete < MFr sauveté < OFr salvetet < ML salvitas, safety < L salvus: see SAFE] 1. the quality or condition of being safe; freedom from danger, injury, or damage; security 2. any of certain… … English World dictionary
Safety (EP) — Saltar a navegación, búsqueda Safety EP EP de Coldplay Publicación 18 de mayo de 1998 Grabación 1998 en los Sync City Studios … Wikipedia Español
safety — ► NOUN (pl. safeties) 1) the condition of being safe. 2) (before another noun ) denoting something designed to prevent injury or damage: a safety barrier. 3) US informal a condom. ● there s safety in numbers Cf. ↑there s safety in numbers … English terms dictionary
Safety EP — EP par Coldplay Sortie 18 mai 1998 Enregistrement … Wikipédia en Français