-
1 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
2 законный
1) ( соответствующий закону) legittimo, legaleна законном основании — a titolo legittimo [legale]
2) (справедливый, обоснованный) giusto, comprensibile, legittimo3) ( официально оформленный) legale, regolare* * *прил.1) ( соответствующий закону) leggittimo, legaleзако́нный документ — documento / atto legale
на зако́нном основании — conformemente alle leggi; su basi legali
зако́нный брак — matrimonio regolare / legale
вступить в зако́нный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.
2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosantoзако́нный упрёк — legittima critica
зако́нная гордость — legittimo orgoglio
* * *adj1) gener. legale, concesso, legittimo2) law. regolare (соответствующий закону)3) econ. valido4) fin. campionario5) leg.N.P. lecito -
3 заслуженная кара
adjgener. castigo sacrosanto -
4 заслуженный
1) ( достигнутый заслугами) meritato2) (имеющий большие заслуги, уважаемый) benemerito3) ( о звании) emerito* * *прил.1) полн. ф. meritevoleзаслу́женный учёный — scienziato emerito
заслу́женный артист республики — artista emerito della repubblica ( titolo)
2) ( получаемый по заслугам) meritato; sacrosanto; meritorioзаслу́женный упрёк — critica meritata
* * *adjgener. meritevole, benemerito, emerito -
5 непоколебимый
-
6 нерушимое право
adjgener. diritto sacrosanto -
7 нерушимый
прил. высок.1) incrollabile, inalterabileнеруши́мая дружба — amicizia incrollabile
2) ( непрерываемый) ininterrotto, non interrotto, continuo* * *adj1) gener. infrangibile, incrollabile, indistruttibile, inviolabile, sacro, sacrosanto2) liter. granitico -
8 священное право
adjgener. diritto sacrosanto -
9 священный
1) ( обладающий святостью) sacro, santo2) ( относящийся к богослужению) sacro, rituale••3) ( глубоко чтимый) venerato, sacro4) ( благородный) sacro, nobile5) (неприкосновенный, незыблемый) sacro, inviolabile* * *прил.sacro тж. перен.свяще́нный обряд — rito m
свяще́нная война — guerra santa
свяще́нная обязанность — sacro dovere
свяще́нная история рел. — storia sacra
* * *adjgener. sacrale, augusto, ieratico, sacramentale, sacro, sacrosanto -
10 священный
См. также в других словарях:
sacrosanto — sacrosanto, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que es sagrado y santo al mismo tiempo: el cuerpo sacrosanto de Cristo. En su discurso, insistía una y otra vez en la sacrosanta unidad de la patria … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sacrosanto — agg. [dal lat. sacrosanctus, comp. di sacer sacro e sanctus santo , termine del linguaggio religioso e giur.]. 1. [degno di alta venerazione o del massimo rispetto] ▶◀ e ◀▶ [➨ sacro agg. (3)]. 2. (estens., iperb.) a. [che non può in alcun modo… … Enciclopedia Italiana
sacrosanto — sacrosanto, ta (Del lat. sacrosanctus). adj. Que reúne las cualidades de sagrado y santo … Diccionario de la lengua española
sacrosanto — ► adjetivo RELIGIÓN Que es sagrado y santo: ■ el cementerio es un lugar sacrosanto. * * * sacrosanto, a (del lat. «sacrosanctus») adj. Se aplica con gran veneración a las cosas *sagradas: ‘El cuerpo sacrosanto de Jesús’. * * * sacrosanto, ta.… … Enciclopedia Universal
sacrosanto — sa·cro·sàn·to agg. CO 1. degno di venerazione, sacro e santo: il sacrosanto nome della Vergine Maria Sinonimi: 1sacro, santo. 2. estens., che dev essere osservato e rispettato: la libertà di opinione è un diritto sacrosanto | assoluto,… … Dizionario italiano
sacrosanto — {{hw}}{{sacrosanto}}{{/hw}}agg. 1 Sacro e santo: il nome sacrosanto di Dio. 2 Inviolabile, sicuro da ogni offesa: diritto sacrosanto | (est.) Indubitabile: verità sacrosanta | Giustissimo, meritato: ricevere una sacrosanta lezione … Enciclopedia di italiano
sacrosanto — {{#}}{{LM S34798}}{{〓}} {{[}}sacrosanto{{]}}, {{[}}sacrosanta{{]}} ‹sa·cro·san·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Que se considera sagrado o santo. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín sacrosanctus … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sacrosanto — pl.m. sacrosanti sing.f. sacrosanta pl.f. sacrosante … Dizionario dei sinonimi e contrari
sacrosanto — Sinónimos: ■ sagrado … Diccionario de sinónimos y antónimos
sacrosanto — agg. 1. santissimo, sacro, santo 2. (di dovere, di diritto, ecc.) inviolabile, legittimo, intangibile CONTR. violabile 3. (est., di verità, di parole, ecc.) indubitabile, giusto, vero CONTR. ingiusto, iniquo 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Heroico Colegio Militar (México) — Saltar a navegación, búsqueda Heroico Colegio Militar Lema Por el honor de México Fundación 1822 … Wikipedia Español