Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

sacra

  • 1 sacra

    sacra sacra, otum m священнодействия

    Латинско-русский словарь > sacra

  • 2 Áuri sácra famés

    Проклятая жажда золота.
    Вергилий, "Энеида", III, 49-57:
    Thréicio regí, cum jám diffíderet ármis
    Dárdaniáe cingíqu(e) urb(em) óbsidióne vidéret.
    Íll(e), ut opés fractáe Teucr(um) ét fortúna recéssit,
    Rés Agamémnoniás victríciaqu(e) árma secútus,
    Fás omn(e) ábrumpit: Polydór(um) obtrúncat et áuro
    Ví potitúr. Quid nón mortália péctora cógis,
    Некогда был Полидор, с обильной казной золотою
    Тайно отправлен к царю фракийцев несчастным Приамом:
    Веру утратил тогда в оружье дарданское старец,
    Видя, что город кольцом осады плотно охвачен,
    Царь, побежденных предав, Агамемнона сторону принял.
    Высшее право презрев, Полидора убил он и силой
    Золото все захватил. О, на что только ты не толкаешь
    Алчные души людей, проклятая золота жажда!
    (Перевод С. Ошерова)
    Деньги представляют собой не только один из предметов страсти к обогащению, но единственный ее предмет. Эта страсть по существу есть auri sacra fames. (К. Маркс, К критике политической экономии.)
    Мопассан сам хорошо знает, что "Gil Blas" подлая газета... Но что прикажете делать? Auri sacra fames... а в его случае просто fames. Очень уж хорошо платит "Gil Blas". (И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 12.XII 1882.)
    Три часа прений по делу золотопромышленников Зотова и Рышкина, тому самому, по которому попал в беду Паткуль и которому косвенно прикосновенны Огарёв и Адлерберг. Никогда по государственному вопросу не обнаруживается стол живого и всеобщего участия: auri sacra fames. (П. А. Валуев, Дневник.)
    Деньги. - Причина всех зол - заметить "auri sacra fames". (Гюстав Флобер, Лексикон прописных истин.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Áuri sácra famés

  • 3 Miser res sacra

    Несчастный - святыня.
    К ней прицепляли зловещий у нас в иные времена ярлык "красная", основываясь на том, что, следуя велениям своего доброго сердца, она являлась ходатаем за находившихся в несчастии или заключении, имея в виду лишь страждущего брата и доверчиво относясь к слезам и просьбам его близких. Она умела сознавать и осуществлять, не взирая на разные условности на то, "что скажут!", прекрасное римское изречение: miser res sacra. (А. Ф. Кони, Памяти А. П. Философовой.)
    Это был яркий случай противоречия между правдой житейской и правдой формальной, отвлеченной, и в то время, когда последняя, с бесстрашной правильностью совершала свое дело, первая громко, мне казалось и слышалось, взывала к участию и милосердию: miser res sacra. (Он же, По поводу драматических произведений Толстого.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Miser res sacra

  • 4 Res sacra miser

    Несчастный - святыня, частный священен.
    Разумеется, зуб рвать не легко, однако, с одной стороны, необходимо, а другой - в "обожествлении" зуба, в превращении его в "res sacra" нет решительно ничего возвышенного, по крайней мере, с современной точки рения. (А. Р. Кугель, С. А. Найденов.)
    - Сударь, к какой бы партии вы ни принадлежали, res sacra miser, министр в вас видит только страдальца. (Стендаль, Люсьен Левен (Красное и белое).)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Res sacra miser

  • 5 Via sacra

    "Священная дорога".
    Via sacra в древнем Риме называлась улица, по которой проходили триумфальные шествия.
    Когда началась война, наш "возвышенный" Наполеон [ Наполеон III. - авт. ] тотчас же стал взывать к памяти об итальянских походах обыкновенного Наполеона, о via sacra Монтенотте... (Ф. Энгельс, Итальянская война.)
    За исключением маленькой кучки наших "святых", как называл Кромвель республиканцев своего времени, вы, рассмотрев Европу вдоль и поперек, от Ирландии до Кадикса, не найдете ни одного республиканского элемента, которому принадлежало бы будущее. Отступая перед социализмом, они встали на совсем иной путь и потеряли след via sacra 1789 года. (А. И. Герцен, Ответ на призыв к русским польского республиканского центра.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Via sacra

  • 6 Quid nón mortália péctora cógis, Áuri sácra famés!

    К чему не склоняешь ты смертные души, проклятая страсть к золоту!
    Вергилий, "Энеида", III, 57.
    Потребность в обогащении, желание иметь состояние, надежда на приобретение, конкуренция, соревнование и даже честолюбие являются душой производства. - Нет, нет, ибо все это в Икарии производится без этого, но гнусный эгоизм, бесчеловечная жадность, ненасытная и роковая жажда золота (quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!), роскошь и ее разлучный спутник - нищета, толкающая на преступление (malesuada fames [ Злой советчик голод (Вергилий, "Энеида", VI, 276). - авт. ]), является настоящим источником того моря зла, которое грозит потопить человечество. (Этьен Кабе, Путешествие в Икарию.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quid nón mortália péctora cógis, Áuri sácra famés!

  • 7 Homo res sacra

    Человек - вещь священная.
    Языческое государство уважало только гражданскую личность. Раб долго считался вещью. Сенека [ Найти у Сенеки это место не удалось. - авт. ] признает святость человеческой личности: homo res sacra. (Т. Н. Грановский, Историческая литература во Франции и в Германии в 1847 году.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homo res sacra

  • 8 Egretta sacra

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Egretta sacra

  • 9 sacer

    , sacra, sacrum (m,f,n)
      священный, святой; проклятый

    Dictionary Latin-Russian new > sacer

  • 10 sacer

    I cra, crum
    1) посвящённый (sacrum Soli animal T; ansĕres sacri Junonis L); предназначенный ( magno opĕri T)
    2) священный, святой (fontes, jura O); внушающий благоговейное уважение, великий ( Maro M)
    Sacer mons C, L — Священный холм (на берегу Аниена, в области сабинян, в 3-х римск. милях от Рима)
    Sacra via C (тж. Sacer clivus H) — Священная улица (в Риме, ведшая через Форум к храму Юпитера Капитолийского)
    3) обречённый подземным богам, т. е. преданный проклятию, проклятый, гнусный (intestabilis et s. H; homo sacerrimus Pl)
    4) магический, таинственный ( venenum VF)
    sacra passio CA — падучая, эпилепсия
    II sacer, cris, cre арх. Pl, Vr = sacer I

    Латинско-русский словарь > sacer

  • 11 sacrum

    ī n. [ sacer ]
    1) священный предмет, pl. священная утварь ( sacra ex aedibus eripere C); священное творение ( sacra Maronis M)
    2) священный обряд, священнодействие, богослужение ( sacra Orphĭca C)
    3) жертвоприношение, жертва (s. facere Herculi L)
    inter s. saxumque stare погов. Pl — находиться между жертвенным животным и каменным ножом (фециала), т. е. между молотом и наковальней
    hereditas sine sacris Pl — наследство без обязательных жертвоприношений предкам покойного, перен. выгода, не сопряжённая с расходами (не требующая усилий)
    4) pl. тайны, таинства, мистерии ( sacra profanare T)

    Латинско-русский словарь > sacrum

  • 12 Несчастный - святыня

    = Несчастный священен
    Res sacra miser; Miser res sacra

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Несчастный - святыня

  • 13 sacer

    1) посвященный божеству (1. 6. § 2. 3. 1. 9 pr. § 2. 5 D. 1, 8);

    pecunia sacra (1. 4 pr. D. 48, 13. 1, 4 pr. D. 3, 2. 1. 6 § 13 D. 27, 1);

    sacrum (subst.) a) святилище: б) священная вещь (1. 9 § 2 D. 1, 8); в) святыня, священное место (1. 9 § 1 D. 48, 3); Ь) священнодействие, жертвоприношение (1. 32 § 4 D. 4, 8. 1. 2 D. 2, 4. Gai. II. 55); тк. родственные связи, особ. отеческая власть, in sacris patris s. parentis sui constitutus (1. 37 § 2 C. 3, 28. 1. 7 pr. C. 5, 70. 1. 7 § 1 C. 6, 56. 1. 12 C. 6, 20. 1. 3 C. 6, 55. 1. 11 C. 8, 54. 1. 31 C. 6. 42. 1. 6 § 3 C. 6, 60. 1. 1 § 2 C. 7, 40);

    c) тайна: curiae sacris initiati (1. 52 C. 10, 31).

    2) императорский, sacrae constitutiones (1. 60 pr. D. 23, 2. 1. 5 § 5 D. 26, 7. 1. 5 pr. D. 40, 1. 1. 27 D. 42, 1. 1. 4. 6 D. 49, 5. 1. 31 C. 7, 62);

    sacer cognitor (1. 5 C. 7, 65);

    sacrum cubiculum, scrinium (см.): sacrae largitiones, remunerationes (см.).

    3) проклятый, скверный: auri sacra fames (1. 31 C. 1, 3. cp. L. XII. tab. VIII. 21).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > sacer

  • 14 Vlg

    Vulgata ("Biblia Sacra Vulgatae Editionis") (собств. Vulgata versio) утвержденный Тридентским собором 1546 г. латинкий перевод Библии, в основу которого положен перевод Иеронима со многими позднейшими дополнениями и исправлениями.

    Латинско-русский словарь > Vlg

  • 15 adoptivus

    adoptīvus, a, um [ adopto ]
    1) усыновлённый, приёмный (filius Su, AG, G)
    2) усыновивший, приёмный ( pater Dig)
    3) названый (frater, soror Dig)
    4) основанный на усыновлении, связанный с усыновлением (nomen Su; sacra C)
    5) привитой, прививной (rami M; comae Pall, opes O)

    Латинско-русский словарь > adoptivus

  • 16 aedes

    aedēs (aedis), is f.
    1) комната Pl, QC; pl. покои, комнаты (domi Pl etc.)
    2) храм (ae. Sacra, ae. Minervae C)
    3) pl. жилой дом, здание (unae aedes Ter; aedes salubres C)
    ae. imperatoriae Capit — дворец цезарей
    4) pl. поэт. пчелиные ячейки, тж. улей V

    Латинско-русский словарь > aedes

  • 17 alienigenus

    aliēnigenus, a, um [ alienus + gigno ]
    1) иностранного происхождения, иноземный (sacra Sen; exempla VM)
    2) инородный, разнородный ( alienigenis rebus constare Lcr)

    Латинско-русский словарь > alienigenus

  • 18 anniversarius

    anniversārius, a, um [ annus + verto ]
    каждый год повторяющийся, ежегодный (sacra C; arma L)
    anniversarii hostes Fl — враги, из года в год совершающие свои нападения

    Латинско-русский словарь > anniversarius

  • 19 annuus

    a, um [ annus ]
    1) годовой, годичный (tempus C; magistratus Cs)

    Латинско-русский словарь > annuus

  • 20 arcanus

    arcānus, a, um [ arca ]
    1) скрытый, тайный (consilia L; fons T)
    2) скрытный, замкнутый, сохраняющий в тайне ( homo Pl)
    3) молчаливый, безмолвный (nox O, St)
    4) культ. таинственный, хранимый в тайне, сокровенный (sacra H, O)

    Латинско-русский словарь > arcanus

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sacra — Sacra, lat., Heiligthümer; Alles, was zur Religion und zum Cultus gehört; sacra scriptura (abgekürzt: S. S. oder S. Scr.) die hl. Schrift …   Herders Conversations-Lexikon

  • Sacra — (röm. Ant.), 1) Heiligthümer, heilige Sachen; 2) alles, was zur Religion u. zum Cultus gehört, wie gottesdienstliche Handlungen, Ceremonien, Opfer an bestimmten Festen u. bei bestimmten Heiligthümern. Jeder römische Bürger hatte nicht allein das… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sacra — (lat.), bei den alten Römern die gottesdienstlichen Handlungen, insbes. die Opfer; zwischen S. publica, den Kulthandlungen der Gemeinde, und S. privata, denen des Einzelnen, der Familien und Geschlechter, wurde streng geschieden …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • sacra — pl of SACRUM …   Medical dictionary

  • sacra — SACRÁ vb. v. canoniza, confirma, consacra, consfinţi, întări, ratifica, sancţiona, sfinţi, valida. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • sacra — v. sagra …   Enciclopedia Italiana

  • sacra — s. f. 1.  [Religião católica] Quadro contendo certas rezas, que está colocado no altar. 2. Parte da missa destinada à consagração …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sacra — f. ☛ V. sacro …   Diccionario de la lengua española

  • SACRA — I. SACRA Cryphia, seu Opertanea, apud Petronium ubi alii crypta legunt, dicebantur Veter bus illa, ad quarum inspectionem, non nisi post variorum annorum moram et per difficiles plurimarum ceremoniarum ambages, homines admittebantur. Qualia erant …   Hofmann J. Lexicon universale

  • sacra — (Del lat. sacra.) ► sustantivo femenino RELIGIÓN Hoja de papel, colocada sobre una tabla o enmarcada, que contiene alguna parte de la misa católica y se coloca en el altar para que pueda leerla el sacerdote sin necesidad de usar el misal. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • Sacra, S. — S. Sacra (8. März). Im Kloster Rubriac bei Clermont in Auvergne befanden sich heil. Gebeine vor dem Altar der heil. Genovefa, die nach Artur einer heil. Sacra angehört haben sollen. Da von einer Heiligen d. N. nichts bekannt ist, vermuthen die… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»