-
101 Sachv.
сокр.бизн. Sachverständige -
102 Beweis
Beweis m RECHT proof, evidence (Gerichtsverfahren); evidence of proof (Nachweis) • Beweis erbringen GEN prove* * *m < Recht> Gerichtsverfahren proof, evidence, Nachweis evidence of proof ■ Beweis erbringen < Geschäft> prove* * *Beweis
proof, evidence, (Beweisführung) demonstration, (Beweisstück) piece of evidence, exhibit, (Zeichen) token, mark, sign;
• für die Versicherungsgesellschaft ausreichender Beweis evidence satisfactory to the company;
• mit Originalurkunden geführter Beweis original evidence;
• vorläufiger Beweis (Versicherungsrecht) preliminary proof;
• umfassender Beweis full proof;Beweis
• durch Augenscheinnahme real evidence;
• Beweis für das Bestehen eines Gesellschafterverhältnisses evidence of partnership;
• Beweis durch Police allein policy proof;
• Beweis durch Sachverständige expert testimony;
• Beweisantritt durch Urkunden documentary evidence;
• Beweisdokument (Zahlungsbefehl) payment voucher;
• schriftlicher Beweisfragebogen interrogatories;
• urkundliches Beweismaterial documentary proof;
• nach neuem Beweismaterial Ausschau halten to dig for new evidence;
• Beweismittel [judicial] evidence;
• Beweismittel erheben to take evidence;
• Beweispflicht für das Mitverschulden (Schiffskollision) major and minor fault;
• Beweisprotokoll transcript of evidence. -
103 Bewertung
Bewertung f 1. FIN rating; 2. GEN assessment, evaluation, valuation; 3. MGT appraisal; 4. PERS appraisal, report card, perception* * *f 1. < Finanz> rating; 2. < Geschäft> assessment, evaluation, valuation; 3. < Mgmnt> appraisal; 4. < Person> appraisal, report card, perception* * *Bewertung
estimate, [e]valuation, valuing, appraisal, appraisement, pricing, rating, (Absatzuntersuchung) weight, (Beurteilung) estimation, rating, (Bilanz) appraisal (US), (Grundstück) extend (Br.), assessment;
• erneute Bewertung revaluation;
• gutachtliche Bewertung official appraisement;
• zu hohe Bewertung overappraisal, overassessment;
• marktgemäße Bewertung market valuation;
• niedrige Bewertung reduced assessment;
• zu niedrige Bewertung underrate;
• punktuelle Bewertung rating by points;
• steuerliche Bewertung assessment, assessed valuation (US);
• vorsichtige Bewertung conservative valuation;
• zollamtliche Bewertung official valuation;
• Bewertung eines Anspruchs claim assessment;
• Bewertung der laufenden Arbeiten valuation of work in process;
• Bewertung als gute Arbeitskraft good work evaluation;
• Bewertung im Fall einer Liquidation breakup valuation;
• Bewertung von Fernsehsendungen durch das Publikum television ratings;
• Bewertung von Forderungen evaluation of claims;
• Bewertung der Forschungstätigkeit research appraisal;
• Bewertung von Führungskräften executive evaluation;
• Bewertung landwirtschaftlich genutzten Geländes appraisal of agricultural land;
• Bewertung eines Geschäftsgrundstücks business property appraisal;
• Bewertung von Grundvermögen assessment of property;
• Bewertung der Lagerbestände stock evaluation;
• Bewertung für Nachlasszwecke valuation of probate;
• Bewertung nach dem Nettowert der Prämien (Versicherung) net valuation;
• berufliche Bewertung nach dem Punktsystem job rating;
• Bewertung zum Rechnungswert cost-method valuation;
• Bewertung durch Sachverständige expert appraisal;
• Bewertung von Verbindlichkeiten liability verification;
• Bewertung zum Verkehrswert [open] market valuation, (Vermögen) fair valuation;
• Bewertung zu Versicherungszwecken appraisal for insurance purposes;
• Bewertung des Vorratsvermögens zu Durchschnittspreisen periodic average inventory plan;
• Bewertung anhand des Wirtschaftsindexes index [number] valuation;
• Bewertung zu einem früheren Zeitpunkt retrospective appraisal;
• Bewertung vornehmen to make appraisal, to [e]valuate, to appraise;
• Bewertung im Blitzverfahren vornehmen to evaluate on a hurry-up basis. -
104 Zeugenaussage
Zeugenaussage f RECHT attestation, evidence, statement of witness, testimony* * *f < Recht> attestation, evidence, statement of witness, testimony* * *Zeugenaussage
deposition, testimony, statement made by a witness;
• sich deckende (übereinstimmende) Zeugenaussagen concordant depositions;
• sachverständige Zeugenaussage expert evidence;
• eidesstattliche schriftliche Zeugenaussage affidavit evidence;
• übereinstimmende Zeugenaussagen concordant depositions;
• unbeeidigte Zeugenaussage unsworn testimony;
• unwiderlegbare Zeugenaussage incontestable (irrefutable) evidence. -
105 Begutachtung
f2. selten Gutachten* * *Be|gut|ach|tung [bə'guːt|axtʊŋ]f -, -en(expert) assessment; (von Haus, Gelände) survey; (= das Begutachten) surveyingpsychologische/grafologische etc Begútachtung — (expert) psychological/graphological etc assessment
* * *Be·gut·ach·tung<-, -en>f examination, assessment; eines Gebäudes surveysachverständige \Begutachtung expert opinionjdm etw zur \Begutachtung vorlegen to submit sth for assessment* * * -
106 herbeibringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. räumlich: bring (over)2. (Beweise etc.) produce* * *her|bei|brin|genvt sepjdn, Gegenstand to bring over; Indizien, Beweise to provide; Sachverständige to bring in* * *her·bei|brin·genvt irreg (geh)* * *unregelmäßiges transitives Verb bring [over]* * *herbeibringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. räumlich: bring (over)2. (Beweise etc) produce* * *unregelmäßiges transitives Verb bring [over] -
107 Abschätzung
Abschätzung f RECHT estimate* * *Abschätzung
(Bewertung) valuation, evaluation, valuing, (Schätzung) estimate, appraisal, estimation, appraisement, taxation, (Schätzung von Grundstücken) rating, assessment, extend (Br.);
• nach ungefährer Abschätzung at a rough estimate;
• gerichtliche Abschätzung judicial valuation;
• Abschätzung zwecks hypothekarischer Beleihung rating of the entire mortgage pattern;
• Abschätzung zur Festlegung der Erbschaftssteuer appraisal for inheritance taxation purposes;
• Abschätzung zur Festlegung öffentlicher Gebührnisse appraisal for fixing of utility rates;
• Abschätzung von Geschäftsgrundstücken business property appraisal;
• Abschätzung eines Grundstücks land (real-estate) appraisal;
• Abschätzung des Risikos calculation of risk;
• Abschätzung durch Sachverständige expert appraisal;
• Abschätzung des Schadens appraisal of damage;
• Abschätzung zu Steuerzwecken appraisal for taxation purposes, assessed valuation (US);
• Abschätzung zu Versicherungszwecken appraisal for insurance purposes, insurance appraisal;
• Abschätzung eines Wohngrundstücks dwelling appraisal;
• Abschätzung vornehmen to make an estimate. -
108 Schiedsrichter
Schiedsrichter
arbiter, arbitrator, moderator, adjudicator, (Handelsgericht) referee;
• industrieller Schiedsrichter industry-union arbiter;
• vereinbarter Schiedsrichter special referee;
• sachverständige Schiedsrichter ausbilden to train experts in arbitration;
• als Schiedsrichter benennen to constitute as arbitrator;
• als Schiedsrichter fungieren to arbitrate, to umpire;
• an einen Schiedsrichter verweisen to refer to an arbitrator;
• Schiedsrichter vorschlagen to nominate an arbitrator;
• Schiedsrichteramt arbitrationship, umpireship;
• Schiedsrichterausschuss panel of arbitrators. -
109 heranziehen
heran| ziehen(näher kommen) acercarse2 dig (Sachverständige) consultar; (Sache) recurrir [a]; etwas zum Vergleich heranziehen establecer una comparación con algo4 dig (ausbilden) preparar [zu para]1. [ziehen] acercar2. [befragen] consultar3. [erziehen] formar———————— -
110 Begutachtung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Begutachtung
-
111 Beurteilung
f1) оценка, экспертиза; суждение2) обсуждение3) характеристика ( сотрудника); аттестация4) отзыв, рецензия•- falsche Beurteilung
- sachverständige BeurteilungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beurteilung
-
112 Sachv.
сокр. от SachverständigeDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sachv.
-
113 Begutachtung
f1) экспертиза; рассмотрение, обсуждение2) аттестация (напр. оборудования)•- sensorische Begutachtung -
114 Experte
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Experte
-
115 ö.b.v. SV
-
116 Besichtigung
f́осмотр; освидетельствование, инспектирование; (строевой) смотр -
117 Besichtigung
(f)осмотр; освидетельствование, инспектирование; ( строевой) смотр -
118 beiziehen
(zog bei, beigezogen) v privući (-vučem), privlačiti, dovući, dovlačiti; Sachverständige - pozvati (-zovem) (pozivati) stručnjake -
119 absprechen
absprechen I vt (j-m) отка́зывать (в чем-л. кому́-л.), оспа́ривать (напр., реше́ние), отрица́ть (что-л.), лиша́ть (чего́-л. кого́-л.)j-m alle Fähigkeiten absprechen отка́зывать (кому-л.) в каки́х бы то ни бы́ло спосо́бностяхj-m seine Forderung absprechen отклоня́ть (чью-л.) прете́нзию; отклоня́ть (чье-л.) тре́бованиеj-m jede Hoffnung absprechen отнима́ть у (кого-л.) вся́кую наде́ждуj-m das Leben absprechen высо́к. приговори́ть (кого-л.) к сме́ртиj-m das Leben absprechen высо́к. призна́ть (кого-л.) обречё́нным (по боле́зни)j-m ein Verdienst absprechen отрица́ть (чью-л.) заслу́гуer hat es mir abgesprochen он отказа́л мне в э́томich spreche ihnen das Recht nicht ab... я не отрица́ю за ва́ми пра́ва...der Sachverständige sprach das Bild Rembrandt ab экспе́рт отрица́л принадле́жность карти́ны Ре́мбрандтуabsprechen (mit j-m) договори́ться (о чем-л. с кем-л.)absprechen II vi ко́нчить говори́ть, зако́нчить говори́ть; доказа́ть своё́absprechen (über A) осужда́ть (что-л., кого́-л.); суди́ть отрица́тельно; отзыва́ться отрица́тельно (о ком-л., о чем-л.) -
120 Besichtigung
Besichtigung f =, -en осмо́тр, освиде́тельствование (больно́го), abermalige Besichtigung переосвиде́тельствованиеBesichtigung f =, -en осмо́тр, реви́зия, инспе́кция; ком. прове́рка (това́ров пе́ред отпра́вкой потреби́телю), Besichtigung durch Sachverständige эксперти́заBesichtigung f =, -en воен. рекогносциро́вкаBesichtigung f страх. осмо́тр
См. также в других словарях:
Sachverständige — (Kunstverständige), Personen, welche über Gegenstände, zu deren richtiger Erkenntniß u. Beurtheilung eine besondere, nicht von Jedem besessene Erfahrung od. Bildung gehört, so unterrichtet sind, daß sie über dieselben eine zuverlässige… … Pierer's Universal-Lexikon
Sachverständige — (Experten), Personen, die auf einem bestimmten Gebiete der Wissenschaft oder Kunst etc. besonders bewandert und darum zur Beantwortung von dieses Gebiet betreffenden Fragen befähigt sind. Soweit derartige Fragen für die Entscheidung einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sachverständige — Sachverständige, Experten, durch ihren Beruf zur Begutachtung und Beantwortung bestimmter Fragen geeignete und bewanderte Personen, bes. im gerichtlichen Verfahren von Bedeutung (Deutsche Zivilprozeßordn. §§ 402 fg., Strafprozeßordn. §§ 72 fg.).… … Kleines Konversations-Lexikon
Sachverständige — ↑Expertin … Das große Fremdwörterbuch
Sachverständige — Ein Sachverständiger ist eine natürliche Person mit einer besonderen Sachkunde und einer überdurchschnittlichen fachlichen Expertise auf einem gewissen Gebiet. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Ausbildung 3 Sachverständigengruppen 3.1 EU… … Deutsch Wikipedia
Sachverständige — Sach|ver|stän|di|ge [ zaxfɛɐ̯ʃtɛndɪgə], die/eine Sachverständige; der/einer Sachverständigen, die Sachverständigen/zwei Sachverständige: weibliche Person, die besondere Kenntnisse auf einem bestimmten Gebiet hat und in entsprechenden Fällen zur… … Universal-Lexikon
Sachverständige — ↑ Sachverständiger Autorität, Experte, Expertin, Fachgröße, Fachmann, Fachfrau, Frau vom Fach, Kapazität, Kenner, Kennerin, Könner, Könnerin, Mann vom Fach, Meister, Meisterin, Profi, Sachkenner, Sachkennerin, Sachkundiger, Sachkundige,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sachverständige — Sạch·ver·stän·di·ge der / die; n, n; jemand, der ein bestimmtes Gebiet so gut kennt, dass er bei Fragen dazu ein sachkundiges Urteil (ab)geben kann und darf ≈ Experte <einen Sachverständigen befragen, zu Rate ziehen; das Gutachten eines… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sachverständige — der Sachverständige, n (Mittelstufe) jmd., der Gutachten z. B. für ein Gericht anfertigt Synonyme: Experte, Gutachter Beispiele: In diesem Prozess musste ein Sachverständiger für Autos hinzugezogen werden. Das Grundstück wurde von einem… … Extremes Deutsch
Sachverständige Zeugen — nennt man diejenigen Personen, die zum Beweise solcher vergangenen Tatsachen oder Zustände vernommen werden sollen, zu deren Wahrnehmung eine besondere Sachkunde erforderlich war. Ihre Vernehmung richtet sich nach der deutschen Zivilprozeßordnung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sachverständige, der — Der Sáchverständige, des n, plur. die n, derjenige, welcher die Sache, d.i. das jedesmahlige Geschäft, das Object der Rede, verstehet. Ein Sachverständiger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart