Перевод: с французского на русский

с русского на французский

sac+postal

  • 1 sac

    %=1 m
    1. мешо́к (dim. мешо́чек); су́мка ◄о► (à main); ра́нец (à dos);

    sac en plastique — целлофа́новый мешо́к;

    sac à pommes de terre — мешо́к для карто́феля (destination) (— из-под карто́феля (vide)); sac de pommes de terre — мешо́к карто́феля <карто́шки fam.; с карто́фелем, с карто́шкой fam.>; mettre qch. dans un sac — класть/ положи́ть что-л. в мешо́к (objets); — насыпа́ть/насыпа́ть что-л. в мешо́к (terre, sable, pommes de terre, grain); prendre qch. dans un sac — вынима́ть/вы́нуть что-л. из мешка́; un sac s'est défait (a crevé) — мешо́к развяза́лся (ло́пнул); décharger (vider) un sac — опорожня́ть/опорожни́ть мешо́к; высыпа́ть/высыпа́ть (выкла́дывать/вы́ложить) [всё] из мешка́; remplir un sac de qch. — насыпа́ть что-л. в мешо́к, набива́ть/наби́ть мешо́к чем-л. (à plein); du café en sac — ко́фе в мешка́х; de la toile de sac — мешо́чный холст, мешко́вина; un sac à dos — рюкза́к; запле́чный мешо́к; un sac de soldat — вещево́й мешо́к, вещмешо́к abrév; — ра́нец (havresac); — солда́тский мешо́к; sac au dos! (à terre !) — ранцы наде́ть (сложи́ть!); un sac d'écolier — шко́льный ра́нец; un sac à main [— да́мская] су́мка; un sac à malice
    1) чемода́нчик фо́кусника
    2) fig. хитрю́га m, f, пройдо́ха m, f;

    un sac à ouvrage — мешо́чек для рукоде́лия;

    un sac de plage — пля́жная су́мка; un sac postal — почто́вый мешо́к; un sac à provision — хозя́йственная су́мка; le sac de sable — мешо́к с песко́м (boxe); un sac à terre — мешо́к с землёй (с песко́м); un sac de voyage — саквоя́ж; ● un sac à viande
    1) (chemise) руба́ха neutre.
    2) (de couchage) спа́льный мешо́к neutre;

    un sac à vin — бездо́нная бо́чка;

    mettre dans le même sac — вали́ть ipf. [всё] в одну́ ку́чу; mettre sac au dos — отправля́ться/ отпра́виться на войну́; mettre sac à terre — отвоева́ться pf., око́нчить pf. слу́жбу; ficelé comme un sac — оде́тый ко́е-как; prendre qn. la main dans le sac — пойма́ть pf. кого́-л. на ме́сте преступле́ния; l'affaire est dans le sac — де́ло в шля́пе; il a plus d'un tour dans son sac — он челове́к хи́трый (rusé) <— оборо́тистый (qui sait s'en tirer)); — э́то тёртый кала́ч; vider son sac — выкла́дывать/вы́ложить всё [начистоту́]; un homme de sac et de corde — отъя́вленный негодя́й
    2. anat мешо́к;

    le sac lacrymal — слёзный мешо́к

    3. pop. (ventre) брю́хо;

    remplir son sac — наби́ть [себе́] брю́хо

    4. pop. (argent) ты́сяча фра́нков
    SAC %=2 m (pillage) разграбле́ние;

    la mise à sac — разграбле́ние;

    mettre à sac — разгра́бить pf., подверга́ть/подве́ргнуть разграбле́нию

    Dictionnaire français-russe de type actif > sac

См. также в других словарях:

  • postal — postal, ale, aux [ pɔstal, o ] adj. • 1832; de 1. poste 1 ♦ Qui concerne la poste, l administration des Postes. Service postal. Aviation postale. ⇒ aéropostal. Franchise, taxe postale. Convention postale, relative aux liaisons postales… …   Encyclopédie Universelle

  • Sac du Père Noël — Père Noël Le Père Noël est un personnage lié à la fête de Noël. Il fit son apparition aux États Unis au XIXe siècle. Le terme « Père Noël » apparaît plus tardivement en France, au début du XXe siècle[1]. Qu il soit appelé… …   Wikipédia en Français

  • Hamid Tibouchi — en 1997 Activité Peinture, Poésie Naissance …   Wikipédia en Français

  • Roland Garros — Cet article concerne l aviateur. Pour le tournoi de tennis, voir Internationaux de France de tennis. Pour les articles homonymes, voir Garros. Roland Garros …   Wikipédia en Français

  • Rolland Garros — Roland Garros  Cet article concerne l aviateur. Pour le tournoi de tennis, voir Internationaux de France de Roland Garros. Roland Garros Roland Adrien Georges Garros …   Wikipédia en Français

  • The Brave Engineer — est un court métrage d animation réalisé par Jack Kinney pour les studios Disney, sorti au cinéma le 3 mars 1950[1]. Il est considéré comme une Silly Symphony non officielle. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • PLOMB — Le plomb (symbole Pb, numéro atomique 82) constitue 0,014 p. 100 de la masse de la croûte terrestre, ce qui le place parmi les métaux industriels, entre le cuivre (0,035 p. 100) et l’étain (0,002 p. 100). On le trouve essentiellement sous forme… …   Encyclopédie Universelle

  • Communes Du Puy-de-Dôme — Liste des communes du Puy de Dôme Pour les autres communes, voir Listes des communes de France. Liste des 470 communes du département du Puy de Dôme par ordre alphabétique, avec leur code INSEE et leur code postal principal, ainsi que leur… …   Wikipédia en Français

  • Communes du Puy-de-Dome — Liste des communes du Puy de Dôme Pour les autres communes, voir Listes des communes de France. Liste des 470 communes du département du Puy de Dôme par ordre alphabétique, avec leur code INSEE et leur code postal principal, ainsi que leur… …   Wikipédia en Français

  • Communes du Puy-de-Dôme — Liste des communes du Puy de Dôme Pour les autres communes, voir Listes des communes de France. Liste des 470 communes du département du Puy de Dôme par ordre alphabétique, avec leur code INSEE et leur code postal principal, ainsi que leur… …   Wikipédia en Français

  • Communes du puy-de-dôme — Liste des communes du Puy de Dôme Pour les autres communes, voir Listes des communes de France. Liste des 470 communes du département du Puy de Dôme par ordre alphabétique, avec leur code INSEE et leur code postal principal, ainsi que leur… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»