-
1 sabotage
1. noun(lit. or fig.) Sabotage, die2. transitive verbact of sabotage — Sabotageakt, der
einen Sabotageakt verüben auf (+ Akk.); (fig.) sabotieren [Pläne usw.]* * *1. noun(the deliberate destruction in secret of machinery, bridges, equipment etc, by eg enemies in wartime, dissatisfied workers etc.) die Sabotage2. verb(to destroy, damage or cause to fail by sabotage.) sabotieren- academic.ru/63656/saboteur">saboteur* * *sabo·tage[ˈsæbətɑ:(d)ʒ, AM -tɑ:ʒ]I. vt▪ to \sabotage sth etw sabotierento \sabotage a ceasefire eine Waffenruhe sabotieren [o [gezielt]zu vereiteln suchen]to \sabotage sb's chances of success jds Erfolgsaussichten zunichtemachento \sabotage efforts/plans Versuche/Pläne sabotieren [o [gezielt] hintertreiben]to \sabotage a facility/a nuclear power station einen Sabotageakt [o Anschlag] auf eine Einrichtung/ein Atomkraftwerk verübento \sabotage machinery Maschinen [durch Beschädigung] lahmlegenII. n Sabotage fact of \sabotage Sabotageakt meconomic/industrial \sabotage Wirtschafts-/Industriesabotage fto commit \sabotage Sabotage begehen* * *['sbətAːZ]1. nSabotage f sabotieren* * *sabotage [ˈsæbətɑːʒ]A s Sabotage f:act of sabotage Sabotageakt m;commit sabotage → CB v/ta) sabotierenb) einen Sabotageakt verüben gegen* * *1. noun(lit. or fig.) Sabotage, die2. transitive verbact of sabotage — Sabotageakt, der
einen Sabotageakt verüben auf (+ Akk.); (fig.) sabotieren [Pläne usw.]* * *n.Sabotage -n f. v.sabotieren v. -
2 sabotage
sabo·tage [ʼsæbətɑ:(d)ʒ, Am -tɑ:ʒ] vtto \sabotage sth etw sabotieren;to \sabotage a ceasefire eine Waffenruhe sabotieren [o [gezielt] zu vereiteln suchen];to \sabotage sb's chances of success jds Erfolgsaussichten zunichte machen;to \sabotage a facility/ a nuclear power station einen Sabotageakt [o Anschlag] auf eine Einrichtung/ein Atomkraftwerk verüben;to \sabotage machinery Maschinen [durch Beschädigung] lahmlegen n Sabotage f;act of \sabotage Sabotageakt m;to commit \sabotage Sabotage begehen -
3 sabotage
-
4 monkey wrench
nounRollgabelschlüssel, der (fachspr.); Universalschraubenschlüssel, der* * *ˈmon·key wrenchn esp AM Universal[schrauben]schlüssel m, verstellbarer Schraubenschlüssel, Rollgabelschlüssel m fachspr, Engländer m▶ to throw a \monkey wrench into sth etw störend beeinflussen [o sabotieren]* * *throw a monkey wrench into the machinery US umg Sand ins Getriebe streuen* * *nounRollgabelschlüssel, der (fachspr.); Universalschraubenschlüssel, der* * *n.Universalschraubenschlüssel m. -
5 monkey wrench
'mon·key wrench n( esp Am) Universal[schrauben]schlüssel m, verstellbarer Schraubenschlüssel, Rollgabelschlüssel m fachspr, Engländer m; see also adjustable spannerPHRASES:to throw a \monkey wrench into sth etw störend beeinflussen [o sabotieren] -
6 sabotage
-
7 sabotage
/ US 
См. также в других словарях:
sabotieren — sabotieren … Deutsch Wörterbuch
sabotieren — Vsw std. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. saboter schludern, pfuschen , eigentlich in Holzschuhmanier arbeiten (zu frz. sabot Holzschuh ), wie frz. faire quelque chose comme un sabot. Die spätere Bedeutung vielleicht unter Einfluß … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sabotieren — »planmäßig zerstören, beeinträchtigen (insbesondere militärische und wirtschaftliche Einrichtungen); hintertreiben, vereiteln«: Das Verb wurde im 20. Jh. aus gleichbed. frz. saboter entlehnt, das als Ableitung von frz. sabot »Holzschuh;… … Das Herkunftswörterbuch
sabotieren — V. (Aufbaustufe) etw. durch Sabotage vereiteln Synonyme: behindern, bekämpfen, hintertreiben, stören, entgegenwirken Beispiel: Die Friedensverhandlungen wurden sabotiert … Extremes Deutsch
sabotieren — torpedieren * * * sa|bo|tie|ren [zabo ti:rən] <tr.; hat: planmäßig stören, behindern, verhindern: er sabotierte die weiteren Untersuchungen; sie sabotierten den Plan (sie verhinderten, dass der Plan ausgeführt wurde). Syn.: ↑ abblocken, ↑… … Universal-Lexikon
sabotieren — sa·bo·tie·ren; sabotierte, hat sabotiert; [Vt/i] (etwas) sabotieren etwas bewusst stören, be oder verhindern <eine geplante Aktion, eine Wahlversammlung, die Vorstandswahl sabotieren> || hierzu Sa·bo·teur [ tøːɐ̯] der; (e)s, e … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sabotieren — aufhalten, behindern, bekämpfen, blockieren, dagegenarbeiten, durchkreuzen, entgegenarbeiten, entgegenwirken, hemmen, hintertreiben, Sabotage betreiben, stören, vereiteln, zum Scheitern bringen, zunichtemachen; (geh.): zu Fall bringen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
sabotieren — sa|bo|tie|ren 〈V.〉 planmäßig vereiteln, behindern [Etym.: <frz. saboter »mit Holzschuhen klappern od. treten; pfuschen, sabotieren«; zu sabot »Holzschuh«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
sabotieren — sa|bo|tie|ren <aus gleichbed. fr. saboter »ohne Sorgfalt arbeiten«, eigtl. »mit den Holzschuhen treten«, zu sabot, vgl. ↑Sabot>: a) etwas durch Sabotagemaßnahmen stören od. vereiteln; b) hintertreiben, zu vereiteln suchen … Das große Fremdwörterbuch
sabotieren — sa|bo|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
torpedieren — sabotieren * * * tor|pe|die|ren [tɔrpe di:rən] <tr.; hat: 1. mit Torpedos beschießen: ein Schiff torpedieren. Syn.: schießen auf, unter Beschuss nehmen, unter Feuer nehmen. 2. durch Gegenmaßnahmen behindern, vereiteln: einen Plan, eine Politik … Universal-Lexikon
