-
1 sabler
-
2 sabler
vt2) тех. производить пескоструйную обработку4) уст. разг. выпивать залпомsabler le champagne совр. — пить шампанское по случаю праздника -
3 sabler
vt.1. посыпа́ть/ посыпа́ть ◄-'плю, -'ет► песко́м 2. techn. (nettoyer) производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* пескостру́йную обрабо́тку 3. techn. (mouler) отлива́ть/отли́ть ◄-лью, -ёт, -ла► 4. (boire) выпива́ть/вы́пить ◄-'пью, -'ет►;sabler le Champagne — пить ipf. шампа́нское
■ pp. et adj.- sablé -
4 sabler
-
5 sabler
гл.1) общ. отливать в песочную форму, посыпать песком2) устар. выпивать залпом3) тех. вести пескоструйную обработку, производить пескоструйную обработку -
6 sabler le champagne
Burno l'appelait au téléphone. Il exultait. Un petit-fils! - Viens à la maison, on va sabler le champagne. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — Бюрно позвонил ему по телефону. Он ликовал. У тебя есть внук! Приходи к нам отметить это событие шампанским.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sabler le champagne
-
7 sabler le Champagne
гл.Французско-русский универсальный словарь > sabler le Champagne
-
8 Himalaya-Säbler
—1. LAT Pomatorhinus schisticeps ( Hodgson)2. RUS гималайская кривоклювая тимелия f3. ENG slaty-headed [white-browed] scimitar babbler4. DEU Himalaya-Säbler m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Himalaya-Säbler
-
9 Rotkehl-Säbler
—1. LAT Pomatorhinus ruficollis ( Hodgson)2. RUS красношейная кривоклювая тимелия f3. ENG rufous-necked [streak-breasted] scimitar babbler4. DEU Rothalssäbler m, Rotkehl-Säbler m5. FRA pomatorhin m à cou rouxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotkehl-Säbler
-
10 machine à sabler
аппарат пескоструйный
Аппарат для очистки или декоративной обработки поверхностей изделий или конструкций струёй песка, подаваемого под давлением сжатого воздуха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > machine à sabler
-
11 véhicule à sabler
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > véhicule à sabler
-
12 machine à sabler
сущ.1) тех. пескоструйка2) стр. пескодувная машина3) метал. пескоструйная машина, пескоструйный аппарат -
13 véhicule à sabler
сущ.тех. автомобиль-пескомётФранцузско-русский универсальный словарь > véhicule à sabler
-
14 Himalaya-Säbler
-
15 Rotkehl-Säbler
-
16 посыпать
saupoudrer vt (мукой, сахаром и т.п.); couvrir vt, sabler vt ( песком); répandre vt ( немного) -
17 залпом
( без передышки) разг.высказать все залпом — lâcher d'un coup ce qu'on avait à dire -
18 песок
-
19 усыпать
-
20 véhicule
m1) транспортное средство; автомобиль, автомашина; вагон2) ( летучий) растворитель3) хим. связующее4) носитель (напр. информации)•- véhicule amphibievéhicule de transport à température dirigée — транспортное средство с регулируемой температурой ( в кузове)
- véhicule articulé
- véhicule attelé
- véhicule à benne basculante
- véhicule blindé
- véhicule de chaleur
- véhicule de chemin de fer
- véhicule cosmique piloté
- véhicule à coussin d'air
- véhicule électrique
- véhicule d'énergie
- véhicule de l'espace
- véhicule du froid
- véhicule gros-porteur
- véhicule industriel
- véhicule d'information
- véhicule isolé
- véhicule isotherme
- véhicule isothermique
- véhicule orbital
- véhicule de pompiers
- véhicule porte-satellite
- véhicule à propulsion autonome
- véhicule à propulsion électrique
- véhicule réfrigérant
- véhicule refroidi
- véhicule remorqué
- véhicule robot
- véhicule à sabler
- véhicule de secours
- véhicule de série aménagé
- véhicule de soudage
- véhicule soudeur
- véhicule spatial
- véhicule à suspension magnétique
- véhicule thermique
- véhicule tout-terrain
- véhicule tracteur
- véhicule de traction
- véhicule transportant
- véhicule transporteur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sabler — [ sable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1587; de 1. sable 1 ♦ Couvrir de sable. Sabler une route verglacée. « une route bien plane et sablée avec du sable fin » (Gautier). 2 ♦ Techn. Jeter dans un moule fait de sable. ♢ Fig. Vx Avaler d un trait.… … Encyclopédie Universelle
sabler — Sabler. v. act. Couvrir de sable. Sabler les allées d un jardin, sabler un manége … Dictionnaire de l'Académie française
Säbler — Säbler, s. Avocette [Abb. 146] … Kleines Konversations-Lexikon
Säbler — (Recurvirostra), eine Gattung Vögel aus der Ordnung der Watvögel, mit Schwimmhaut an den Füßen und besonders ausgezeichnet durch den dünnen, säbelartig von der Wurzel an aufwärts gekrümmten Schnabel. Lieben besonders schlammige Gewässer und… … Herders Conversations-Lexikon
Säbler — Säbler, Sicheltimali|en, Pomatorhinus, den Timalien zuzuordnende Gattung bis etwa 25 cm langer, vorwiegend brauner Singvögel mit rd. zehn südostasiatischen Arten; Busch und Bodenbewohner mit langem, abwärts gekrümmtem, meist leuchtend gelbem… … Universal-Lexikon
Sabler — Sur les autres projets Wikimedia : « Sabler », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sabler consiste littéralement à poudrer de, ou projeter du sable. Le résultat de l opération est un sablage. Sabler le champagne : Aux … Wikipédia en Français
sabler — (sa blé) v. a. 1° Couvrir de sable. Sabler les allées d un parc. • Il fait sabler son parterre, SÉV. 582. 2° Fondre dans un moule de sable. Fig. et familièrement. Boire tout d un trait, fort vite. • Ce vieux Crésus, en sablant du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SABLER — v. a. Couvrir de sable. Sabler les allées d un jardin. Sabler un manége. SABLER, signifie aussi, figurément et familièrement, Boire tout d un trait, fort vite ; par allusion à la promptitude avec laquelle un fondeur doit opérer lorsqu il jette en … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SABLER — v. tr. Couvrir de sable. Sabler les allées d’un jardin. Sabler un manège. Il signifie, figurément et familièrement, Boire tout d’un trait, fort vite. Sabler un verre de vin. Sabler le champagne. Le participe passé SABLÉ s’emploie adjectivement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sabler — vt. , mettre /// projeter sabler du sable ; recouvrir de matière en poudre : sabl(y)â (Villards Thônes | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Sabler le champagne — ● Sabler le champagne célébrer un événement en buvant du champagne … Encyclopédie Universelle