-
41 jet
m1) струя; поток; фонтан2) сопло, форсунка•- jet de boue
- jet cumulé
- jet d'eau
- jet d'échappement
- jet de flamme
- jet de gaz
- jet d'huile
- jet liquide
- jet de pétrole
- jet de sable
- jet violent de liquide -
42 lance
f1) сопло; насадка2) гидромонитор3) пожарный ствол, брандспойт•- lance à jet de sable
- lance à mousse -
43 machine
f- machine à analogiemonter une machine — собирать машину или станок, или двигатель
- machine pour apprécier la dureté
- machine d'attaque
- machine automatique à soudure autogène
- machine à calcul électronique
- machine calculatrice en temps réel
- machine à calculer les marées
- machine à choc
- machine à cintrer les tubes
- machine à comprimer
- machine à creuser
- machine à eau hydraulique
- machine à fileter le tube
- machine à forer
- machine à granuler
- machine hydraulique
- machine à plaques minces
- machine à pomper
- machine à remblayer
- machine rotative
- machine à sable
- machine à secousses
- machine à souder
- machine à souder des tuyaux
- machine de thermoforage
- machine à torsions alternatives
- machine de traction et compression alternative
- machine à tractions
- machine tractoire
- machine à usiner les tubes -
44 poche
fкарман; мешок- poche d'altération
- poche de dissolution
- poche d'eau
- poche d'érosion
- poche de gaz
- poche à sable -
45 teneur
fсодержание; состав; процентное содержание вещества- teneur en argile
- teneur en asphalte
- teneur en asphaltènes
- teneur en carbone
- teneur en carbone fixe
- teneur en chaux
- teneur en chlore
- teneur en colloïdes
- teneur en eau
- teneur en fossiles
- teneur en gaz
- teneur en gaz de la boue
- teneur en gaz à condensat
- teneur en gaz par unité de volume d'huile
- teneur en huile
- teneur en humidité d'un gaz
- teneur en hydrocarbures naphténiques
- teneur en iode
- teneur en matériaux argileux
- teneur en matières organiques
- teneur en matières volatiles
- teneur en méthane
- teneur en mousse d'huile
- teneur optimum
- teneur en paraffine
- teneur en poids
- teneur en pour-cent
- teneur en poussières
- teneur réelle
- teneur rentable
- teneur en sable de la boue
- teneur en sédiments
- teneur en sel
- teneur en solide
- teneur en soufre
- teneur totale en solides
- teneur en volume -
46 tube
m1) труба; трубка2) пробирка3) гильза•- tube absorbeur d'humidité
- tube d'absorption
- tube d'accouplement
- tube d'acier sans soudure
- tube allongéde dégorgeoir
- tube à boue
- tube à bout lisse
- tube à brides
- tube de canalisation
- tube carottier
- tube carottier à diamant
- tube carottier double
- tube carottier simple
- tube de cimentation
- tube à clapet
- tube coincé
- tirer sur un tube coincé
- tube conducteur
- tube de conduite
- tube de connexion
- tube à crépine
- tube à crépine à fentes
- tube de cuvelage
- tube à déblais
- tube déformé
- tube à dégagement
- tube de dégorgeoir
- tube de déviation
- tube dédilatation
- tube double extra-fort
- tube d'eau sous pression
- tube écrasé
- tube à entonnoir
- tube étiré
- tube étiré à chaud
- tube étiré à froid
- tube étirésans soudure
- tube pour exploitation des sables
- tube extérieur du carottier
- tube à extrémités refoulées
- tube filtrant
- tube flexible
- tube de fonçage
- tube de forage
- tube à genouillère
- tube gradué
- tube de guidage
- tube guide
- tube hermétique de sonde
- tube indicateur de niveau
- tube intérieur du carottier
- tube de jonction
- tube manométrique
- tube de niveau
- tube à paroi épaisse
- tube perdu
- tube perforé
- tube piézométrique
- tube à pilotage
- tube de Pitot
- tube plongeur
- tube de pompage
- tube porte-carotte
- tube de prélèvement
- tube de pression hydraulique
- tube de production
- tube de protection
- tube de protection sismique
- tube en quartz
- tube à rainure
- tube de récupération
- tube récupéré
- tube réformé
- tube de repêchage
- tube de repêchage fendu
- tube de repêchage à frottement
- tube de retenue
- tube de revêtement
- tube riveté
- tube à sable
- tube scellé
- tube à sédiments
- tube de sortie
- tube soudé
- tube soudé par rapprochement
- tube soudé par recouvrement
- tube spiral
- tube de sûreté
- tube de surforage
- tube en T
- tube à tare
- tube télescopique
- tube en U
- tube d'usure
- tube Venturi
- tube de vidange -
47 glace
лед; природный лед* -
48 absorber
vt.1. поглоща́ть ipf.; абсорби́ровать ipf. et pf. spéc.; впи́тывать/впита́ть, вса́сывать/всоса́ть ◄-су, -ёт► (seult. les liquides);le noir absorbe la lumière — чёрный цвет поглоща́ет световы́е лучи́; cet achat a absorbé toutes leurs économies — э́та поку́пка поглоти́ла все их сбереже́нияle sable absorbe l'eau — песо́к впи́тывает <вса́сывает, поглоща́ет> во́ду;
2. (sujet nom de personne) есть*/съ= (en mangeant); пить ◄пью, -ёт►/вы= (en buvant); вдыха́ть/вдохну́ть (en respirant);il absorbe trop d'alcool — он сли́шком мно́го пьёт [спиртно́го]absorber un remède — пить <принима́ть/приня́ть> лека́рство;
3. (occuper) поглоща́ть/ поглоти́ть ◄-щу►, завладева́ть/завладе́ть, занима́ть/заня́ть* целико́м; увлека́ть/увле́чь*;il est absorbé par sa lecture — он увлёкся < поглощён> чте́нием, он с голово́й ушёл в чте́ние; cette affaire l'absorber e tout entier ∑ — он целико́м поглощён э́той рабо́тойabsorber l'attention de qn. — завладева́ть чьим-л. внима́нием;
■ vpr.- s'absorber -
49 ajouter
vt. добавля́ть/доба́вить, прибавля́ть/приба́вить ; подбавля́ть/подба́вить (un peu);se traduit aussi par un verbe spécifique selon l'objet:ajouter de l'eau — приба́вить <доба́вить, подлива́ть/подли́ть> воды́; ajouter un chapitre à un livre — доба́вить <приба́вить> главу́ к кни́ге; je voudrais ajouter un mot — я хоте́л бы доба́вить одно́ сло́во; je n'ai rien à ajouter ∑ — мне не́чего доба́вить; ajouter deux lignes à une lettre — припи́сывать/приписа́ть <приба́вить, доба́вить> две стро́чки к письму́; ajouter une aile à la maison — пристра́ивать/пристро́ить фли́гель к дому́; ajouter du sable au ciment — подме́шивать/подмеша́ть песо́к к цеме́нту; ajouter un wagon à une rame — прицепля́ть/прицепи́ть <доба́вить> ваго́н к соста́ву; ● ajouter foi v.foiajouter du sel à la soupe — приба́вить <подсы́пать pf.> со́ли в суп;
║ (incise) добавля́ть;vous me comprenez, — ajouta-t-il — вы понима́ете меня́, — доба́вил он
■ vpr.- s'ajouter -
50 couleur
f1. цвет ◄pl. -а►; кра́ски ◄о► pl.; окра́ска ◄о► (coloration); тон ◄pl. -а►, колори́т (ton);les couleurs du couchant — кра́ски зака́та; de quelle couleur? — како́го цве́та?; de couleurles couleurs de l'arc-en-ciel — цве́та ра́дуги;
1) цветно́й;un homme de couleur — цветно́йun crayon de couleur — цветно́й каранда́ш;
2) (relatif à la couleur) цветово́й;v. tableau. « Couleurs»;les nuances de couleur — цвето́вые отте́нки; то́на [кра́сок] ║ [de] couleur + nom ou + adj. se traduit par un adj. au G + — цве́та, ou par — цве́та + nom au G: de couleur sable (chair) — песо́чного (теле́сного) цве́та; песо́чный (теле́сный); une robe de couleur rosé thé — пла́тье цве́та ча́йной ро́зы; de couleur feu — о́гненного цве́та, о́гненно-кра́сный; de couleurs différentes — разноцве́тный, ра́зного цве́та G, ра́зной окра́ски G; de deux (trois) couleurs — двухцве́тный (трёхцветный); de toutes les couleurs — всех цвето́в ║ en couleur — цветно́й; un film en couleur — цветно́й фильм; ● j'en ai vu de toutes les couleurs — я ви́дывал ви́ды; я узна́л, почём фунт ли́ха; il m'en a dit de toutes les couleurs — чего́ то́лько он мне не наговори́л; il m'en a fait voir de toutes les couleurs ∑ — мне пришло́сь с ним хлебну́ть го́ря; la couleur locale — ме́стный колори́т; une fête très couleur locale — пра́здник, типи́чный <характе́рный> для э́той ме́стности; des goûts et des couleur s on ne discute pas — о вку́сах не спо́рят prov.; что кому́ нра́вится;.je n'en ai pas vu la couleur — я э́того и в глаза́ не вида́л; э́того и в поми́не не бы́ло ║ sous couleur de... — под ви́дом (+ G); под предло́гом (+ G); sous couleur de prudence — под предло́гом осторо́жности; sous couleur de + inf — под предло́гом + nom verbal; sous couleur de rendre service — под предло́гом оказа́ния по́мощиles noms (adjectifs) de couleur -— существи́тельные (прилага́тельные), обознача́ющие цвет;
2. (teint) румя́ный <здоро́вый> цвет лица́;ses joues ont pris des /couleurs — щёки у него́ зарумя́нились; cela vous donnera des couleurs — э́то улу́чшит ваш цвет лица́; il a repris des couleurs ∑ — к нему́ верну́лись кра́ски; la maladie lui a fait perdre ses couleurs ∑ — из-за боле́зни он побледне́л; un personnage haut en couleurs — колори́тная ли́чность; le gâteau prend couleur — пиро́г подрумя́ниваетсяil a des couleurs ∑ — у него́ румя́ный цвет лица́, он румя́ный;
3. (substance) кра́ска;de la couleur en tube — кра́ска в тю́бике; une boîte de couleurs — коро́бка с кра́сками; un tube de couleur — тю́бик с кра́ской; peindre qch. de couleur verte — кра́сить/вы=, по= что-л. зелёной кра́ской; sur ce portrait les couleurs se sont effacées — кра́ска на э́том портре́те стёрлась; un marchand de couleurs — торго́вец москате́льными това́рами, москате́льщикdes couleurs à l'huile (à l'eau) — ма́сляные (акваре́льные) кра́ски;
4. (cartes) масть f ◄G pl. -ей►;v. tableau « Jeu de cartes»;annoncer la couleur — объявля́ть/объяви́ть ко́зырь ; выска́зываться/вы́сказаться ; jouer dans la couleur fig. — ходи́ть/пойти́ в мастьj'ai les quatre couleurs dans mon jeu — у меня́ [есть] ка́рты всех масте́й;
5. (caractère) колори́т; кра́ски pl. (apparence); отте́нок (nuance); хара́ктер, направле́ние (orientation);une langue riche en couleurs — колори́тный <кра́сочный, бога́тый> язы́к; la couleur politique de ce journal — полити́ческое направле́ние э́той газе́ты; sous les couleurs les plus noires — са́мыми чёрными кра́сками, в са́мых чёрных тона́хla couleur de l'époque — колори́т эпо́хи;
6. pl. (drapeau) флаг sg.;les trois couleurs — трёхцветный флаг; hisser les couleurs — поднима́ть/подня́ть флаг; arborer les couleurs — водружа́ть/водрузи́ть флагles couleurs du drapeau — цве́та фла́га;
7. (chevaux) мастьcouleuvref уж ◄-а'►;avaler des couleuvres — прогла́тывать/проглоти́ть пилю́лю <оби́ду, оскорбле́ние (affront)>il est paresseux comme une couleur — он лени́в как суро́к, он отъя́вленный лентя́й;
-
51 filtrer
vt.1. фильтрова́ть/от=, про=; цеди́ть ◄-'дит, ppr. цедя́-►, проце́живать/процеди́ть;filtrer une liqueur — проце́живать нали́вку; un appareil à filtrer — фильтрова́льный аппара́тfiltrer de l'eau — фильтрова́ть во́ду;
2. fig. фильтрова́ть/ про= fam.║ filtrer les nouvelles — отбира́ть ipf. <фильтрова́ть> информа́цию
■ vi. сочи́ться. проса́чиваться/просочи́ться; проника́ть/прони́кнуть (pénétrer);la lumière filtre à travers les volets — свет пробива́ется сквозь ста́вни; laisser filtrer le jour — пропуска́ть рассе́янный свет ║ la nouvelle a filtré jusqu'à nous — но́вость дошла́ до насPeau filtre à travers le sable — вода́ проса́чивается сквозь песо́к;
■ pp. et adj.- filtré -
52 jauger
vt.1. измеря́ть/изме́рить <определя́ть/определи́ть> объём; кали́бровать ipf. spéc.;jauger un navire — обмеря́ть/обме́рить вмести́мость су́дна; jauger un tas de sable — определя́ть объём ку́чи песка́jauger un tonneau — измеря́ть <определя́ть> ёмкость бо́чки;
2. Jig оце́нивать/ оцени́ть ◄-'ит, pp. -ё-►;du premier coup il jaugea son adversaire — он оцени́л своего́ сопе́рника с пе́рвого взгля́да
■ vi. mar.1. (capacité) име́ть водоизмеще́ние <тонна́ж>;un navire jaugeant 2000 tonneaux — су́дно водоизмеще́нием в две ты́сячи тонн
2. (tirant d'eau) име́ть оса́дку;un bateau jaugeant 6 mètres — су́дно с оса́дкой в шесть ме́тров
-
53 tempête
f1. бу́ря;le vent souffle en tempête — ве́тер бушу́ет; ду́ет урага́нный ве́тер; un vent de tempête — урага́нный ве́тер; la tempête a arraché les arbres +2 — бу́рей повали́ло <бу́ря повали́ла> дере́вья; une tempête de sable — песча́ная бу́ря, саму́м; une tempête de neige — сне́жная бу́ря, мете́ль, вью́га; ↑бура́нil fait de la tempête — бушу́ет бу́ря;
║fig.:une tempête d'injures — град руга́тельств; les tempêtes révolutionnaires — революцио́нные бу́ри; une tempête dans un verre d'eau — бу́ря в стака́не воды́; une tempête intérieure — бу́ря в душе́une tempête d'acclamations (d'applaudissements) — бу́ря приве́тствий (аплодисме́нтов);
2.:une lampe tempête — ветрозащи́тный фона́рь
-
54 tourbillon
m вихрь; водоворо́т (d'eau); круговоро́т;un tourbillon de fumée — клуб ды́ма; un tourbillon de vent [— возду́шный] вихрь; un tourbillon dans la rivière — речно́й водоворо́т; le tourbillon de la valse (de la danse) — вихрь ва́льса (пля́ски) ║ le tourbillon de la vie — вихрь жи́зни; круговоро́т дней; le tourbillon des affaires — водоворо́т дел; le tourbillon des plaisirs — вихрь наслажде́ний; souffler en tourbillons — кружи́ть/за= (↑взмета́ть/взмести́) ви́хрем; passer comme un tourbillon — проноси́ться/пронести́сь <мча́ться/про=> ви́хремun tourbillon de poussière (de sable) — пылево́й (песча́ный) вихрь, вихрь пы́ли (песка́);
-
55 bain
mванна; обрабатывающий растворbain d'alliage fondu — (закалочная) ванна из расплавленного металлаbain d'étain fondu — ванна с расплавленным оловом; лудильная ваннаbain fondu — ванночка расплавленного металла, сварочная ванночкаbain de fusion — см. bain fondu
См. также в других словарях:
Sable (fonderie) — Le sable de fonderie est un élément essentiel de la préparation des moules qui concerne deux secteurs de la fonderie : Le secteur sablerie qui stocke, prépare les mélanges, achemine la matière vers l’atelier de Moulage en sable, puis… … Wikipédia en Français
sable — 1. sable [ sabl ] n. m. • XVe; h. 1165; adapt., d apr. sablon, du lat. sabulum 1 ♦ Ensemble de petits grains minéraux (quartz) séparés, recouvrant le sol; minér. Roche sédimentaire pulvérulente, siliceuse, d origine détritique. Grain de sable.… … Encyclopédie Universelle
sablé — 1. sable [ sabl ] n. m. • XVe; h. 1165; adapt., d apr. sablon, du lat. sabulum 1 ♦ Ensemble de petits grains minéraux (quartz) séparés, recouvrant le sol; minér. Roche sédimentaire pulvérulente, siliceuse, d origine détritique. Grain de sable.… … Encyclopédie Universelle
Sable bitumeux — Sable bitumineux Pour les articles homonymes, voir Sable et Bitume. Un sable bitumineux (ou bitumeux) est un mélange de bitume brut, qui est une forme semi solide de pétrole brut, de sable, d argile minérale et de l eau. En d’autres mots, c’est… … Wikipédia en Français
Sable-sur-Sarthe — Sablé sur Sarthe Pour les articles homonymes, voir Sablé. Sablé sur Sarthe Détail … Wikipédia en Français
Sablé-sur-sarthe — Pour les articles homonymes, voir Sablé. Sablé sur Sarthe Détail … Wikipédia en Français
Sablé sur sarthe — Pour les articles homonymes, voir Sablé. Sablé sur Sarthe Détail … Wikipédia en Français
sable — 1. (sa bl ; quelques uns prononcent sâbl ; mais il n y a aucune raison de lui donner le son d â circonflexe comme dans âme) s. m. 1° Substance minérale, pulvérulente, provenant de la désagrégation, par les eaux, des roches calcaires,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EAU - Approvisionnement et traitement — L’approvisionnement en eau d’un individu ou d’une collectivité implique la découverte d’un gîte (ressource), la mobilisation de l’eau (captage), son transport (adduction), sa distribution (réseau public, plomberie domestique), enfin sa… … Encyclopédie Universelle
EAU - L’eau en agriculture — L’étude du problème de l’eau en agriculture présente un double intérêt. En premier lieu, l’eau est un facteur essentiel de la production. Il est donc nécessaire de prévoir les besoins des plantes d’une manière globale et la façon dont elles… … Encyclopédie Universelle
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle