Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sa+robe+a

  • 81 robe

    ʀɔb
    f
    1) Kleid n
    2) ( de magistrat) Amtsrobe f
    3) REL Talar m
    4) ( couleur) Farbe m/pl
    5) ( pelage) Pelz m, Fell n
    6) ( pommes de terre) GAST Kartoffelschale f
    robe
    robe [ʀɔb]
    (vêtement féminin) Kleid neutre; Beispiel: robe de plage/du soir Strand-/Abendkleid; Beispiel: se mettre en robe ein Kleid anziehen

    Dictionnaire Français-Allemand > robe

  • 82 robe

    халат имя существительное: глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > robe

  • 83 robe

    nf.
    1. ayollar ko‘ylagi; une robe longue, courte uzun, qisqa ko‘ylak; robe de lainage, de soie jundan, ipakdan qilingan ko‘ylak; robe de bale balga kiyiladigan ko‘ylak; robe de mariée kelinlik ko‘ylagi
    2. yosh bolalarning ko‘ylagi; la robe de baptême d'un bébé chaqaloqning cho‘qintirish ko‘ylagi
    3. libos, ust-bosh; robe de magistrat, d'avocat magistirlik, advokatlik libosi; robe de chambre uy kiyimi; pommes de terre en robe de chambre po‘sti bilan pishirilgan kartoshka
    4. rang, tus (hayvonlarda); la robe d'une panthère qoplonning rangi, tusi, terisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > robe

  • 84 robe

    rəub
    1. сущ.
    1) обыкн. мн. мантия (парадное одеяние, символизирующее принадлежность человека к какому-л. рангу и т. п., обладание какой-л. должностью или титулом) gentlemen of the robe Syn: mantle
    1.
    2) халат Syn: bathrobe, dressing-gown
    3) женское платье( особого покроя)
    4) поэт. одеяние, покров Syn: covering
    1., mantle
    1.
    5) амер.;
    канад. меховая полость( саней)
    2. гл. облачать(ся) ;
    надевать Syn: don II, get on
    4), gown
    2., put on
    1) халат женское платье, особ. парадное обыкн. pl мантия;
    широкая одежда - royal *s королевская мантия - academic *s профессорская мантия - the long * мантия судьи;
    ряса священника часто pl одежды, одеяние - Coronation *s одеяние (монарха) во время коронации - wearing his * of office в своей официальной одежде (американизм) (меховая) полсть (у саней) ;
    плед, одеяло и т. п. - lap * небольшой плед одеяние, покров - peaks in their *s of snow вершины в снежном наряде > gentlemen of the (long) * судьи, адвокаты > Mistress of the Robes правительница гардеробной (ведающая гардеробом королевы) одевать - *d in black одетый в черное облачать - *d in the scarlet of a cardinal облаченный в красное одеяние кардинала облачаться в мантию (о судье, адвокате и т. п.) ~ (обыкн. pl) мантия;
    широкая одежда;
    the long robe мантия судьи;
    ряса священника;
    gentlemen of the (long) robe судьи, юристы ~ (обыкн. pl) мантия;
    широкая одежда;
    the long robe мантия судьи;
    ряса священника;
    gentlemen of the (long) robe судьи, юристы robe амер. женское платье ~ (обыкн. pl) мантия;
    широкая одежда;
    the long robe мантия судьи;
    ряса священника;
    gentlemen of the (long) robe судьи, юристы ~ амер. меховая полость (у саней) ~ облачать(ся) ;
    надевать ~ поэт. одеяние ~ амер. халат terrycloth ~ купальный халат

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > robe

  • 85 robe

    [rəub]
    1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) dragt; -dragt; kjole; -kjole
    2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) kappe
    3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) -kåbe
    •
    * * *
    [rəub]
    1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) dragt; -dragt; kjole; -kjole
    2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) kappe
    3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) -kåbe
    •

    English-Danish dictionary > robe

  • 86 robe

    [rəub]
    1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) halja, obleka
    2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) halja
    3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) halja
    •
    * * *
    [róub]
    1.
    noun
    (dolga gornja) obleka, halja; ecclesiastic talar; plural obleka; svečano službeno (akademsko, sodniško) oblačilo; archaic ženska obleka; American strojena bivolska koža, ki rabi za preprogo ali za obleko
    the (long) robe figuratively pravniški poklic
    gentlemen of the (long) robe — pravniki (sodniki, odvetniki)
    the robe of night — varstvo (okrilje) noči;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    svečano obleči (se); obleči svečano obleko; odeti se, okrasiti se

    English-Slovenian dictionary > robe

  • 87 robe

    rəub
    1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) lang kåpe/kjole/drakt
    2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) lang kåpe
    3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) morgen-/badekåpe, slåbrok
    •
    kappe
    I
    subst. \/rəʊb\/
    1) embetsdrakt, kappe
    2) (sid, vid kåpe) morgenkåpe, badekåpe, slåbrok
    3) selskapskjole, gallakjole, robe
    II
    verb \/rəʊb\/
    1) ( om embetsdrakt e.l.) ikle (seg) kappe
    2) ( sjelden) ta på seg kappe
    robe in kle (seg) i, dekke (seg) med

    English-Norwegian dictionary > robe

  • 88 robe

    [rəub]
    1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) manto
    2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) toga
    3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) roupão
    •
    * * *
    [roub] n 1 manto. 2 vestidura que serve de insígnia de alguma entidade, toga, beca. 3 hábito talar. 4 roupão, robe. 5 Amer manta para as pernas (usada em viagens ou para sentar-se ao ar livre). • vt+vi 1 vestir trajes cerimoniais, paramentar. 2 vestir. the gentlemen of the robe os magistrados, juízes togados, advogados.

    English-Portuguese dictionary > robe

  • 89 robe

    nf., jupe, cfs. ; robe (de magistrat), soutane (de religieux, de prêtre), bure // habit robe (de moine), chf. ; pelage (d'une bête): ROBA (Annecy, Balme-Si., St-Nicolas- Cha., Thônes), rôba (Aillon-J., Aix, Albanais, Arvillard, Chambéry, Doucy-Bauges, Jarrier, Montagny-Bozel, St-Jean-Arvey), rôbo (St-Martin-Porte), D. => Manteau. - E.: Bas.
    A1) cotte, robe ou jupon de drap, cfs.: kôta nf. (Albertville.021).
    A2) cotte, robe ou jupon en cotonnade: kotin nm. (021).
    B1) expr., revêtir la soutane (ep. d'un prêtre séculier) ; prendre l'habit religieux: prêdre robe la rôba / l'abi (001).
    B2) abandonner // quitter robe l'habit (l'état) religieux ou ecclésiastique: léssî // pozâ robe la rôba / l'abi (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > robe

  • 90 robe

    díszruha, palást, köntös, talár, köpeny to robe: díszruhába öltözik, díszruhába öltöztet
    * * *
    [rəub]
    1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) köntös
    2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) palást, talár
    3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) köntös
    •

    English-Hungarian dictionary > robe

  • 91 robe

    {roub}
    I. 1. широка горна дреха, роба, пенъоар
    2. официална/вечерна рокля
    3. дълга бебешка рокличка
    4. рl одежди
    5. поет. одежда, мантия, одеяние
    6. ам. кожена/вълнена покривка за краката (при пътуване)
    the (long) ROBE съдийската професия/съсловие, съдиите
    II. v обличам (се), слагам одеждите си
    * * *
    {roub} n 1. широка горна дреха, роба, пеньоар; 2. официална/вече(2) {roub} v обличам (се); слагам одеждите си.
    * * *
    n роба, мантия; pl одежди;bath ROBE хавлия;robe; n 1. широка горна дреха, роба, пеньоар; 2. официална/вечерна рокля; З. дълга бебешка
    * * *
    1. i. широка горна дреха, роба, пенъоар 2. ii. v обличам (се), слагам одеждите си 3. the (long) robe съдийската професия/съсловие, съдиите 4. ам. кожена/вълнена покривка за краката (при пътуване) 5. дълга бебешка рокличка 6. официална/вечерна рокля 7. поет. одежда, мантия, одеяние 8. рl одежди
    * * *
    robe [roub] I. n 1. обикн. pl мантия, одежда; gentlemen of the long \robes съдии, юристи; 2. поет. одежда, мантия, одеяние, покривка; 3. дълга бебешка дреха (рокличка); 4. ост. рокля; 5. ам. роба, пеньоар; официална рокля; pl дрехи; II. v обличам (се) (особ. официални дрехи, одежди).

    English-Bulgarian dictionary > robe

  • 92 robe

    [rəub] 1. n
    ( for ceremony) toga f; (also: bath robe) płaszcz m kąpielowy; (US) szlafrok m, podomka f
    2. vt
    * * *
    [rəub]
    1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) kaftan, długa szata
    2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) toga
    3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) szlafrok, płaszcz kąpielowy
    •

    English-Polish dictionary > robe

  • 93 Robe

    'roːbə
    f
    1) ( Abendrobe) robe du soir f, robe longue f
    2) ( Amtsrobe) robe f
    Robe
    Rb8b49fd9o/b8b49fd9be <-, -n>
    robe Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Robe

  • 94 robe

    f. (germ. °rauba "butin", d'où "vêtement dont on a dépouillé qqn.") 1. широкопола дреха, мантия, тога (в Античността); 2. рокля; robe а traîne рокля с шлейф; robe décolletée деколтирана рокля; 3. в съчет. robe de chambre халат; 4. расо; тога (на съдия, адвокат, професор); 5. прен., ост. съдийска длъжност, звание; съдийско съсловие; gens de robe съдийско съсловие; 6. козина, косми (на животно); 7. люспа, обвивка (на плод); 8. външен обвивен лист на пура; 9. бебешка дреха; 10. цвят на червеното вино. Ќ pommes de terre en robe de chambre печени или варени заедно с люспите картофи. Ќ Hom. rob.

    Dictionnaire français-bulgare > robe

  • 95 robe

    I [rəub] 1. сущ.
    Syn:
    3) мантия (парадное одеяние, символизирующее принадлежность человека к какому-л. рангу, обладание какой-л. должностью или титулом)
    Syn:
    mantle 1.
    4) поэт. одеяние, покров
    Syn:
    5) = lap robe плед (которым укрывают ноги; особенно в машине и т. п.)
    6) амер.; канад. меховая полсть ( саней)
    2. гл.
    1)
    а) одеваться, облачаться

    They are robing now. — Они сейчас одеваются.

    б) надевать (что-л.), одевать (кого-л.)

    She robed herself in her national costume. — Она надела свой национальный костюм.

    Syn:
    clothe, invest, apparel 2., don II, get on 4), gown 2., put on 1)
    •
    Syn:
    dress 2.
    2) охватывать, окутывать, погружать

    He robed himself in moonlight. — Он окунулся в сияние лунного света.

    Love robed her in a blush. — От любви щёки её горели румянцем.

    Syn:
    gown 2.
    II [rəub] сущ.; = 'robe; сокр. от wardrobe
    платяной шкаф, шифоньер

    Англо-русский современный словарь > robe

  • 96 robe

    [rəub]
    1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) robe
    2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) toge, vêtement de cérémonie
    3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) peignoir
    •

    English-French dictionary > robe

  • 97 robe

    بَزَّة (رسمية)‏ \ robe: a long loose ceremonial garment, as worn by judges, priests, kings, etc. \ ثَوْب (أو رِداء رسميّ)‏ \ robe: a long loose ceremonial garment, as worn by judges, priests, kings, etc. \ رِداء (رسميّ)‏ \ robe: a long loose ceremonial garment, as worn by judges, priests, kings, etc. \ See Also ثوب (ثَوْب)‏ \ رِدَاء فَضْفاض (للمنزل)‏ \ robe: a long loose garment worn in the house: a bath robe.

    Arabic-English glossary > robe

  • 98 robe

    n f
    1 vêtement kadın elbisesi
    ♦ robe du soir gece elbisesi
    2 robe de chambre sabahlık
    3 dans certaines professions cübbe [ʤyb'be]
    4 poils hayvanlarda don

    Dictionnaire Français-Turc > robe

  • 99 robe

    1. [rəʋb] n
    1. халат
    2. женское платье, особ. парадное
    3. обыкн. pl мантия; широкая одежда

    royal [bishops', judges'] robes - королевская [епископская, судейская] мантия

    the long robe - а) мантия судьи; б) ряса священника

    4. часто pl одежды, одеяние

    Coronation robes - одеяние ( монарха) во время коронации

    5. амер.
    1) (меховая) полсть ( у саней)
    2) плед, одеяло и т. п.
    6. поэт. одеяние, покров

    ♢ gentlemen of the (long) robe - судьи, адвокаты

    2. [rəʋb] v
    1) одевать

    robed in black [red, white] - одетый в чёрное [красное, белое]

    2) облачать

    robed in the scarlet of a cardinal - облачённый в красное одеяние кардинала

    3) облачаться в мантию (о судье, адвокате и т. п.)

    НБАРС > robe

  • 100 robe

    [rəub]
    1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) kyrtill, skikkja, hempa, kjóll
    2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) hempa
    3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) sloppur
    •

    English-Icelandic dictionary > robe

Страницы

См. также в других словарях:

  • robe — [ rɔb ] n. f. • XIIe; germ. °rauba « butin » (cf. dérober), d où « vêtement dont on a dépouillé qqn » I ♦ Vêtement qui entoure le corps. A ♦ 1 ♦ Dans l Antiquité, en Orient, Vêtement d homme d un seul tenant descendant aux genoux ou aux pieds (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Robe (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Robe. Les Knabstrup ont souvent des robes tachetées, ici un pie léopard Dans le domaine de l …   Wikipédia en Français

  • Robe de cheval — Robe (cheval) Pour les articles homonymes, voir Robe. Les Knabstrup ont souvent des robes tachetées, ici un pie léopard Dans le domaine de l …   Wikipédia en Français

  • robe — ROBE. s. f. Sorte de vestement long ayant des manches, qui est different, selon les personnes qui le portent. Robe d enfant. sa premiere robe. robe à manches pendantes. sa belle robe. sa robe des Dimanches. sa robe d à tous les jours. Robe de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • robe-tablier — robe [ rɔb ] n. f. • XIIe; germ. °rauba « butin » (cf. dérober), d où « vêtement dont on a dépouillé qqn » I ♦ Vêtement qui entoure le corps. A ♦ 1 ♦ Dans l Antiquité, en Orient, Vêtement d homme d un seul tenant descendant aux genoux ou aux… …   Encyclopédie Universelle

  • Robe universitaire en France — Robe universitaire La robe universitaire, également appelée toge universitaire, est le vêtement officiel des enseignants chercheurs français. Elle est différente selon le grade universitaire ou la fonction académique de celui qui la porte.… …   Wikipédia en Français

  • Robe (chat) — Robe de chat Sous article d un taxon biologique Divers …   Wikipédia en Français

  • Robe de mariage — Robe de mariée Pour les articles homonymes, voir Robe. Robe de mariée de 1929 Une robe de mariée est un vêtement traditionnel que porte la femme le jour de …   Wikipédia en Français

  • Robe de mariee — Robe de mariée Pour les articles homonymes, voir Robe. Robe de mariée de 1929 Une robe de mariée est un vêtement traditionnel que porte la femme le jour de …   Wikipédia en Français

  • Robe de chat — Robe (chat) Robe de chat Sous article d un taxon biologique Chat européen tabby roux …   Wikipédia en Français

  • Robe (vetement) — Robe (vêtement) Pour les articles homonymes, voir Robe. Une robe est un vêtement qui couvre le corps d une seule pièce allant des épaules aux jambes. Elle s enfile par la tête grâce à une ouverture dans le dos ou sur le devant. Si le terme… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»