-
81 ниша
( рентгенологический симптом язвы) niche -
82 ниша Гаудека
(ниша контура желудка; рентгенологический признак язвы желудка) niche de Haudek -
83 slot
créneau; pf. niche; caseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > slot
-
84 альков
-
85 верхний куток
-
86 вырубать
1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vtвыруба́ть лес — abattre le bois
выруба́ть ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt
2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vtвыруба́ть кусо́к льда — casser un morceau de glace
3) (дыру, окно и т.п.) pratiquer vtвыруба́ть ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur
4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vtвыруба́ть пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre
5) ( выключить) разг. éteindre vtвыруба́ть свет — éteindre la lumière
* * *v1) gener. poinçonner2) eng. découper, découper (напр. штампом)3) construct. entailler4) metal. buriner (дефектные места отливок) -
87 грудь
ж.грудь колесо́м — poitrine bombée
дыша́ть по́лной грудью — respirer vi à pleine poitrine ( или à pleins poumons)
прижа́ть к груди́ — serrer vt sur son sein ( или contre son cœur)
корми́ть грудью — allaiter vt, nourrir vt au sein
отня́ть от груди́ — sevrer vt
3) ( у мужской рубашки) plastron m••встать грудью на защи́ту ро́дины — se dresser pour la défense de sa patrie
грудью проложи́ть себе́ доро́гу — se frayer un chemin par la force
* * *n2) colloq. buffet, caisson3) obs. estomac4) liter. bréchet5) lat. pectus6) anat. thorax7) rude.expr. niche, nichon, balcon (женская)9) argo. pare-chocs -
88 камера
ж.1) chambre f; cellule f ( тюремная); cabanon m ( в доме умалишённых)дезинфекцио́нная ка́мера — chambre de désinfection, désinfectoire m
ка́мера хране́ния ж.-д. — consigne f
фотографи́ческая ка́мера — chambre noire ( или obscure)
ка́мера шлю́за — sas [sa] m
возду́шная ка́мера — chambre à air
* * *n1) gener. cabine (cabine peinture - îûðàñîœíàà ûàìåðà), autorités disciplinaire, chambre, coffre, récipient, cavité, niche2) biol. loge3) eng. boîte, carter, logement, cellule, local, pot, sac, caisson, (киносъёмочная) caméra, case, cuve (напр.реактора), sas4) brit.engl. bag6) metal. caisse, compartiment, enceinte, réservoir7) radio. caméra, cloche8) mech.eng. salle -
89 куток
neng. niche -
90 налоговая льгота
adj1) law. aide fiscale, avoir fiscal (для предприятий, производящих капиталовложения), faveur fiscale2) commer. abattement fiscal (широкое знач.), allègement fiscal3) fin. allégement fiscal, avantage fiscal, décote4) tax. niche fiscale5) busin. dégrèvement fiscal (êîðå) -
91 не только + глагол
ngener. ne + verbe + pas seulement (L'écran lisible n'indique pas seulement la valeur de mesure, il montre aussi la capacité de l'accumulateur.), ne + verbe + pas uniquement (La circulation de l'eau n'apporte pas uniquement de la chaleur à la niche, mais récupère également celle-ci.) -
92 нижний куток
-
93 ниша Гаудека
nmed. niche de Haudek (ниша контура желудка; рентгенологический признак язвы желудка) -
94 ниша двенадцатипёрстной кишки
nmed. niche duodénaleDictionnaire russe-français universel > ниша двенадцатипёрстной кишки
-
95 ниша луковицы двенадцатипёрстной кишки
nDictionnaire russe-français universel > ниша луковицы двенадцатипёрстной кишки
-
96 опора для подшипника в стене
nmech.eng. nicheDictionnaire russe-français universel > опора для подшипника в стене
-
97 пещера
-
98 подбрустверная ниша
-
99 подбрустверный блиндаж
adjmilit. abri en nicheDictionnaire russe-français universel > подбрустверный блиндаж
-
100 полог над статуей
ngener. chapiteau de niche
См. также в других словарях:
Niche ecologique — Niche écologique Pour les articles homonymes, voir Niche. Deux espèces de lichens ; l une verte (à gauche) et l autre oran … Wikipédia en Français
Niche Écologique — Pour les articles homonymes, voir Niche. Deux espèces de lichens ; l une verte (à gauche) et l autre oran … Wikipédia en Français
Niche blogging — is the act of creating a blog with the intent of using it to market to a particular niche market. While it could be argued that every blog is, in some form, a niche blog, the term as it applies to marketing refers to a particular kind of blog.… … Wikipedia
Niche Retail — LLC Type Private Industry eCommerce Founded 2001 Headquarters … Wikipedia
niche — 1. (ni ch ) s. f. 1° Enfoncement pratiqué dans l épaisseur de quelque corps solide, pour y placer quelque chose, une statue, un vase, etc. Mettre une statue dans une niche. Le choeur de cette église est orné de saints placés dans des niches.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Niche De Marché — Pour les articles homonymes, voir Niche. Une niche de marché est un petit segment de marché (en termes de clientèle ou de produits). Le nombre d acteurs du côté de l offre y est restreint mais la niche est considérée comme rentable, de par la… … Wikipédia en Français
Niche de marche — Niche de marché Pour les articles homonymes, voir Niche. Une niche de marché est un petit segment de marché (en termes de clientèle ou de produits). Le nombre d acteurs du côté de l offre y est restreint mais la niche est considérée comme… … Wikipédia en Français
Niche Fiscale — Pour les articles homonymes, voir Niche. Une niche fiscale peut être, soit une dérogation fiscale qui permet de payer moins d impôts lorsque certaines conditions sont réunies, soit une lacune ou un vide législatif permettant d échapper à l impôt… … Wikipédia en Français
Niche (horse) — Sire Risk Me Grandsire Sharpo Dam Cubby Hole Damsire Town and Country Sex Filly … Wikipedia
Niche — (UK /ˈniːʃ/ or US … Wikipedia
Niche De Mitoyenneté — Pour les articles homonymes, voir Niche. Picquigny (Somme) Une niche de mitoyenne … Wikipédia en Français