-
1 fregatura
fregatura f fam 1) обман, надувательство prendere una fregatura -- дать <позволить> себя обмануть <надуть> dare una fregatura -- обмануть, надуть, одурачить, обдурить, облапошить, объегорить 2) барахло, ерунда -
2 fregatura
fregatura f fam 1) обман, надувательство prendere una fregatura — дать <позволить> себя обмануть <надуть> dare una fregatura — обмануть, надуть, одурачить, обдурить, облапошить, объегорить 2) барахло, ерунда -
3 fregatura
f. (fregata)1) надувательство (n.); подвох (m.)dare una fregatura — надуть (обжулить, одурачить, облапошить, обдурить)
2) неприятность, незадача, досадаprendersi una fregatura — напороться (наколоться, влипнуть)
che fregatura: piove! — вот так так: идёт дождь!
-
4 fregatura
f разг.1) обман, надувательствоprendere una fregatura — дать / позволить себя обмануть / надутьdare una fregatura — обмануть, надуть, одурачить, обдурить, облапошить, объегорить2) барахло, ерунда -
5 fregatura
ж.; прост.1) надувательство, обман2) дрянь, дерьмо* * *сущ.общ. барахло, ерунда, надувательство, обман -
6 3 fregatura
-
7 лажа
-
8 bidone
m.1) (recipiente) бидонbidone dell'immondizia — мусорный ящик ( secchio: мусорное ведро)
2) (fregatura) надувательство (n.), обманprendere un bidone — влипнуть (обмишуриться, gerg. наколоться)
fare un bidone — подвести + acc.
-
9 lontano
1. agg.1) (distante)l'albergo sarà lontano due chilometri dalla stazione — гостиница находится километрах в двух от вокзала
2) (nel tempo) давнийin epoche lontane — некогда (в давние времена, в былые времена)
successe nel 1950, la guerra era ormai lontana — это произошло в 1950 году, война давно кончилась
3) (fig.)è lontano mille miglia dal credere che... — ему даже в голову не приходит, что... (он далёк от мысли, что..., colloq. ему невдомёк, что...)
4) (vago) едва заметный, малый, смутныйc'era una lontana probabilità che arrivasse alle nozze in tempo — ещё была небольшая надежда на то, что он успеет на свадьбу
5) (diverso) несовпадающий, разный, несходныйi nostri punti di vista sono lontani — наши взгляды не совпадают (у нас разные взгляды, мы по-разному смотрим на вещи)
2. avv.da lontano — a) издалека; b) издали
il quadro è molto più bello da lontano — картина выигрывает, если смотреть на неё не вблизи, а на расстоянии (на некотором расстоянии от неё, издали)
3.•◆
siamo parenti alla lontana — мы дальние родственникиquel giovanotto andrà lontano — этот молодой человек далеко пойдёт (преуспеет, сделает карьеру)
vedere lontano — a) быть дальновидным; b) (essere profetico) смотреть далеко вперёд (уметь предугадывать события)
non ho la più lontana idea di quel che ha combinato — я не имею ни малейшего представления о том, что он натворил
sta' lontano da me, capito! — держись от меня подальше, понятно?
le mie idee politiche sono lontane anni luce dalle vostre — между моими политическими взглядами и вашими - пропасть
puzza di fregatura lontano un miglio — сразу видать, что это афера
4.•chi va piano, va sano e va lontano — тише едешь - дальше будешь
lontan dagli occhi, lontan dal cuore — с глаз долой - из сердца вон
-
10 pacco
m.1.1) пакет; (involto) свёрток, узел; пачка (f.)fare un pacco — запаковать (сделать пакет; завязать в узел)
disfare un pacco — вскрыть пакет (пачку; развязать узел)
2) посылка (f.)si poteva mandare un pacco al mese a un detenuto rinchiuso nel lager — заключённому можно было посылать одну посылку в месяц
3) (fregatura) надувательство (n.), обманprendere un pacco — влипнуть (обмишуриться, gerg. наколоться)
2.•◆
pacco regalo — покупка в подарочной упаковкеfiglio di un diplomatico, veniva sballottato da un paese all'altro come un pacco postale — отец - дипломат таскал его с собой из одной страны в другую
См. также в других словарях:
fregatura — s.f. [der. di fregare ], fam. [l imbrogliare, l essere imbrogliati e la cosa stessa che imbroglia] ▶◀ (fam.) bidone, (fam.) buggeratura, (fam.) buscheratura, (pop.) chiavata, (non com.) fregata, frode, (lett.) giunteria, imbroglio, inganno,… … Enciclopedia Italiana
fregatura — fre·ga·tù·ra s.f. 1. CO inganno, imbroglio: quell affare si è rivelato una fregatura, dare una fregatura, prendere una fregatura | cosa scadente, deludente: quel libro è una fregatura Sinonimi: bidonata, bidone, imbroglio, truffa. 2. BU il… … Dizionario italiano
fregatura — {{hw}}{{fregatura}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Atto del fregare qlco. | Il segno che ne rimane. 2 (fam.) Danno, inganno, imbroglio … Enciclopedia di italiano
fregatura — pl.f. fregature … Dizionario dei sinonimi e contrari
fregatura — s. f. 1. (raro) sfregamento, strofinamento 2. (pop.) danno □ inganno, imbroglio, raggiro, truffa, turlupinatura, buggeratura (pop.), inculata (volg.), infinocchiatura (fam.), sola (centr.) □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ciulada — fregatura … Mini Vocabolario milanese italiano
Pack — fregatura … Mini Vocabolario milanese italiano
bidonata — bi·do·nà·ta s.f. CO gerg., truffa, fregatura: quello spettacolo è una bidonata, il negoziante ha preso una bidonata dal fornitore Sinonimi: bidone, fregatura, imbroglio, raggiro. {{line}} {{/line}} DATA: 1950 … Dizionario italiano
bidone — bi·dó·ne s.m. AU 1a. grosso recipiente di metallo o di plastica, di forma cilindrica, usato spec. per il trasporto di sostanze liquide Sinonimi: 1barile, fusto, tanica. 1b. contenitore per i rifiuti: bidone della spazzatura 1c. OB TS mar. sulle… … Dizionario italiano
chiavata — chia·và·ta s.f. CO volg., rapporto sessuale | fig., volg., inganno, fregatura Sinonimi: scopata | fregatura. {{line}} {{/line}} DATA: 1917 … Dizionario italiano
coglionatura — co·glio·na·tù·ra s.f. BU volg., presa in giro, burla | imbroglio, fregatura Sinonimi: burla, derisione | fregatura. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano