-
81 уцелеть
demeurer vi intact [-kt] ( остаться нетронутым); demeurer non endommagé ( остаться неповреждённым); en revenir vi (ê.), rester vi (ê.) sain et sauf, en réchapper vi, en rapporter sa peau ( о людях); survivre vi à qch ( пережить что-либо); sortir vi (ê.) indemne [-ɛmn] ( выйтим невредимым); se sauver ( спастись)уцеле́ть в бою́ — être épargné dans la bataille
дом уцеле́л от пожа́ра — le feu a épargné la maison
* * *v1) gener. avoir la vie sauve, rester indemne, résilier indemne, survivre, survivre à une catastrophe, tomber debout2) colloq. en réchapper3) liter. surnager -
82 цел и невредим
adjgener. sain et sauf -
83 честный
honnête; probe, louable; de bonne volontéче́стный посту́пок — action f louable
че́стное отноше́ние к рабо́те — attitude consciencieuse envers le travail
че́стное и́мя — renommée f
••че́стное сло́во — parole f d'honneur
дать че́стное сло́во — donner sa parole
че́стное сло́во! — ma parole!, ma parole d'honneur!
держа́ться на че́стном сло́ве шутл. — tenir à un fil ( или à un cheveu)
* * *adj1) gener. brave homme, homme de (haute) conscience, intègre, net, probe, sincère, sport, incorruptible, brave, propre, régulier, honnête2) colloq. catholique, sain (о деле), réglo, recta3) liter. droit, sportif -
84 шкура без дефектов
neng. (крупная) cuir sain -
85 невредимость
ж.в це́лости и невреди́мости — sain et sauf
-
86 поздороветь
-
87 невредимость
ж.в це́лости и невреди́мости — sain et sauf
-
88 поздороветь
-
89 благословлять
несовер. - благословлять; совер. - благословить; (кого-л./что-л.)
bless; give one's blessing (to)* * *благословлять; благословить; bless* * *beatifyblesssain -
90 охранять
guard/protect (from, against); stand guard (over) (стоять на страже чего-л.)* * ** * *охранять; охранить guard/protect; stand guard* * *defendguardpatrolpreserveprotectsafe-guardsafeguardsainsecurewatch -
91 я хотел двуспальную кровать, а получил две односпальных
Varasin parisängyn, mutta sain kaksi sänkyäБольшой русско-финский разговорник > я хотел двуспальную кровать, а получил две односпальных
-
92 Большого плюшевого мишку я получил в подарок от моего друга
Русско-финский новый словарь > Большого плюшевого мишку я получил в подарок от моего друга
-
93 Потеряв тебя, я обрела лучшего
Menetettyäsi sinut, sain paremman.Русско-финский новый словарь > Потеряв тебя, я обрела лучшего
-
94 задание
мassignment [ə'sain-]сде́лать дома́шнее зада́ние — do one's homework
-
95 древесина здоровая
bois m sainРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > древесина здоровая
-
96 лес здоровый
bois m sainРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > лес здоровый
-
97 сучок здоровый
nœud m sain, nœud m vifРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сучок здоровый
-
98 сучок плотный
nœud m sain, nœud m vifРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сучок плотный
-
99 ага
межд. ahaa, ahah (kahjurõõm, hirmutamine, imestus, rahulolu juhtunuga jne.); \ага! догнал тебя! ahaa, sain su kätte! \ага! вот и Иван пришёл! ahah, Ivan tuligi! -
100 вернуться
338 Г сов. к кому-чему tagasi tulema v pöörduma, naasma; \вернутьсянуться назад tagasi tulema, naasma, \вернутьсянуться из-за границы välismaalt tagasi pöörduma, к этой теме мы ещё \вернутьсянёмся selle teema juurde tuleme veel tagasi, ко мне \вернутьсянулось моё прежнее спокойствие ma sain oma endise rahu tagasi, \вернутьсянуться с полдороги poolelt teelt tagasi tulema v pöörduma; ‚\вернутьсянуться к жизни ellu tagasi pöörduma
См. также в других словарях:
sain — sain … Dictionnaire des rimes
sain — sain, aine (sin, sè n ) adj. 1° Qui est de bonne constitution, d une constitution qui n est lésée en rien. • Je crois que vous n êtes pas sain ; Vous avez le visage blême, RÉGNIER Contre un amoureux transi.. • Quoique je n aie point dormi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sain — Sain, tantost est un mot imité du Latin, Sanus, signifiant le mesme, c est à dire, celuy qui est en santé, tantost c est un mot originaire François, et signifie le suif d un porceau, et en venerie le suif de toutes bestes mordantes, Seuum. Sain… … Thresor de la langue françoyse
Sain — (Welsh for Sound ), in full Recordiau Sain Cyf (Sound Records Ltd) is an influential Welsh record label, which was instrumental in the Welsh folk revival.It was founded in Cardiff in 1969 by singer songwriters Dafydd Iwan and Huw Jones, and… … Wikipedia
sain — saín, saínuri, s.n. (înv.) carne de porc. Trimis de blaurb, 16.11.2006. Sursa: DAR saín ( nuri), s.n. – Carne de porc. – Mr. săin. lat. suinus (p. Papahagi, Notiţe, 43; Rosetti, IV, 74), cf. sp. sain. sec … Dicționar Român
Sain — Sain, obs. p. p. of {Say}, for sayen. Said. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sain — Sain, v. t. [Cf. Saint, Sane.] To sanctify; to bless so as to protect from evil influence. [R.] Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
şain — s.n. (înv.) bancnotă. Trimis de blaurb, 01.02.2007. Sursa: DAR şáin s.n. – În bilete de bancă. germ. Schein (Tiktin). În Trans. Trimis de blaurb, 02.11.2008. Sursa: DER … Dicționar Român
saín — (Del lat. vulg. *sagīnum, y este del lat. sagīna; cf. fr. ant. saïn y prov. sa[g]in). 1. m. Grosura de un animal. 2. Aceite extraído de la gordura de algunos peces y cetáceos. 3. Grasa que con el uso suele mostrarse en los paños, sombreros y… … Diccionario de la lengua española
Sain — (Schauri), persische Silbermünze, rund, so groß wie ein Groschen, mit der Aufschrift georgischer Fürsten u. des Münzortes Tiflis (wo sie bes. auch im Gebrauch ist), nebst der Jahreszahl. Sie gilt 1/4 Abbassi od. 1/2 Mamoudi od. 10 Kasbeken; 101/2 … Pierer's Universal-Lexikon
SAIN — Abreviatura de Society for Advancement in Nursing. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico