-
1 saçmak
-iрассеивать тж. перен. ; рассыпать, разбрасыватьkoku saçmak — струить / изливать аромат / запах
saçıp savurmak — пускать [деньги] на ветер, транжирить
-
2 saçmak
(saçar)В прям. перен. се́ять, рассе́ивать, сы́пать, рассыпа́ть, разбра́сыватьkıvılcım saçmak — сы́пать и́скрами (об огне)
koku saçmak — распространя́ть за́пах
para saçmak — сори́ть деньга́ми
◊
saçıp savurmak — пуска́ть на ве́тер, транжи́рить (деньги) -
3 döküp saçmak
разбра́сывать, пуска́ть на ве́тер (деньги и т. п.) -
4 inci saçmak
краси́во говори́ть -
5 ışık\ saçmak
излуча́ть -
6 ateş
костёр (м) ого́нь (м) пла́мя (с)* * *1) ого́ньateş başı — у огня́
ateşe dayanaklı — огнеупо́рный
ateşten indirmek — снять с огня́ (напр. кастрюлю и т. п.)
ateşe vurmak — поста́вить на ого́нь ( для варки)
ateşi uyandırmak — разжига́ть угаса́ющий ого́нь
ateş yakmak — разводи́ть ого́нь
2) жар, [высо́кая] температу́раateşini almak — а) измеря́ть температу́ру; б) снижа́ть температу́ру
ateşi çıktı / yükseldi — у него́ подняла́сь / повы́силась температу́ра
ateşi düştü — у него́ температу́ра спа́ла
ateş gibi yanmak — горе́ть, быть в жару́ / в лихора́дочном состоя́нии
ateşi var — у него́ жар
3) перен. вспы́льчивость, горя́чностьateşi başına vurdu — кровь бро́силась ему́ в го́лову, он пришёл в исступле́ние / си́льное возбужде́ние / в я́рость
ateş kesilmek — а) вспыли́ть, вы́йти из себя́; б) горе́ть (на работе и т. п.)
ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодова́ть, неи́стовствовать
ateşi sönmek / soğumak — успока́иваться, утихоми́риваться
4) воен. ого́нь, стрельба́, пальба́ateş açmak — открыва́ть ого́нь
ateş almamak — дава́ть осе́чку
ateş altına almak — взять под обстре́л
ateş desteği — огнева́я подде́ржка
ateş etmek — вести́ ого́нь, стреля́ть
ateş kesmek — прекраща́ть ого́нь / стрельбу
••ateş olmayan yerden duman çıkmaz — посл. нет ды́ма без огня́
ateş düştüğü yeri yakar — посл. беду́ ощуща́ет то́лько тот, на кого́ она́ сва́ливается
- ateş ağzına atılmakateşe vursa duman vermez — посл. у него́ среди́ зимы́ сне́га не вы́просишь
- ateşe atmak
- ateş bacağı sarmak
- ateş saçağı sarmak
- ateş basmak
- ateş çıktı
- ateş düşmek
- ateş gibi
- ateşten gömlek
- ateşle oynamak
- ateşe tutmak
- ateş vermek
- ateşe vermek
- ateşine yanmak
- iki ateş arasında -
7 dehşet
у́жас (м)* * *страх, испу́г; у́жасdehşet saçmak — се́ять страх
dehşet vermek — наводи́ть у́жас
•• -
8 dökmek
вылива́ть вы́сыпать посыпа́ть* * *-er -i, -e1) лить, вылива́ть, пролива́тьateşe su dökmek — залива́ть ого́нь водо́й
çiçeklere su dökmek — полива́ть цветы́
göz yaşı dökmek — пролива́ть слёзы
ter dökmek — облива́ться по́том
2) сы́пать, насы́пать; высыпа́тьbuğdayı ambara dökmek — засы́пать пшени́цу в амба́р
tavuklara yem dökmek — насы́пать ку́рам корм
3) роня́ть (листья и т. п.); лиша́ться (перьев и т. п.); линя́ть ( о животных)ağaç yapraklarını döküyor — дере́вья роня́ют ли́стья
hastalık bütün saçını döktü — у него́ по́сле боле́зни все во́лосы вы́лезли
tavuk tüyünü döküyor — ку́рица линя́ет
4) появля́ться, высыпа́ть (о сыпи, нарывах и т. п.)kırmızı lekeler döktü — вы́ступили кра́сные пя́тна, покры́лся кра́сными пя́тнами
5) вытряса́ть, вытря́хивать ( содержимое)sigara tablasını dökmek — вы́тряхнуть пе́пельницу
6) лить в фо́рму, отлива́ть (металл и т. п.)harf dökmek — отлива́ть ли́теры
top dökmek — отлива́ть пу́шки
7) печь, жа́рить ( на сковороде)kadayif dökmek — печь [сла́дкие] по́нчики
lokma dökmek — печь [сла́дкие] пы́шки
8) отдава́ть ( в большом количестве)çoluk çocuğa paralar döküyordu — он расхо́довал на семью́ больши́е де́ньги
sınıra asker dökmek — сосредото́чивать войска́ на грани́це
9) [при]дава́ть друго́й вид; дава́ть друго́е направле́ние (разговору, делу и т. п.)işi alaya dökmeyin — не превраща́йте де́ло в шу́тку
10) разг. провали́ть [мно́гих] на экза́менахsınıfın yarısını döktüler — полови́ну кла́сса сре́зали [на экза́менах]
11) вы́броситьsatılmayan balıkları denize döktüler — не про́данные ры́бы вы́бросили в мо́ре
12) перен. излива́ть; излага́тьbütün hesapları kâğıda döktüler — все расчёты изложи́ли на бума́ге
derdini döktü — она́ излила́ го́ре
•• -
9 ışık
свет (м)* * *озвонч. -ğı; врз.ışıklar — огни́
bu olayların ışığı altında — в све́те э́тих собы́тий
ışık saçmak — излуча́ть свет
ışıkları söndürmek — вы́ключить свет
ışık tutmak — а) свети́ть, освеща́ть доро́гу; б) освеща́ть путь, учи́ть
-
10 inci
же́мчуг (м) жемчу́жина (ж)* * *же́мчуг, жемчу́жина; перл тж. перен.inci dizisi — ни́тка же́мчуга
inciden gerdanlık — жемчу́жное ожере́лье
inci küpe — се́рьги с же́мчугом
halis inci — настоя́щий же́мчуг
••- inci gibi dişler
- inci gibi kız
- inci gibi yazı
- inci saçmak -
11 kıvılcım
и́скра (ж)* * *и́скра тж. перен.kıvılcım saçmak — а) рассыпа́ть и́скры; б) тех. искри́ть, дава́ть и́скры
umut kıvılcımı — и́скра наде́жды
-
12 korku
испу́г (м) страх (м)* * *1) страх, боя́знь, испу́гkorku duymak — испы́тывать страх
korku saçmak — нагна́ть стра́ху
korku vermek — пуга́ть
2) беспоко́йство, боя́знь, опасе́ниеkorku düşmek, korkuya kapılmak — боя́ться
yanlış yapmak korkusuyla — боя́сь ошиби́ться
3) опа́сностьyollarda korku kalmadı — доро́ги тепе́рь безопа́сны
••korku dağları bekler — посл. у стра́ха глаза́ велики́
-
13 zehir
отра́ва (ж) яд (м)* * *выпад. -hri1) яд, отра́ва2) перен. го́речьzehir gibi — а) о́чень го́рький; б) о́чень холо́дный ( о погоде); в) уме́лый, иску́сный г) о́чень о́стрый, проница́тельный
zarif ama zehir gibi nükteler — то́нкие, вме́сте с тем ядови́тые остро́ты
zehir kesilmek — а) преврати́ться в го́речь, стать о́чень го́рьким; б) испы́тывать кра́йнюю безнадёжность
zehir olmak — страда́ть, му́читься, горева́ть, пережива́ть
zehir saçmak — подстрека́ть, побужда́ть
zehir zıkkım olsun! — что́бы ты подави́лся!, пусть то, что ты ешь, бу́дет тебе́ я́дом и отра́вой!
-
14 dehşet
(-ti) а1.у́жас, страх, испу́гdehşet saçmak — се́ять страх
dehşet vermek — наводи́ть у́жас
2.чуде́сно; чу́до; ди́во
См. также в других словарях:
saçmak — I, 79, 272; II, 4 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
saçmak — i, ar 1) Bir şeyi ortalığa dağıtmak, dökmek Oraya birikmiş sulara basarak çamurları etrafa saçtı. M. Ş. Esendal 2) Işık ve ısı yaymak Büyümüş gözler örste dövülen kızgın demir gibi kıvılcımlar saçtı. R. N. Güntekin 3) mec. Belli bir görüşü,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sacmak — bir uzvun içten zonklayarak ağrıması … Beypazari ağzindan sözcükler
dehşet saçmak — ortalığa korku vermek Oyun, okuyanı hiçbir tarih kitabının etkilemeyeceği kadar kuvvetle Fransız İhtilali nin amansız, dehşet saçan günleriyle karşı karşıya bırakır. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
döküp saçmak — dağıtmak, ziyan etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
nifak tohumu ekmek (veya saçmak) — huzursuzluk, ara bozma sebebi olacak şeyleri yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
inci saçmak — (ağzından) birbirinden güzel sözler söylemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
korku saçmak — herkesi korkutmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
zehir saçmak — çevreye kötü propaganda yapmak veya insanları olumsuz davranışlara yönlendirmek, tahrik etmek, ortalığı karıştırmak Bunlar, etraflarına mütemadiyen zehir saçmakta ve kendi kuruntularını ancak birtakım garip snopluklarla avutmaya çalışmaktadırlar … Çağatay Osmanlı Sözlük
ateş saçmak — çok kızmak, çok öfkelenmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
MÜNASERE — Saçmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük