-
1 pants
pants [pænts] n pl (сокр. от pantaloons)разг.1) кальсо́ны2) амер. брю́ки, штаны́◊with one's pants down засти́гнутый в са́мый неподходя́щий моме́нт
-
2 pants
-
3 pants
pants задыхатьсяnбрюки см. также pant -
4 PANTS
штаны. С ними, как и в русском языке, полно двусмысленных выражений. См. рис. (Реклама на прачечной: "Drop свои штаны (pants) — и тебе немедленно окажут внимание". Но "drop" переводится и как "занеси", и как "скинь") к "Тесту на испорченность".Catch him with his pants down — замечательное образное выражение, дословно - поймать, когда штаны спущены. Смысл, конечно, не буквальный, означает - застать человека, совершающего нечто постыдное, в момент, когда это очевидно и возможности выкрутиться нет.
Charm the pants off someone — втереться к кому-то в доверие. Дословно - очаровать так, что штаны снимет.
Dust someone's pants — шлепнуть по попе (например, ребенка). Дословно - выбить пыль из штанов.
Fancy pants — чересчур хорошо одетый. Буквально - стильные штаны.
Заметим, что этот оборот существует не зря. Одеваться надо в соответствии с ситуацией, и строгий костюм на пляже выглядит так же нелепо, как яркая футболка в офисе.Fancy pants иногда используется и в смысле "sissy" (женоподобный) - но выражение со штанами более мягкое. (см. комментарии к PINK)Fly by the seat of one's pants = seat-of-the-pants — действовать по инстинкту (чувствам, понятиям), а не по точным инструкциям (нормам, закону). Такое поведение не одобряется.
(*)
Have lead in one's pants — это тот, кого у нас называют "половой гигант", а также мужчина сексуально озабоченный. Причем подразумевается, что эту озабоченность видно непосредственно, ну прямо выпирает. Дословно - свинец в штанах.Hot pants — очень, очень сексуально активный, горячий. His hot pants will get him in trouble. (Его любовный азарт принесет ему беду).
(*)
Shit one's pants — конечно, наложить в штаны (конечно, со страху).Sissy pants = sissy.
Smarty-pants (smart-ass, smarty) — сообразительный, хитрюга - с оттенком пренебрежения. Наше "хитрожопый" хоть и очень похоже, но не совсем то: в английском выражении не просматриваются злостные намерения.
-
5 pants
[pænts]сущ.; мн.; сокр. от pantaloons1) брит. кальсоны; подштанники; трусы2) амер.; разг. брюки, штаныknee pants — брюки до колен; бриджи
Syn:3) брит.; разг. чушь, чепуха, мура, фигняShe is talking absolute pants. — Она говорит абсолютную чепуху.
The place is pants, yet so popular. — Местечко так себе, но пользуется большой популярностью.
He's listened to your demo and thinks it's pants. — Он прослушал вашу демозапись и считает, что она ни на что не годится.
••- beat the pants off
- scare the pants off, frighten the pants off
- catch with one's pants down
- wear the pants -
6 pants
[pænts] n употр. с гл. во мн. ч.1. амер. брюки, штаныdeck pants - разг. женские брюки до колен
2. 1) кальсоны2) трусы3. = panties4. кино жарг. футляры для киносъёмочных объективов♢
a kick in the pants - а) груб. пинок под зад; б) взбучка, нагоняйto beat the pants off - разг. разбить наголову
to catch with one's pants down - разг. застать врасплох
to scare the pants off - разг. напугать до смерти
to wear the pants - разг. быть главным, командовать
-
7 pants
1. n употр. с гл. во мн. ч. амер. брюки, штаныpalazzo pants — брюки «палаццо», очень широкие женские брюки
2. n употр. с гл. во мн. ч. кальсоны3. n употр. с гл. во мн. ч. трусы4. n употр. с гл. во мн. ч. жарг. кино футляры для киносъёмочных объективов5. n употр. с гл. во мн. ч. ав. жарг. обтекателиСинонимический ряд:1. item of clothing (noun) apparel; attire; clothes; dress; garment; item of clothing; shirt; skirt; trousers2. aims (verb) aims; aspires3. blows (verb) blows; gasps; heaves; huffs; puffs4. longs (verb) aches; covets; craves; desires; hankers; longs; wishes; yearn for -
8 pants
pænts сущ.;
мн.;
сокр. от pantaloons
1) амер.;
разг. брюки, штаны knee pants ≈ брюки до колен;
бриджи
2) кальсоны;
подштанники;
трусы ∙ beat the pants off ≈ разбить наголову scare the pants off, frighten the pants off ≈ напугать до смерти catch with one's pants down ≈ застать врасплох wear the pants ≈ быть главным, командовать;
обладать мужским характером (о женщине) ;
верховодить в доме употр. с гл. во мн. ч.: (американизм) брюки, штаны - deck * (разговорное) женские брюки до колен - hot * женские облегающие шорты - downhill ski * горнолыжные брюки кальсоны трусы (разговорное) детские штанишки;
трусики (кинематографический) (жаргон) футляры для киносъемочных объективов (авиация) (жаргон) обтекатели (колес шасси) > a kick in the * (грубое) пинок под зад;
взбучка, нагоняй > to beat the * off (разговорное) разбить наголову > to catch with one's * down (разговорное) застать врасплох > to scare the * off (разговорное) напугать до смерти > to wear the * (разговорное) быть главным, командовать pants pl (сокр. от pantaloons) амер. разг. брюки, штаны ~ pl (сокр. от pantaloons) кальсоны ~ pl (сокр. от pantaloons) ав. разг. обтекатели колес шасси -
9 pants
брюки имя существительное: -
10 pants
-
11 pants
[pænts]pants pl (сокр. от pantaloons) амер. разг. брюки, штаны pants pl (сокр. от pantaloons) кальсоны pants pl (сокр. от pantaloons) ав. разг. обтекатели колес шасси -
12 pants
-
13 pants
-
14 pants
-
15 pants and vest
Сленг: грудная клетка (This cough is killing me pants and vest.) -
16 pants is full of ants
разг. беситьсяMaybe that's why Curley's pants is full of ants." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pants is full of ants
-
17 pants rabbits
паразиты человекаWhat the hell kind of bed you giving us, anyways. We don't want no pants rabbits. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pants rabbits
-
18 pants
-
19 pants is full of ants
Maybe that’s why Curley’s pants is full of ants. — Может, поэтому Кудряш и осатанел? -
20 pants
См. также в других словарях:
Pants Ant — is a fictional character created by Woodrow Phoenix and Ian Carney. Pants Ant first appeared in 1998 in the second issue of SugarBuzz! by Carney and Phoenix, and was eventually featured in his own book, a one shot special, The Pants Ant Trouser… … Wikipedia
Pants Rowland — Pants Rowland, 1915 Clarence Henry Pants Rowland (February 12, 1879 – May 17, 1969) was a Major League Baseball manager for the Chicago White Sox from 1915 through 1918 who went on to become a major figure in minor league baseball. He was born in … Wikipedia
pants — In BrE pants (plural noun) means ‘underpants’, whereas in AmE it means ‘trousers or slacks’. The distinction can cause problems: • I heard an American student at Cambridge University telling some English friends how he climbed over a locked gate… … Modern English usage
pants, trousers — Pants is a term meaning a pair of trousers. An abbreviation of pantaloons, pants refers to one garment but is treated as a plural in These pants are dirty. To use the word with a singular verb, say This pair of pants is.... Some experts feel that … Dictionary of problem words and expressions
pants — ► PLURAL NOUN 1) Brit. underpants or knickers. 2) chiefly N. Amer. trousers. 3) Brit. informal rubbish; nonsense. ● catch someone with their pants (or trousers) down Cf. ↑catch someone with their trousers down ● … English terms dictionary
pants — [ pænts ] noun plural ** 1. ) AMERICAN a piece of clothing that covers your body from your waist to your ANKLES and has a separate part for each leg: TROUSERS 2. ) BRITISH UNDERPANTS beat the pants off INFORMAL 1. ) to defeat an opponent easily 2 … Usage of the words and phrases in modern English
pants — /pants/, n. (used with a pl. v.) 1. trousers (def. 1). 2. underpants, esp. for women and children; panties. 3. Brit. men s underpants, esp. long drawers. 4. wear the pants, to have the dominant role; be in charge: I guess we know who wears the… … Universalium
pants — (n.) 1840, see PANTALOONS (Cf. pantaloons). Colloquial singular pant is attested from 1893. To wear the pants be the dominant member of a household is first attested 1931. To do something by the seat of (one s) pants by human instinct is from… … Etymology dictionary
pants — n. 1. n. pl. A garment extending from the waist to the knee or ankle, covering each leg separately. Syn: trousers. [WordNet 1.6] 2. Underpants. Syn: drawers. [PJC] 3. Specifically: Underpants worn by women; panties. Syn: bloomers, drawers,… … The Collaborative International Dictionary of English
pants — ☆ pants [pants ] pl.n. [abbrev. of PANTALOONS] 1. an outer garment extending from the waist to the knees or ankles and divided into separate coverings for the legs: more formally called trousers 2. drawers or panties: As an adjective or in… … English World dictionary
Pants — (short for “pantaloons”) may refer to the following:* Trousers (North American English), an outer garment covering the lower half of the body, encasing each leg separately * Underpants (British English), an undergarment covering the genital… … Wikipedia