-
1 élever
vt. ; éduquer: élevâ (Compôte-Bauges) ; ÉLèVÂ (Albanais.001b | 001a, Aillon-J., Aillon-V., Aix, Annecy, Arvillard.228, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Chambéry, Saxel.002), C. => lèvâ < lever> (001). - E.: Colère, Grossier, Hausser, Nourrisson, Porter.A1) rappeler qq. au respect du droit, de la loi, des règlements: élèvâ kâkon (002).A3) monter, s'élever, (ep. d'un chant...): montâ hyô vi., s'lèvâ hyô (228). -
2 выращивать
élever vt (детей, животных); cultiver vt (цветы и т.п.)выра́щивать дете́й — élevér les enfants
выра́щивать расса́ду — cultiver des plants
выра́щивать де́рево — cultiver un arbre
выра́щивать ка́дры — former les cadres
* * *vgener. faire pousser, éduquer -
3 возвысить
-
4 вынянчить
élever vtвы́нянчить ребёнка — élever un enfant
-
5 вырастить
élever vt (детей, животных); cultiver vt (цветы и т.п.)вы́растить дете́й — élevér les enfants
вы́растить расса́ду — cultiver des plants
вы́растить де́рево — cultiver un arbre
вы́растить ка́дры — former les cadres
-
6 расплодить
расплоди́ть ове́ц — élever des moutons
расплоди́ть тарака́нов — laisser se propager ( или proliférer) les cafards
-
7 balandlatmoq
élever; ovozni balandlatmoq élever la voix, hausser le ton -
8 возводить в n-ю степень
Русско-французский политехнический словарь > возводить в n-ю степень
-
9 восставить перпендикуляр
Русско-французский политехнический словарь > восставить перпендикуляр
-
10 взрастить
-
11 взращивать
-
12 воздвигнуть
élever vt, ériger vt -
13 вознести
-
14 выпестовать
élever vt; former vt -
15 احتضن
élever; éduquer; accoler; étreindre; enlacer; embrasser -
16 uyway
élever (animal). -
17 отвъждам
élever (за животни); cultiver ( за растения). -
18 воспитывать (лесонасаждение)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > воспитывать (лесонасаждение)
-
19 desevel
élever -
20 diorren
élever
См. также в других словарях:
élever — [ el(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • fin XIe; de é et lever I ♦ 1 ♦ Mettre ou porter plus haut. ⇒ hisser, 1. lever, soulever. « Vingt marteaux pesants sont élevés par une roue » (Stendhal). « Hélène, pour dénouer les brides de son chapeau,… … Encyclopédie Universelle
élever — ÉLEVER. v. actif. Hausser, mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut, faire monter plus haut. Élevez davantage ce chandelier, ce tableau, ce dais. Ce mur n a que sept pieds, il faut l élever encore de trois pieds. Elever des eaux pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
elever — Elever. v. act. Hausser, mettre plus haut, rendre plus haut. Elevez davantage ce chandelier, ce tableau, ce dais. ce mur n a que sept pieds, il faut l elever encore de trois pieds. elever les eaux pour faire des jets d eau, des cascades, &c. S… … Dictionnaire de l'Académie française
Élever un enfant dans du coton — ● Élever un enfant dans du coton l élever d une manière trop douillette … Encyclopédie Universelle
Élever des obstacles, des difficultés, etc. — ● Élever des obstacles, des difficultés, etc. les dresser (contre quelqu un, quelque chose) ; susciter, soulever … Encyclopédie Universelle
Élever l'âme, l'esprit — ● Élever l âme, l esprit porter à des sentiments plus nobles … Encyclopédie Universelle
Élever la voix — ● Élever la voix parler plus fort, en particulier pour exprimer sa colère, son mécontentement … Encyclopédie Universelle
Élever le conflit — ● Élever le conflit pour l autorité administrative, demander au Tribunal des conflits de dessaisir une juridiction judiciaire au profit d une juridiction administrative … Encyclopédie Universelle
Élever quelqu'un jusqu'au ciel — ● Élever quelqu un jusqu au ciel le combler d éloges … Encyclopédie Universelle
Élever un nombre au carré, à la puissance 3, 4, etc. — ● Élever un nombre au carré, à la puissance 3, 4, etc. multiplier ce nombre par lui même (une fois, deux fois, trois fois, etc.) … Encyclopédie Universelle
Élever, hisser, porter sur le pavois — ● Élever, hisser, porter sur le pavois exalter, mettre au premier rang … Encyclopédie Universelle