-
1 assortir
vt.1. подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (к + D);assortir un manteau à une robe — подобра́ть [подходя́щее] к пла́тью пальто́; assortir ses invités [— хорошо́] подобра́ть госте́й; être assorti à... — подходи́ть/по дойти́ к (+ D)assortir des couleurs — подбира́ть цве́та <кра́ски>;
2. (approvisionner) снабжа́ть/снабди́ть;assortir un magasin de toutes sortes de marchandises — снабжа́ть магази́н разнообра́зными това́рами
■ vpr.- s'assortir -
2 assortir
1. vt1) подбирать2. vi (à, avec) уст.гармонировать с...; подходить к...; сходиться, быть сходным ( о характерах) -
3 assortir
в соч. -
4 assortir
гл.1) общ. снабжать разнообразными товарами, подбирать2) устар. сходиться, быть сходным (о характерах), подходить к (...), (à, avec) гармонировать с (...) -
5 assortir
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > assortir
-
6 s'assortir
1. подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́* друг к дру́гу; гармони́ровать ipf., сочета́ться ipf. et pf. [друг с дру́гом];║ s'\s'assortir à qch. — подходи́ть к (+ D), [хорошо́] сочета́ться (с +); sa cravate s'\s'assortirit au complet — его́ га́лстук ∫ подхо́дит к костю́му <хоро́шо сочета́ется с костю́мом>ces couleurs s'\s'assortirissent bien — э́ти цве́та хорошо́ ∫ сочета́ются друг с дру́гом <гармони́руют, подхо́дят друг к дру́гу>
chacun de ses discours s'\s'assortirit de bons mots — ка́ждая ∫ его́ речь <из его́ рече́й> пересы́пана <сопровожда́ется> остро́тами, ∑ ка́ждую из свои́х рече́й он пересыпа́ет остро́тами 0 pp. et adj. assorti, -e
1. подходя́щий; подо́бранный (к + D);une cravate \s'assortire à la chemise — га́лстук, подо́бранный в тон руба́шкиc'est un couple bien \s'assortir — э́то подходя́щая (↑прекра́сная) па́ра, они́ о́чень подхо́дят друг к дру́гу;
2. (approvisionné) с больши́м вы́бором това́ров;un magasin bien \s'assortir — магази́н с больши́м вы́бором това́ров
3. (accompagné de) сопровожда́емый; уснащённый fam., plais.; содержа́щий;un discours \s'assortir de nombreuses citations (de bons mots) — речь, ∫ уснащённая многочи́сленными цита́тами (пересы́панная остро́тами)
4.:des hors d'œuvre \s'assortirs — разнообра́зные заку́ски; заку́ски ассорти́
-
7 s'assortir
1) (à) подходитьces couleurs s'assortissent — эти цвета гармонируют, подходят друг к другу2) (de) сопровождаться -
8 bassin à assortir
прил.Французско-русский универсальный словарь > bassin à assortir
-
9 réservoir à assortir
сущ.лес. сортировочная запаньФранцузско-русский универсальный словарь > réservoir à assortir
-
10 s'assortir
-
11 bassin à assortir
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bassin à assortir
-
12 réservoir à assortir
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > réservoir à assortir
-
13 гармонировать
-
14 подобрать
1) ( поднять что-либо) relever vt, ramasser vt3) (платье, волосы) retrousser vt4) (найти подходящее, выбрать) assortir vtподобрать музыку к словам — composer une musique sur des paroles••подобрать ноги — ramener les jambes sous soi -
15 цвет
м.основные цвета — couleurs primitives ( или simples)подбирать цвета — assortir les couleurs2) собир. fleur f3) ( отборная часть) fleur f, élite f••быть в цвету — fleurir vi, être en fleurs
См. также в других словарях:
assortir — [ asɔrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • assorter XIVe; de 1. a et sorte I ♦ V. tr. 1 ♦ (1530) Mettre ensemble (des choses qui se conviennent). ⇒ arranger, associer, harmoniser. Assortir diverses nuances, des vêtements. ♢ Assortir une chose à une … Encyclopédie Universelle
assortir — ASSORTIR. v. a. Mettre plusieurs choses ensemble, en sorte qu elles se conviennent. Assortir diverses couleurs l une avec l autre. Cette étoffe est riche, il faut l assortir d une doublure qui le soit aussi. f♛/b] Il se dit figurément Des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assortir — sa boutique de toutes sortes de marchandises, Tabernam instruere omne genus mercimonio, vel mercibus … Thresor de la langue françoyse
assortir — (a sor tir), j assortis, nous assortissons ; j assortissais ; j assortis, nous assortîmes ; j assortirai ; assortissons ; que j assortisse ; assortissant, v. a. 1° Assembler des choses qui se conviennent. Assortir des couleurs, des fleurs.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSORTIR — v. a. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent. Assortir diverses couleurs l une avec l autre. Cette étoffe est riche, il faut l assortir d une doublure qui le soit aussi. Assortir des fleurs avec goût. Assortir les chevaux d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
assortir — I. Assortir. v. a. Mettre plusieurs choses ensemble, en telle sorte qu elles conviennent. Assortir diverses couleurs l une avec l autre. cette estoffe est riche, il faut l assortir d une doubleure qui le soit aussi. Il se dit fig. Des personnes.… … Dictionnaire de l'Académie française
ASSORTIR — v. tr. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent. Assortir diverses couleurs l’une avec l’autre. Cette étoffe est riche, il faut l’assortir d’une doublure qui le soit aussi. Assortir des fleurs avec goût. Ces deux couleurs, ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assortir — vt. faire aller ensemble, (des tissus, des couleurs, des tons) : assorti gv.3 (Albanais, Arvillard, Villards Thônes), assourti (Saxel). E. : Approvisionner (S ). A1) assortir (des boeufs de grosseur et de couleur) : akoblâ (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
assortir — as|sor|tir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
s'assortir — ● s assortir verbe pronominal être assorti verbe passif Être approvisionné des articles nécessaires, en parlant d un commerce : Un magasin bien assorti. ● s assortir (difficultés) verbe pronominal être assorti verbe passif Conjugaison Se conjugue … Encyclopédie Universelle
appareiller — 1. appareiller [ apareje ] v. <conjug. : 1> • « préparer » 1080; du bas lat. appariculare, lat. class. apparare « préparer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Préparer. 2 ♦ Mod. Appareiller un filet, le disposer pour la pêche. Appareiller un navire, le… … Encyclopédie Universelle
