Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

səˈlemnɪtɪ

  • 1 solemnity

    noun
    1) no pl. Feierlichkeit, die
    2) (rite) Feierlichkeit, die
    * * *
    [sə'lemnəti]
    noun (the state of being solemn: the solemnity of the occasion.) die Feierlichkeit
    * * *
    so·lem·nity
    [səˈlemnəti, AM -t̬-]
    n
    1. no pl (gravity) Feierlichkeit f, Erhabenheit f
    ▪ to do sth with \solemnity etw mit großem Ernst tun
    ▪ solemnities pl Trauerfeierlichkeiten pl; REL [kirchliche] Feierlichkeiten
    * * *
    [sə'lemnItɪ]
    n
    Feierlichkeit f; (of face, mood, music also, person, plea, warning) Ernst m; (of architecture) Ehrwürdigkeit f, Erhabenheit f; (of promise, duty, oath) heiliger Ernst; (of colour) Tristheit f
    * * *
    solemnity [səˈlemnətı] s
    1. Feierlichkeit f, (feierlicher oder würdevoller) Ernst
    2. meist pl feierliches Zeremoniell
    3. besonders REL Festlichkeit f, Feierlichkeit f
    4. JUR Förmlichkeit f
    * * *
    noun
    1) no pl. Feierlichkeit, die
    2) (rite) Feierlichkeit, die
    * * *
    n.
    Feierlichkeit f.
    Festlichkeit f.

    English-german dictionary > solemnity

  • 2 solemn

    adjective
    feierlich; ernst [Anlass, Gespräch]
    * * *
    ['soləm]
    1) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) ernst
    2) (stately; having formal dignity: a solemn procession.) feierlich
    •
    - academic.ru/91841/solemnly">solemnly
    - solemnness
    - solemnity
    * * *
    so·lemn
    [ˈsɒləm, AM ˈsɑ:ləm]
    1. (ceremonial) feierlich
    \solemn commitment heilige Verpflichtung
    \solemn oath heiliger Eid
    \solemn occasion feierlicher Anlass
    \solemn promise heiliges Versprechen
    to make a \solemn promise to sb to do sth jdm hoch und heilig versprechen, etw zu tun
    \solemn undertaking heiliges Unternehmen
    2. (grave) ernst
    his \solemn face betrayed the seriousness of the matter seine düstere Miene verriet den Ernst der Angelegenheit
    \solemn look ernster Blick
    \solemn voice getragene Stimme
    * * *
    ['sɒləm]
    adj
    feierlich; face, mood, music also, person, plea, warning ernst; architecture ehrwürdig, erhaben; promise, duty, oath heilig; (= drab) colour trist

    in a solemn tone — mit feierlicher Stimme

    * * *
    solemn [ˈsɒləm; US ˈsɑl-] adj (adv solemnly)
    1. allg feierlich, ernst, solenn:
    (as) solemn as an owl oft hum todernst;
    solemn music ernste Musik
    2. feierlich (Erklärung etc):
    solemn contract JUR formeller Vertrag;
    solemn oath feierlicher oder heiliger Eid
    3. ehrwürdig, hehr, erhaben (Dom etc)
    4. festlich, feierlich:
    solemn state dinner Staatsbankett n
    5. gewichtig, ernst(haft), eindringlich (Warnung etc)
    6. düster (Farben)
    * * *
    adjective
    feierlich; ernst [Anlass, Gespräch]
    * * *
    adj.
    ernst adj.
    feierlich adj.

    English-german dictionary > solemn

  • 3 solemnly

    adverb feierlich
    * * *
    so·lemn·ly
    [ˈsɒləmli, AM ˈsɑ:-]
    1. (ceremonially) feierlich
    to \solemnly promise sth etw hoch und heilig versprechen
    to \solemnly swear sth etw bei allem, was einem heilig ist, schwören
    2. (gravely) ernst
    * * *
    ['sɒləmlɪ]
    adv
    feierlich; walk gemessenen Schrittes, würdevoll; look, warn, plead ernst; say ernsthaft; promise hoch und heilig; swear bei allem, was einem heilig ist

    I do solemnly swear to tell the truth (Jur) — ich schwöre feierlich, die Wahrheit zu sagen

    * * *
    adv.
    feierlich adv.
    festlich adv.

    English-german dictionary > solemnly

  • 4 solemnness

    noun die Feierlichkeit
    * * *
    so·lemn·ness
    [ˈsɒləmnəs, AM ˈsɑ:-]
    n no pl Feierlichkeit f, feierlicher Ernst
    ▪ to do sth with \solemnness etw mit großem Ernst tun
    * * *
    n.
    Feierlichkeit f.

    English-german dictionary > solemnness

  • 5 solemn

    so·lemn [ʼsɒləm, Am ʼsɑ:ləm] adj
    1) ( ceremonial) feierlich;
    \solemn commitment heilige Verpflichtung;
    \solemn oath heiliger Eid;
    \solemn occasion feierlicher Anlass;
    \solemn promise heiliges Versprechen;
    to make a \solemn promise to sb to do sth jdm hoch und heilig versprechen, etw zu tun;
    \solemn undertaking heiliges Unternehmen
    2) ( grave) ernst;
    his \solemn face betrayed the seriousness of the matter seine düstere Miene verriet den Ernst der Angelegenheit;
    \solemn look ernster Blick;
    \solemn voice getragene Stimme

    English-German students dictionary > solemn

  • 6 solemnity

    so·lem·nity [səʼlemnəti, Am -t̬-] n
    1) no pl ( gravity) Feierlichkeit f, Erhabenheit f;
    to do sth with \solemnity etw mit großem Ernst tun
    2) ( ceremony)
    solemnities pl Trauerfeierlichkeiten fpl rel [kirchliche] Feierlichkeiten

    English-German students dictionary > solemnity

  • 7 solemnly

    so·lemn·ly [ʼsɒləmli, Am ʼsɑ:-] adv
    1) ( ceremonially) feierlich;
    to \solemnly promise sth etw hoch und heilig versprechen;
    to \solemnly swear sth etw bei allem, was einem heilig ist, schwören
    2) ( gravely) ernst

    English-German students dictionary > solemnly

  • 8 solemnness

    so·lemn·ness [ʼsɒləmnəs, Am ʼsɑ:-] n
    Feierlichkeit f, feierlicher Ernst;
    to do sth with \solemnness etw mit großem Ernst tun

    English-German students dictionary > solemnness

См. также в других словарях:

  • lemn — LEMN, (2, 3) lemne s.n. 1. Ţesut conducător al unor plante superioare, alcătuit din trahee, parenchim şi fibre cu lignină, folosit ca material de construcţie, drept combustibil etc. ♢ expr. A fi de lemn (sau ca lemnul) = a nu simţi nimic, a fi… …   Dicționar Român

  • Lemn Sissay — is a British author. He is known for performances of his poetry and also with jazz fusion groups. He is a playwright, and has worked on radio and television. He appears on the award winning Leftfield album Leftism At eighteen years old he moved… …   Wikipedia

  • Monastère Dintr-un lemn — Dintr un lemn Église d Intr un lemn Présentation Type Monastère Géographie Pays …   Wikipédia en Français

  • Le Monastère Dintr-un lemn — Monastère Dintr un lemn Monastère de Roumanie situé à Frânceşti, dans le Judeţ de Vâlcea. Il a la particularité d avoir une église construite avec un seul chêne (dintr un lemn = d un seul bois) Eglise d Intr un lemn …   Wikipédia en Français

  • Monastere Dintr-un lemn — Monastère Dintr un lemn Monastère de Roumanie situé à Frânceşti, dans le Judeţ de Vâlcea. Il a la particularité d avoir une église construite avec un seul chêne (dintr un lemn = d un seul bois) Eglise d Intr un lemn …   Wikipédia en Français

  • Monastère Dintr-Un Lemn — Monastère de Roumanie situé à Frânceşti, dans le Judeţ de Vâlcea. Il a la particularité d avoir une église construite avec un seul chêne (dintr un lemn = d un seul bois) Eglise d Intr un lemn …   Wikipédia en Français

  • Monastère dintr-un lemn — Monastère de Roumanie situé à Frânceşti, dans le Judeţ de Vâlcea. Il a la particularité d avoir une église construite avec un seul chêne (dintr un lemn = d un seul bois) Eglise d Intr un lemn …   Wikipédia en Français

  • Рясковые — (Lemn aceae) семейство однодольных растений порядка початкоцветных, состоящее из очень мелких растений, побеги которых нерезко расчленены на стебель и листья и представлены в виде небольших удлиненных или округлых пластинок, часто соединенных… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • xilografie — XILOGRAFÍE, (2) xilografii, s.f. 1. Procedeu tipografic la care se folosesc clişee gravate în lemn, arta de a grava în lemn. 2. Clişeu tipografic gravat în lemn. – Din fr. xylographie. Trimis de spall, 13.08.2004. Sursa: DEX 98  xilografíe s. f …   Dicționar Român

  • sabot — SABÓT, saboţi, s.m. 1. (Mai ales la pl.) Încălţăminte făcută dintr o bucată de lemn scobit sau dintr o talpă de lemn cu feţe de piele groasă. 2. Îmbrăcăminte metalică de protecţie fixată la capătul unui pilon care trebuie înfipt în pământ; papuc …   Dicționar Român

  • xilogravură — XILOGRAVÚRĂ, xilogravuri, s.f. 1. Totalitatea procedeelor necesare producerii formei de tipar pentru xilografie; formă de tipar obţinută printr un astfel de procedeu. 2. Procedeu de gravură care constă din săparea unui desen pe o placă de lemn şi …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»