-
1 sırası gelmişken
adv. by the way, in passing, en passant, apropos* * *1. by the by 2. by the bye 3. by the way 4. en passant 5. apropos (adv.) -
2 sırası gelmişken
by the way -
3 by the by
sırası gelmişken -
4 by the bye
sırası gelmişken -
5 by the by
sırası gelmişken -
6 by the bye
sırası gelmişken -
7 by the way
sırası gelmişken -
8 en passant
sırası gelmişken -
9 by the way
sırası gelmişken, giderken, yol kenarında, bu vesileyle, bu arada, hatırımda iken* * *sırası gelmişken* * *(incidentally: By the way, have you a moment to spare?) sırası gelmişken, aklıma gelmişken -
10 apropos
adj. uygun, yerinde————————adv. tam zamanında, zamanı gelmişken, sırası gelmişken* * *1. sırası gelmişken (adv.) 2. uygun (adj.) -
11 sıra
"1. row; line; queue; file. 2. order, sequence. 3. turn: Sıra sende. It´s your turn. 4. the right time to...: Şimdi denize girmenin tam sırası. Now´s just the right time for a dip in the sea. Şimdi sırası değil. This isn´t the right time. 5. point, moment, time: O sırada öğretmen geldi. At that point the teacher came in. Çiçekleri suladığım sırada telefon çaldı. The telephone rang while I was watering the flowers. 6. bench. 7. desk (in a school classroom). 8. (things) placed in a row: sıra ağaçlar trees planted in a row. 9. of all shapes and sizes: sıra portakalı oranges of all shapes and sizes. -dan ordinary; middling, mediocre, run-of-the-mill. -sında 1. at the right time, when the time is ripe. 2. in the course of, during: ders sırasında during the lesson. -sıyla 1. (doing something) at the right time. 2. sequentially, in sequence, in order, respectively: Bahriye ile Fahriye, sırasıyla altmış ve yetmiş yaşlarındadır. Bahriye and Fahriye are respectively sixty and seventy years old. -yla each in turn; one by one. -sını beklemek to wait one´s turn. - dayağı beating given to each person in a group in turn. - evler row houses, terrace. (adam/insan) -sına geçmek to be regarded as a decent person (when he is actually a complete scoundrel). -sı gelmişken Now that the time seems ripe...: Sırası gelmişken bunu yapalım. Let´s do this, now that the time seems ripe. -sına/-sını getirmek to find a suitable opportunity. -sına göre when it´s right or appropriate to do so: İnsan sırasına göre susmasını da bilmeli. A person should also know when he ought to keep quiet. - gözetmek/kollamak to wait for a suitable moment. -sını kaybetmek (for a baby) to get out of its normal routine of feeding and sleeping. -ya koymak /ı/ to get (something) properly organized or arranged. -sına koymak /ı/ to regard (someone) as being in (a certain) category. - malı 1. run-of-the-mill, middling, mediocre (things). 2. run-of-the-mill things. - sayı sıfatı gram. ordinal number. - sıra row upon row of: sıra sıra çamlar row upon row of pines. - sütunlar arch. colonnade." -
12 sıra
1. subst Reihe f; Ordnung f; Anordnung f; Reihenfolge f; Gelegenheit f, Moment m; (Holz)Bank f, Schulbank f;sıra beklemek Schlange stehen;-e sıra gelmek v/unp an der Reihe sein;sıra ev Reihenhaus n;sıra malı Ramschware f;sıra numarası laufende Nummer;sıra sayı sıfatı Ordnungszahl f;yürüyüş sırası Marschordnung f;sıra sıra in Reihen, reihenweise;sıra ile, sırayla, sırasıyla der Reihe nach;-in sırası değil nicht am Platze sein;-in sırası düşünce bei passender Gelegenheit;-in sırası gelmek -e an der Reihe sein;kimin sırası, sıra kimin? wer ist an der Reihe (oder fam dran)?;sırası gelmişken bei dieser Gelegenheit; da schon einmal davon die Rede ist;sırasına getirmek die passende Gelegenheit finden (zu …);sırasına göre je nachdem (wie);sırasını kaybetmek Baby aus dem (gewohnten) Rhythmus sein (Schlaf usw); sich wieder anstellen müssen;-i sıraya koymak einreihen A; in Ordnung bringen, durchführen;(adam) sırasına geçmek (schließlich doch) ein Mensch werden;2. postp bei D, während G;yanı sıra nebenbeio sıra(lar)da damals, in jener Zeit;bunu işittiğim sırada … als ich das hörte, …;arabaya bineceği sırada kaum wollte er in den Wagen steigen, da … -
13 en passant
adv. sırası gelmişken, aklımdayken, geçerken* * *sırası gelmişken -
14 propos
n m1 sözler2 à propos sırası gelmişken◊À propos, as-tu pensé à les prévenir ? — Sırası gelmişken, onlara haber vermeyi düşündün mü ?
3 à propos de - konusunda◊Je souhaite vous voir à propos de votre demande. — Talebiniz konusunda sizi görmek istiyorum.
4 à tout propos her an -
15 სხვათა შორის
bu münesebetle, aklıma gelmişken, sırası gelmişken -
16 übrigens
ayrıca, bu arada; ( beiläufig) söz arasında, sırası gelmişken; ( nebenbei bemerkt) antrparantez;er kommt \übrigens erst morgen hatırımda iken söyleyeyim, yarın geliyormuş;\übrigens, weiß du schon, dass er geheiratet hat? aklıma gelmişken, evlendiğini biliyor musun? -
17 in passing
geçerken, sırası gelmişken, tesadüfen* * *geçerken* * *(while doing or talking about something else; without explaining fully what one means: He told her the story, and said in passing that he did not completely believe it.) lâf arasında -
18 در حاليکه
oysa, sırası gelmişken -
19 beiläufig
-
20 bemerken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sırası gelmişken — fırsat düşmüşken, söz bu konudayken anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
sıra — is. 1) Yan yana, art arda olan şey veya kimselerin tümü, dizi Şehir esnafı şekercisinden tutun da berberine kadar iki sıra durup kendisini alkışladılar. S. F. Abasıyanık 2) Bu biçimdeki topluluğun durumu Sırayı bozmayın. 3) Belirli bir düzene ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
antrparantez — zf., Fr. entre parenthèses 1) Söz arasında, sırası gelmişken Antrparantez, pek az hoşlandıklarım muharrirler, ediplerdir. F. R. Atay 2) Ayrıca … Çağatay Osmanlı Sözlük
istitrat — is., dı, esk., Ar. istiṭrād Söz arasında, sırası gelmişken, ara söz, antrparantez … Çağatay Osmanlı Sözlük
istitrâden — (A.) [ اداﺮﻄﺘﺱا ] sırası gelmişken … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
yeri gelmek — sırası gelmek, zamanı uygun olmak Yeri gelmişken delikanlılara bir öğüt notu daha düşeyim. R. Erduran … Çağatay Osmanlı Sözlük