sıra

ряд домо́в — bir sıra ev

ряды́ дере́вьев — ağaç dizileri

стать в ряд — sıraya girmek; saf olmak

це́лый ряд пробле́м — bir dizi sorun

ряд усту́пок — bir takım / dizi taviz

подпи́сан ряд соглаше́ний — bir dizi anlaşma imzalandı

ряд кри́тиков — bir bölük / takım eleştirici

ряд поколе́ний — birkaç kuşak

в э́том ряду́ собы́тий — bu olaylar dizisinde

служи́ть в ряда́х Сове́тской А́рмии — Sovyet Ordusunda hizmet etmek

парти́йные ряды́ — parti safları

из ря́да вон выходя́щий — olağandışı, olağanüstü

рядово́й чита́тель — sıradan okur

рядово́й фильм — sıra işi bir filim

э́то был рядово́й слу́жащий — sıradan bir memurdu, bir sıra memuruydu

рядово́е явле́ние — olağan / hergünkü bir olay

рядово́й бое́ц — er

рядово́й соста́в — erler

дверна́я цепо́чка — kapı zinciri

цепо́чка следо́в — bir sıra iz

цепо́чка верблю́дов — deve katarı

цепо́чка из пяти́ слов — beş kelimeden oluşan silsile

вне го́рода — kentin dışında

вне ко́нкурса — yarışma dışı

выступа́ть вне ко́нкурса — müsabaka dışı yarışmak

фильм демонстри́ровался вне ко́нкурса — filim yarışma dışında gösterildi

вне о́череди — sıra beklemeden / bekletilmeden

вне вся́кого сомне́ния — hiç kuşkusuz

он вне себя́ — kendinde değildir

он вне себя́ от ра́дости — sevincinden içi içine sığmıyor

он был вне себя́ от гне́ва — öfkesi topuklarına çıkmıştı

объяви́ть вне зако́на — yasa / kanun dışı ilan etmek

со́лнечное вре́мя — güneş zamanı

ле́тнее вре́мя — yaz saati

ме́стное вре́мя — mahalli saat

по моско́вскому вре́мени — Moskova saat ayarıyla

во вре́мя дождя́ — yağmur yağarken

в любо́е вре́мя — her zaman; her an

в любо́е вре́мя дня / су́ток — günün her saatinde

в э́то вре́мя позвони́ли — o sırada / derken zil çaldı

где он мог быть в э́то вре́мя? — o saatte nerede olabilirmiş?

за э́то вре́мя — bu süre içinde

до настоя́щего вре́мени — bugüne dek

до после́днего вре́мени — son zamana dek

с того́ вре́мени — o zamandan bu yana

в свобо́дное вре́мя — boş vakitlerinde

у неё нет вре́мени чита́ть — okumaya vakti yok

сейча́с не вре́мя — şimdi bunun sırası / vakti değil

вре́мя жа́твы — hasat zamanı / mevsimi

послеобе́денное вре́мя — öğle sonrası

ночно́е вре́мя — gece saatleri

в ночно́е вре́мя — gece vakti

в ле́тнее вре́мя — yaz zamanında

но́вое вре́мя, но́вые вре́мена́ — yeni zamanlar

вели́кий учёный своего́ вре́мени — çağının / devrinin büyük bilgini

простра́нство и вре́мя — zaman ve mekan

вре́мя от вре́мени — zaman zaman; ara sıra

на вре́мя — bir süre için

со вре́менем — zamanla

одно́ вре́мя — bir vakitler / aralık

в пе́рвое вре́мя — önceleri, ilkin

в после́днее вре́мя — son zaman(larda)

в своё вре́мя узна́ешь — zamanı gelir öğrenirsin

в ско́ром вре́мени — yakında

всему́ своё вре́мя — herşeyin vakti sırası var

выстра́иваться в два ряда́ — iki sıra olmak

выстра́иваться в о́чередь — sıra / kuyruk olmak

маши́ны вы́строились у вокза́ла — arabalar garın önüne dizildi

тетра́дь в лине́йку — çizgili defter

стро́иться в лине́йку — sıraya dizilmek

мы шли за ним цепо́чкой — onun arkasından tek sıra yürüdük