-
21 główny sędzia
главный судьяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > główny sędzia
-
22 łagodny sędzia
мягкий судьяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > łagodny sędzia
-
23 rozsądny sędzia
благоразумный судьяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozsądny sędzia
-
24 siwowłosy sędzia
седоволосый судьяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > siwowłosy sędzia
-
25 skrupulatny sędzia
тщательный судьяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skrupulatny sędzia
-
26 stary sędzia
старый судьяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > stary sędzia
-
27 żaden sędzia
никакой судьяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > żaden sędzia
-
28 sędzi|a
m (D sędziemu, N pl sędziowie) 1. Prawo judge, justice GB- powołać kogoś na stanowisko sędziego to appoint sb as judge2. przen. (opiniodawca) judge- pozwól, że sam będę sędzią w tej sprawie I will be the judge of that, if you don’t mind3. Sport (arbiter) (w boksie, futbolu) referee; (w tenisie, krykiecie) umpire- sędzia podyktował rzut karny the referee awarded a penalty (kick)- □ sędzia penitencjarny Prawo penitentiary judge- sędzia pokoju Prawo magistrate, justice of the peace- sędzia polubowny Prawo arbitrator- sędzia przysięgły Prawo member of the jury, juror- sędzia punktowy Sport scorer, scorekeeper- sędzia ringowy Sport referee- sędzia śledczy Prawo examining magistrate- nikt nie jest sędzią we własnej sprawie przysł. ≈ it is hard to be objective in matters that concern oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sędzi|a
-
29 arbiter
(znawca, rozjemca) arbiter; (w tenisie, pływaniu, baseballu) umpire; (w koszykówce, piłce nożnej, hokeju) referee* * *mp1. (= autorytet, wyrocznia) arbiter.2. (= osoba rozstrzygająca spory) arbitrator, mediator, umpire.3. sport (sędzia główny w futbolu, boksie itd.) referee; (w tenisie, baseballu, krykiecie) umpire; sędzia liniowy line judge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > arbiter
-
30 liniowy
adj* * *a.1. ( związany z linią) linear; podziałka liniowa geogr. linear scale; równanie liniowe mat. linear equation; sędzia liniowy sport linesman; żegluga liniowa line traffic.2. wojsk. (= frontowy) front-line; wojska liniowe troops of the line; służba liniowa front-line service.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > liniowy
-
31 kalosz
сущ.• галоша* * *♂ 1. галоша ž, калоша ž;2. \kaloszе мн. разг. резиновые сапоги;● włazić z \kaloszami do duszy лезть в душу сапогами; sędzia \kalosz! разг. судью на мыло!
* * *м1) гало́ша ż, кало́ша ż2) kalosze мн, разг. рези́новые сапоги́• -
32 przysięgły
przysięg|ły\przysięgłyli присяжный;sędzia \przysięgły присяжный заседатель; ława (sąd) \przysięgłyłych суд присяжных
* * *прися́жныйsędzia przysięgły — прися́жный заседа́тель
-
33 starter
сущ.• стартер• стартёр* * *♂ 1. спорт. стартер (судья);2. тех. стартер, стартёр+1. sędzia startowy
* * *м1) спорт. ста́ртер ( судья)2) тех. ста́ртер, стартёрSyn: -
34 śledczy
прил.• следственный* * *śledcz|y1. следственный;sędzia \śledczy (судебный) следователь;
2. сыскной, розыскной;policja \śledczyа сыскная полиция; уголовный розыск;
3. \śledczyу ♂ разг. следователь* * *1) сле́дственныйsędzia śledczy — (суде́бный) сле́дователь
2) сыскно́й, розыскно́йpolicja śledcza — сыскна́я поли́ция; уголо́вный ро́зыск
3) śledczy м, разг. сле́дователь -
35 Geschworene
sie ist eine \Geschworene ona jest sędzią przysięgłym -
36 Schiedsrichter
-
37 autowy
a.sport out; linia autowa side-line l. end line; sędzia autowy line judge, linesman; piłka autowa out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autowy
-
38 faul
/fawl/ f (G faulu a. faula, G pl fauli a. faulów) 1. Sport foul- został usunięty z boiska za faul na angielskim obrońcy he was sent off for a foul against a. on the English defender- sędzia nie dopatrzył się faulu the referee didn’t notice the foul- dopuścić się faulu na kimś to commit a foul against a. on sb2. przen., pejor. (postępek niezgodny z regułami) dirty pool U US przen., pejor.- zachowanie prezesa odczytano jako faul the president’s behaviour was considered not cricket GB* * ** * *miGen. -a Gen.pl. -i l. -ów sport foul.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > faul
-
39 kalosze
gen; -y; plwellingtons; ( nakładane na buty) galoshesto inna para kaloszy — (przen) that's a different cup of tea
* * *Gen.pl. -y wellingtons, rubber boots; ( nakładane na buty) galoshes; to inna para kaloszy pot. that's a different cup of tea, that's a different story; sędzia kalosz! pog. we got screwed!, are you blind?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalosze
-
40 kanclerz
m (G pl kanclerzy) 1. Polit. chancellor- objąć/pełnić urząd kanclerza to take/hold the office of chancellor2. Hist. in pre-19th century Poland, the official presiding over the Royal Chancellery, with a role equivalent to foreign minister and minister of the interior- □ Lord Kanclerz Polit. Lord Chancellor* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mp1. hist., polit. chancellor; Lord Kanclerz (= sędzia najwyższy i Przewodniczący Izby Lordów) Lord Chancellor.2. (= kurator uczelni) chancellor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kanclerz
См. также в других словарях:
sędzia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IX {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych powołana do sądzenia spraw i wymierzania sprawiedliwości w imieniu państwa : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sędzia — kalosz zob. kalosz 1 … Słownik frazeologiczny
sędzia — m, D. sędziadziego (sędziadzi), C. sędziadziemu (sędziadzi), B. sędziadziego (sędziadzię), W. sędziadzio, N. sędziadzią, Ms. sędziadzi (sędziadzim); lm M. sędziadziowie, DB. sędziadziów 1. «funkcjonariusz publiczny zawodowo lub niezawodowo… … Słownik języka polskiego
sėdžia — sf. (1) NdŽ, DŽ1, sėdžià (2) OGLII71, NdŽ, DŽ1 Sv, (4) NdŽ 1. N, Sut, [K], Kos52, Rtr tinklo galas, kulys: Sėdžia tinklo SD144. Ištraukėm valkšnę – dykas tinklas: sėdžia neažurišta Ds. Didžiojo tinklo – motnia, o bradinio – sėdžia Ds. Dirbu… … Dictionary of the Lithuanian Language
sėdžia — sėdžia, sėdžià dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
sėdžia — sėdžia, sėdžià dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
sędzia kalosz — {{/stl 13}}{{stl 7}} obraźliwe określenie sędziego sportowego używane przez kibiców niezadowolonych z jego decyzji {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sędzia kalosz — Nieuczciwy sędzia sportowy faworyzujący wybraną z drużyn Eng. A biased and partial referee or umpire favoring one team … Słownik Polskiego slangu
Offices in the Polish–Lithuanian Commonwealth — This article discusses the organizational and administrative structure of the Polish Lithuanian Commonwealth The Polish Lithuanian Commonwealth ( Nobility Commonwealth[citation needed] or Commonwealth of Both Nations , in Polish: Rzeczpospolita… … Wikipedia
przysięgły — przysięgłygli «uprawniony do wykonywania pewnej funkcji na podstawie urzędowo złożonej przysięgi» Adwokat, tłumacz, geometra przysięgły. ∆ Sędzia przysięgły «w niektórych państwach: członek niezawodowy ławy przysięgłych, powołany do udziału w… … Słownik języka polskiego
Evolution of the Polish language — Polish language Language overview · History · Dialects · Pronunciation … Wikipedia