-
21 sie|dzieć
impf (siedzisz, siedział, siedzieli) vi 1. (być w pozycji siedzącej) to sit- siedzieć w fotelu/na krześle to sit in an armchair/on a chair- siedzieć za stołem a. przy stole to sit at the table- często zasypiam, siedząc I often nod off in a chair- siedź cicho! be quiet!- pod sufitem siedzi pająk there’s a spider on the ceiling- kura siedziała na jajach the hen was sitting on eggs2. pot. (przebywać) to stay- nie lubił siedzieć długo w jednym miejscu he didn’t like staying in one place for long- siedzieć za granicą to stay abroad- siedź tutaj, ja zaraz wrócę stay here and I’ll be back in a moment- siedzieć całymi dniami przed telewizorem to be a couch potato pot.3. pot. (w więzieniu) to do bird pot., to do time pot.- siedział pięć lat za kradzieże he did five years for theft4. pot. (znajdować się) to sit, to be- śruba dobrze siedzi w desce the screw sits tight in the board- pociski/kule siedzą w murze there’re shells/bullets in the wall■ siedzieć w kimś [wspomnienia, uczucia] to haunt sb- siedzi w nim diabeł the devil is in him- nie siedzieć w kimś pot. to not know what goes on inside sb’s head- siedzieć nad czymś pot. to work on a. at sth- siedzieć na wysokim/intratnym stanowisku to be highly placed/to have a lucrative job- siedzieć u kogoś na garnuszku pot. to live off a. on sb- siedzieć w długach (po uszy) pot. to be up to one’s ears in debt- siedzieć w nocy a. do późna to sit up (late)- siedzieć z założonymi rękami to sit by, to sit about- siedź, jak ci dobrze pot. keep your nose out of it- siedzieć drugi rok w tej samej klasie pot. to repeat the class a. year- wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi przysł. ≈ you can’t keep anything from the neighboursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sie|dzieć
-
22 sztywn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (nieelastyczny) [kołnierzyk, kapelusz] stiff- sztywna oprawa książki a stiff a. hard cover2. (niedający się przelać) [majonez, galareta] stiff- białka należy ubić na sztywną pianę whip the egg whites until stiff3. (bezwładny, drętwy) [stawy, ręce, nogi] stiff 4. (o ruchach i postawie) stiff- być sztywnym z przerażenia to be scared stiff5. przen. (niezmienny) stiff- sztywne ceny fixed prices- sztywne przepisy stiff regulations- sztywna formułka a fixed a. standard formula- coraz sztywniejsze stanowisko Europy wobec… Europe’s increasingly stiff stance toward…6. przen. (chłodny) stiff; starchy pot.- był sztywny w zachowaniu he was stiff in his manner- moi sąsiedzi są trochę sztywni my neighbours are a bit starchy- na przyjęciu panował sztywny nastrój the party was stuffy a. stodgyⅡ adj. pot. (zastygły po śmierci) stiff- sztywne ciała zabitych stiff corpses of those killedⅢ m posp. (trup) stiff pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztywn|y
-
23 uprzejmoś|ć
f sgt 1. (grzeczność) politeness, courtesy; civility książk.; (życzliwość) kindness- wyświadczyć komuś uprzejmość to do sb a favour GB, to do sb a favor US- z ostentacyjną uprzejmością ukłonił się sąsiadowi he bowed to his neighbour with exaggerated courtesy- to była niebywała uprzejmość z jej strony that was remarkably kind of her2. zw. pl courtesies pl, pleasantries pl- sąsiedzi wymienili między sobą uprzejmości the neighbours exchanged pleasantriesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprzejmoś|ć
-
24 usłysz|eć
pf (usłyszysz, usłyszał, usłyszeli) Ⅰ vt 1. (uchwycić uchem) to hear- usłyszeć kroki/wołanie o pomoc to hear footsteps/cries for help- nie krzycz tak, bo sąsiedzi usłyszą stop yelling or the neighbours will hear you- usłyszał za sobą sapanie he heard panting behind him- pewnie już usłyszała, że wracamy she must have heard us coming back- usłyszał ironię w jej głosie he could hear the irony in her voice- „nikogo nie będę przepraszał” – usłyszał w odpowiedzi ‘I’m not apologizing to anybody,’ he heard in reply ⇒ słyszeć2. (wysłuchać) to listen (czegoś to sth); to hear [koncert, audycję, przemówienie]- usłyszeli państwo „Marsz turecki” Mozarta you’ve just heard Mozart’s Turkish March ⇒ słyszeć3. (dowiedzieć się) to hear (o czymś about sth)- usłyszeć nowinę to hear the news- usłyszał o niej wiele plotek he heard a lot of gossip about her- usłyszałem tę wiadomość w BBC I heard the news on the BBC- w kuluarach można usłyszeć, że… rumour has it that… ⇒ słyszećⅡ usłyszeć się to hear each other- był tam taki hałas, że ciężko nam było się usłyszeć it was so noisy there that we could hardly hear each other- żegnam państwa, usłyszymy się ponownie we wtorek o 19 that’s all for today, we’ll be back on Thusday at seven p.m. ⇒ słyszeć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usłysz|eć
-
25 wakacj|e
plt (G wakacji) holidays GB, vacation (+ v sg) US- letnie/wielkanocne/szkolne wakacje summer/Easter/school holidays- jechać na wakacje to go on holiday a. vacation- wracać z wakacji to come back from holidays a. one’s vacation- spędzimy wakacje nad morzem we’ll spend our holidays a. vacation at the seaside- gdzie byłeś na wakacjach? where did you go on holiday a. vacation?- byli na wakacjach w Grecji they were on holiday a. vacation in Greece, they were holidaying a. vacationing in Greece- podczas bożonarodzeniowych wakacji odwiedzamy rodzinę during the Christmas holidays a. vacation we visit our family- sąsiedzi są na wakacjach a. wyjechali na wakacje neighbours are (off) on holiday a. vacation- □ wakacje podatkowe Fin. tax holiday(s)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wakacj|e
-
26 zagry|źć2
pf (zagryzę, zagryziesz, zagryzł, zagryzła, zagryźli) vt przen. (zadręczyć) to torment- sąsiedzi go zagryźli his neighbours made him wish he were deadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagry|źć2
-
27 zamożn|y
Ⅰ adj. grad. [rodzina, wuj] wealthy; [społeczeństwo] affluent; [kupiec, lekarz, rodzina] well-off, well-to-do, prosperous- jest najzamożniejsza z nas wszystkich she’s the best off of all of us- jest dość zamożny he’s comfortably well-off- moi sąsiedzi są zamożniejsi od większości osób my neighbours are better off than most peopleⅡ zamożni plt tylko zamożnych stać na ten samochód only the rich can afford that carThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamożn|y
-
28 Gegenüber
Gegenüber <-s, -> nt -
29 Nachbarschaft
in unserer \Nachbarschaft w naszym sąsiedztwie3) ( nachbarliche Beziehungen)[eine] gute \Nachbarschaft halten utrzymywać dobre stosunki sąsiedzkie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Балуцкий — Балуцкий, Михаил Михаил Балуцкий Michał Bałucki Дата рождения: 29 сен … Википедия
Балуцкий, Михаил — Михаил Балуцкий Michał Bałucki … Википедия
Jedwabne pogrom — The Jedwabne pogrom (pronounced [jɛdˈvabnɛ]) of July 1941 during German occupation of Poland, was a massacre (pogrom) of at least 340[1] Polish Jews of all ages. These are the official findings of the Institute of National Remembrance, confirmed… … Wikipedia
Henryk Zieliński — (22 September, 1920 in Szembruczek near Grudziądz 6 March, 1981 in Wrocław) was a Polish historian and professor at the University of Wrocław. Biography During the Invasion of Poland he was wounded during the Battle of Bzura. Soon he was… … Wikipedia
Guerre russo-polonaise (1920) — Guerre russo polonaise de 1920 Traduction à relire Polish–Soviet War → … Wikipédia en Français
Guerre russo-polonaise 1920 — Guerre russo polonaise de 1920 Traduction à relire Polish–Soviet War → … Wikipédia en Français
Guerre russo-polonaise de 1920 — Demande de traduction Polish–Soviet War … Wikipédia en Français
Guerre russo-polonaise en 1920 — Guerre russo polonaise de 1920 Traduction à relire Polish–Soviet War → … Wikipédia en Français
Guerre soviéto-polonaise — Guerre russo polonaise de 1920 Traduction à relire Polish–Soviet War → … Wikipédia en Français
La guerre Russo-Polonaise en 1920 — Guerre russo polonaise de 1920 Traduction à relire Polish–Soviet War → … Wikipédia en Français
Погром в Едвабне — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия