-
1 sądowy
adj* * *a.court, judicial, legal; dozór sądowy probation; kurator sądowy probation officer; koszty sądowe legal fees; medycyna sądowa forensic medicine; nakaz sądowy court order; pomyłka sądowa miscarriage of justice; procedura sądowa legal procedure; proces sądowy lawsuit; system sądowy judicial system.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sądowy
-
2 przewód sądowy
• legal proceedings -
3 dozór
* * *mi-o- (= pilnowanie) supervision; (= obserwacja) surveillance; (= sprawdzanie) inspection; (= ludzie dozorujący) inspectors, inspectorate; dozór policyjny police supervision; więzień pod dozorem prisoner under surveillance; chory bez dozoru patient without supervision; wyższy dozór techniczny technical inspection; dozór pożarowy fire inspection; dozór sądowy prawn. probation; (= ludzie dozorujący) custodian service; oddać pod dozór kuratora put on probation; poddać pod dozór sądowy place under probation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dozór
-
4 nakaz
m (G nakazu) 1. (bodziec) imperative- nakaz etyczny/moralny/wewnętrzny an ethical/a moral/an inner imperative- nakaz sumienia a dictate a. the dictates of conscience2. (zarządzenie) order, writ- nakaz sądowy an injunction, a court order- nakaz urzędowy a writ- nakaz aresztowania a warrant for sb’s arrest- nakaz rewizji a search warrant- nakaz stawienia się na rozprawę a summons- otrzymać/wydać nakaz to receive/issue an order a. a writ- wręczyć komuś nakaz to serve an order a. a writ on sb- dostał nakaz opuszczenia mieszkania he was served with an eviction order- nakaz płatniczy a demand for payment- dostał nakaz pracy w stoczni he was assigned to work in a shipyard3. (wymóg) dictate- nakazy mody dictates of fashion- tworzenie nowych miejsc pracy powinno stać się nakazem chwili it should be imperative that we create new jobs* * *order; PRAWO warrantznak nakazu — MOT regulatory sign
nakaz aresztowania/rewizji — arrest/search warrant
* * *mi1. (= zarządzenie) order, command; (= rozporządzanie) decree, warrant; nakaz aresztowania arrest warrant; nakaz rewizji search warrant; nakaz sądowy injunction, writ, warrant; nakaz mody przen. dictate of fashion; znak nakazu mot. regulatory sign.2. (= bodziec) dictate; nakaz moralny moral dictate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakaz
-
5 precedens
m (G precedensu) precedent- bez precedensu without precedent, unprecedented- niemający precedensu unprecedented, without precedent- stworzyć precedens to set a precedent- precedens sądowy Prawo legal precedent, test case* * *-su, -sy; loc sg - sie; m* * *miprecedent; bez precedensu unprecedented, without precedent; precedens sądowy prawn. (judicial) precedent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > precedens
-
6 sądow|y
adj. Prawo [protokolant, sprawa, nakaz] court attr.; [władze, separacja, orzecznictwo, akta] judicial- wyrok sądowy a. orzeczenie sądowe a judicial decision- postępowanie sądowe legal proceedings- proces a. przewód sądowy a lawsuit- domagać się sądowej rewizji wyroku to seek judicial review of a sentence- wystąpić na drogę sądową to take legal action- koszty sądowe pokrywa pozwany court costs must be paid by the defendantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sądow|y
-
7 Национальный судебный реестр
2) Polish: (Польша: Krajowy Rejestr Sądowy) KRSУниверсальный русско-английский словарь > Национальный судебный реестр
-
8 biegły
1. adj( w mówieniu) fluent; (w pisaniu na maszynie, liczeniu) proficient2. m* * *a.fluent ( w czymś in l. at sth).mp(= specjalista) expert; biegły sądowy prawn. legal expert.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biegły
-
9 depozyt
oddawać (oddać perf) coś do depozytu — to deposit sth
* * *mi1. ekon., geol. deposit; oddać w depozyt deposit; ekon. place on deposit; depozyt bankowy bank l. banker's deposit; depozyt sądowy court deposit.2. prawn. escrow; w depozycie in escrow.3. (miejsce, gdzie przechowuje się wartościowe przedmioty, pieniądze) depository; oddać do depozytu deposit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > depozyt
-
10 doręczać
impf doręczyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vt* * *ipf.deliver; doręczać list/paczkę deliver a letter/parcel; doręczyć komuś nakaz sądowy prawn. serve sb with a writ; doręczyć komuś pozew prawn. serve a summons on sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doręczać
-
11 gmach
m (G gmachu) 1. (duży budynek) building, edifice- gmach państwowy a government building- gmach sądu a courthouse- gmach dworca the railway station (building)2. przen. edifice przen.- gmach prawa/ludzkiej wiedzy the edifice of law/human knowledge* * *-u; -y; medifice, building* * *miedifice, building; gmach sądowy courthouse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gmach
-
12 okręg
m (G okręgu) 1. Admin. district- na zjazd przyjechali delegaci wszystkich okręgów representatives of all districts came to the convention2. (obszar) district, area- okręg rolniczy/przemysłowy/górniczy a farming/industrial/mining district3. książk. circle, ring□ okręg wyborczy Polit. constituency* * *( jednostka administracyjna) district; (obszar, region) region* * *mi1. ( obszar) region, area, district; (rolniczy, górniczy, wydobywczy, przemysłowy) region, belt.2. ( administracyjny) district; okręg policyjny ( w mieście) precinct; okręg sądowy judicial district; okręg wyborczy constituency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okręg
-
13 organ
m (G organu) 1. (narząd) organ- organ słuchu the hearing organ- organy wewnętrzne internal organs2. (urząd) body, authority- organ władzy a governing body- organy samorządowe the local authorities- organy ścigania law enforcement bodies- organ kontrolny a review body- organ rządowy/partyjny a government/party organ3. (gazeta) organ 4. Techn. unit- organ sterujący a control unit□ organ analogiczny Biol. analogous organ- organ homologiczny Biol. a homologous organ- organ y czepne Bot. tendrils- organy generatywne roślin Biol. gametangia- organy spichrzowe Bot. storage parts* * *- organy* * *mi1. anat. organ; organ chwytny prehensile organ; organ szczątkowy vestigial l. rudimentary organ; organ wegetatywny vegetative organ; organ słuchu hearing organ; organ mowy organ of speech; organ wzroku organ of vision l. sight.2. pl. -y l. -a ( jednostka administracji) organ, authority; organ administracyjny organ of administration; organ sądowy court of law; organ ścigania law enforcement authority.3. (czasopismo, dziennik) organ.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > organ
-
14 praktykantka
m praktykan|t, praktykantka f (w zakładzie pracy) trainee, probationer; (u rzemieślnika) apprentice; (w szkole) student teacher- praktykant sądowy an articled clerk training to be a judge- majster zatrudnił praktykanta the master hired an apprentice a. a trainee* * *- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek( w firmie) trainee; ( w szkole) practice teacher; ( u rzemieślnika) apprentice* * *f.Gen.pl. -ek zob. praktykant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praktykantka
-
15 protokolant
protokolant, protokólantmpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > protokolant
-
16 protokólant
protokolant, protokólantmpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > protokólant
-
17 przewód
-odu, -ody; loc sg - odzie; m; ELEKTRwire; (kanalizacyjny, gazowy) pipe; ( paliwowy) line; (pokarmowy, oddechowy) canalprzewód doktorski (UNIW) — ≈PhD course (BRIT) lub program (US)
* * *mi-o-1. techn. line, conduit; (= kabel) wire, lead, cable; (= kanał) duct, shaft; (= rura) pipe; przewód (główny l. zasilający) prądu/wody/gazu power/water/gas main; przewód sieciowy el. power cord; przewód wentylacyjny ventilation duct.3. (= przywództwo) lead; pod czyimś przewodem under sb's lead; przewód doktorski/habilitacyjny Ph.D./postdoctoral program; otworzyć komuś przewód doktorski/habilitacyjny admit sb into a Ph.D./postdoctoral program.4. prawn. proceedings; przewód sądowy court proceedings.5. ( w broni palnej) bore.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewód
-
18 psychiatra
-ry, -rzy; loc sg - rze; m( decl like f in sg) psychiatrist* * *mppsychiatrist; biegły psychiatra sądowy alienist.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > psychiatra
-
19 woźny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > woźny
-
20 apara|t
Ⅰ m pers. (Npl aparaty) pot. (osoba) nutter pot., (right) card pot.- co za aparat! what a nutter!Ⅱ m inanim. (G aparatu) 1. (urządzenie) apparatus C/U, device- aparat fotograficzny a camera- aparat ortodontyczny a brace GB, braces pl US- aparat ortopedyczny an orthopaedic appliance- aparat projekcyjny a projector- aparat telefoniczny a telephone- aparat telewizyjny a television set2. (instytucje) apparatus, machine- aparat biurokratyczny the bureaucratic machine- aparat państwowy the state apparatus, the machinery of the state- aparat partyjny the party machine a. apparatus- aparat sprawiedliwości the justice system- aparat ścigania law enforcement bodies3. (matematyczny, pojęciowy) methodspl- aparat dowodowy (body of) evidence U- aparat krytyczny (critical) apparatus C/U4. Anat. (trawienny, mięśniowy) system- aparat oddechowy the respiratory system a. apparatus- □ aparat chordotonalny Zool. chordotonal organ- aparat cyfrowy Fot. digital camera- aparat czułkowy Biol. lophophore- aparat fotograficzny miechowy Fot. folding camera- aparat małoobrazkowy Fot. 35mm camera- aparat ratowniczy breathing apparatus- aparat rentgenowski Techn., Med. X-ray machine- aparat sądowy Prawn. the court system- aparat słuchowy Med. hearing aid, deaf aid GB- aparat stereoskopowy Fot. stereocamera- aparat tlenowy Med. oxygen apparatusThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apara|t
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sądowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, sądowywi {{/stl 8}}{{stl 7}} odnoszący się do sądu – wymiaru sprawiedliwości, sądzenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Aparat sądowy. Biegły, sekretarz, urzędnik sądowy. Przewód sądowy. Koszty sądowe. ZOB. być zabronionym pod … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sadowy — Jewgeni Wiktorowitsch Sadowy (russisch Евгений Викторович Садовый, * 19. Januar 1973 in Wolschski) ist ein ehemaliger russischer Schwimmer. Bei den Olympischen Spielen 1992 in Barcelona gewann er drei Goldmedaillen im Schwimmen. Im gleichen Jahr… … Deutsch Wikipedia
sądowy — sądowywi «dotyczący sądu, sądzenia, wymiaru sprawiedliwości» Aplikant, biegły, kurator sądowy. Akta, koszty sądowe. Procedura, rozprawa, sesja sądowa. Władza sądowa. Dochodzić czegoś na drodze sądowej. ∆ Medycyna sądowa «dział medycyny zajmujący… … Słownik języka polskiego
Sadowy Stok — Infobox Settlement name = Sadowy Stok settlement type = Settlement total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
Jewgeni Sadowy — Jewgeni Wiktorowitsch Sadowy (russisch Евгений Викторович Садовый, * 19. Januar 1973 in Wolschski) ist ein ehemaliger russischer Schwimmer. Bei den Olympischen Spielen 1992 in Barcelona gewann er drei Goldmedaillen im Schwimmen. Im gleichen Jahr… … Deutsch Wikipedia
Jewgeni Wiktorowitsch Sadowy — (russisch Евгений Викторович Садовый, * 19. Januar 1973 in Wolschski) ist ein ehemaliger russischer Schwimmer. Bei den Olympischen Spielen 1992 in Barcelona gewann er drei Goldmedaillen im Schwimmen. Im gleichen Jahr wurde er zum Welt… … Deutsch Wikipedia
Liste der Olympiasieger im Schwimmen/Medaillengewinner — Olympiasieger Schwimmen Übersicht Alle Medaillengewinner Alle Medaillengewinnerinnen … Deutsch Wikipedia
Olympische Sommerspiele 1992/Schwimmen — Bei den XXV. Olympischen Sommerspielen 1992 in Barcelona wurden im Schwimmen insgesamt 33 Wettbewerbe ausgetragen, davon 16 für Männer und 15 für Frauen sowie zwei im Synchronschwimmen. Inhaltsverzei … Deutsch Wikipedia
Evgeni Sadovyi — Jewgeni Wiktorowitsch Sadowy (russisch Евгений Викторович Садовый, * 19. Januar 1973 in Wolschski) ist ein ehemaliger russischer Schwimmer. Bei den Olympischen Spielen 1992 in Barcelona gewann er drei Goldmedaillen im Schwimmen. Im gleichen Jahr… … Deutsch Wikipedia
Jewgeni Sadowyi — Jewgeni Wiktorowitsch Sadowy (russisch Евгений Викторович Садовый, * 19. Januar 1973 in Wolschski) ist ein ehemaliger russischer Schwimmer. Bei den Olympischen Spielen 1992 in Barcelona gewann er drei Goldmedaillen im Schwimmen. Im gleichen Jahr… … Deutsch Wikipedia
Weltschwimmer des Jahres — Der Titel Schwimmer des Jahres (engl. Swimming World Swimmers of the Year) wird von der amerikanischen Zeitschrift Swimming World vergeben. Neben dem Weltschwimmer des Jahres gibt es auch Titel für den besten amerikanischen, europäischen,… … Deutsch Wikipedia