Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

sýja

  • 1 sýja

    I)
    f. line of hoards in a ship (komnar voru níu sýjur á hvárt borð).
    (only pret. pl. séðu, pp. séðr, sœðr), v. to fasten together (the outer planking in a ship or boat).
    * * *
    also spelt sýgja, u, f. the suture of a ship (súð is the board, sýja the single suture, a súð therefore contains so and so many sýjur); komnar vóru níu sýjur á hvárt borð (mod. saumför), Fms. viii. 196; kjalar, stála, súða, sýgju, Edda 66; kjöl-sýja, q. v.

    Íslensk-ensk orðabók > sýja

  • 2 SÝJA

    I)
    f. line of hoards in a ship (komnar voru níu sýjur á hvárt borð).
    (only pret. pl. séðu, pp. séðr, sœðr), v. to fasten together (the outer planking in a ship or boat).
    * * *
    pret. seði, söði, [Ulf. siujan; A. S. and O. H. G. siwian; Engl. sew; Dan.-Swed. sye, sy; Lat. suere]:—to sew; only cccurs in the part. söðr and pret. seðu, q. v.; sé þú hvé vel þeir seðu er fyrir saumförinni réðu, Skálda (Thorodd); hamri söðr, járni söðr, hammer-knit, iron-knit, of a coat of mail, Lex. Poët.

    Íslensk-ensk orðabók > SÝJA

  • 3 kjöl-sýja

    u, f. the keel suture, the boards nearest to the keel, Edda (Gl.)

    Íslensk-ensk orðabók > kjöl-sýja

  • 4 séðu

    from sjá, sýja.
    * * *
    or söðu, pret. pl., remains of a lost verb sýja, [answering to Goth. sjujan; A. S. siwjan; Engl. sew; Dan. sye; Lat. suere]:—to sew; séðu ( sew thou) hve vel þeir séðu ( sewed) er fyrir saumförinni réðu, Skálda, Thorodd: part. seðr or söðr, sewn; jarni sæðr, Hallfred (Fs. 205); skyrta hamri söð, hammer-knit, epithet of a coat of mail, Fms. xi. 197 (in a verse).

    Íslensk-ensk orðabók > séðu

  • 5 sak-leysi

    n. the being not guilty; in old writers esp. used in phrases, um (fyrir) sakleysi, without due ground, without provocation, Nj. 270; faðir hans sótti Hjalta um saklöysi, Bs. i. 19; at eigi hafi um s. verit, þar sem Gunnarr rauf sætt við þá nafna, Nj. 106; ekki görði Kári þetta um s., hann er í öngum sættum við oss, 270; eigi er s. við þú, Fb. ii. 352; fyrir s., Fms. i. 302; Ólafr var eigi í s. við Sýja, O. H. L. 12; sumir kalla at eigi sé s. í, þótt …, Ld. 64.
    2. innocence, passim.

    Íslensk-ensk orðabók > sak-leysi

  • 6 SÚÐ

    f. overlapping edge of a board (in clinker-built boats or ships).
    * * *
    f. [sýja], prop. a sewing, suture, but only used of the clinching of a ship’s boards (see skara and skarsúð); skipa, súða, sýju, Edda, freq.; skar-súð, felli-súð; poët. súð-bani, ‘plank-bane,’ i. e. the sea, as destroyer of ships, Stor.; súð-marr, ‘suture-steed,’ i. e. a ship, Lex. Poët.
    2. of the outer boarding of a house, Nj. 114. súðar-steinn, a nickname, Bs.: a local name, Súða-vík, whence Súð-víkingr, m. a man from S., Bs.

    Íslensk-ensk orðabók > SÚÐ

  • 7 sœðr

    from sýja.

    Íslensk-ensk orðabók > sœðr

  • 8 sœðr

    pp. от sýja

    Old Norse-ensk orðabók > sœðr

См. также в других словарях:

  • Sorbische Sprache — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Sorbisch (serbšćina) Gesprochen in Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Sorbische Sprachen — Sorbisch (serbšćina) Gesprochen in Deutschland Sprecher 20.000 bis 30.000 Linguistische Klassifikation Indogermanisch Slawisch Westslawisch Sorbisch …   Deutsch Wikipedia

  • Weißer Ijus — Weißer IjusVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Republik Chakassien (Russland) Flusssystem Ob Abfluss über Tschulym → Ob  …   Deutsch Wikipedia

  • Wendische Sprache — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Sorbisch (serbšćina) Gesprochen in Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное …   Википедия

  • Eugenia jambos L. — Symbol SYJA Synonym Symbol EUJA Botanical Family Myrtaceae …   Scientific plant list

  • Jambosa jambos (L.) Millsp. — Symbol SYJA Synonym Symbol JAJA2 Botanical Family Myrtaceae …   Scientific plant list

  • Jambosa jambos (L.) Millsp. — Symbol SYJA Synonym Symbol JAJA2 Botanical Family Myrtaceae …   Scientific plant list

  • Syzygium jambos (L.) Alston — Symbol SYJA Common Name Malabar plum Botanical Family Myrtaceae …   Scientific plant list

  • Syzygium jambos (L.) Alston — Symbol SYJA Common Name Malabar plum Botanical Family Myrtaceae …   Scientific plant list

  • Saum — Saum1 Sm genähter Rand std. (9. Jh.), mhd. soum, ahd. soum, as. sōm , mndd. sōm, mndl. soom Stammwort. Aus g. * sauma m., älter * sjauma Saum , auch in anord. saumr, ae. sēam, afr. sām. Ähnliche Bildungen sind außergermanisch heth. šumanza Seil,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»