-
1 Sündenbock
Sündenbock m козё́л отпуще́нияeinen Sündenbock in die Wüste jagen [schicken] изгна́ть кого́-л. (из о́бщества), сде́лать кого́-л. козло́м, отпуще́ния; уво́лить с рабо́ты кого́-л.j-n als Sündenbock abschlachten сде́лать кого́-л. козло́м отпуще́ния -
2 Sündenbock
-
3 Sündenbock
Sündenbock m <Sündenbocks; Sündenböcke> günah keçisi -
4 Sündenbock
Sündenbock m fam obětní beránek m -
5 Sündenbock
-
6 Sündenbock
* * *der Sündenbockscapegoat* * *Sụ̈n|den|bockm (inf)scapegoat, whipping boy* * *(a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) scapegoat* * *Sün·den·bockm (fam) scapegoat* * *der (ugs.) scapegoat* * *jemanden zum Sündenbock machen use sb as a scapegoat* * *der (ugs.) scapegoat* * *m.scapegoat n. -
7 Sündenbock
'zyndənbɔkmchivo expiatorio m, cabeza de turco f(umgangssprachlich) cabeza Feminin de turco; jemanden zum Sündenbock machen convertir a alguien en cabeza de turcoder -
8 Sündenbock
mden Sündenbock machen ( abgeben, spielen) (müssen) — быть козлом отпущенияeinen Sündenbock in die Wüste jagen ( schicken) — изгнать кого-л.( из общества), сделать кого-л. козлом, отпущения; уволить с работы кого-л.j-n als Sündenbock abschlachten — сделать кого-л. козлом отпущения -
9 Sündenbock
m -s,..bocke козёл отпущенияeinen Sündenbock suchen, brauchen, gefunden habenSie machten ihn zum Sündenbock für die Mißstände in der Verwaltung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sündenbock
-
10 Sündenbock
Sün·den·bock m( fam) scapegoat;jdn zum \Sündenbock [für etw] machen to make sb the scapegoat [for sth] -
11 Sündenbock
Sǘndenbock m umg изкупителна жертва; jmdn. zum Sündenbock machen превръщам някого в изкупителна жертва. -
12 Sündenbock
-
13 Sündenbock
козёл отпуще́ния. jdn. zum Sündenbock machen < stempeln> де́лать с- кого́-н. козло́м отпуще́ния -
14 Sündenbock
Sǘndenbock m -(e)s,..böcke разг.козё́л отпуще́ния -
15 Sündenbock
Sündenbock m syndebuk -
16 Sündenbock
Sündenbock m syndabock -
17 Sündenbock
Sündenbock fam. m kozioł ofiarny -
18 Sündenbock
kozioł m ofiarny -
19 Sündenbock
m qapazaltı, toplələ; den \Sündenbock abgeben* qapazaltı olmaq; \Sündenbockgeld n zəhmətsiz qazanılmış pul; \Sündenbocklohn m səhv işin cəzası -
20 Sündenbock
m -(e)s, …böckefigur. kozioł ofiarny
См. также в других словарях:
Sündenbock — Sündenbock,der:⇨Prügelknabe Sündenbock→Prügelknabe … Das Wörterbuch der Synonyme
Sündenbock — Sündenbock, 1) ein in Sünden u. Lastern erzeugter od. verhärteter Mensch; 2) ein Mensch, auf welchen Andere ihre Schuld schieben, welchen sie als ihren Verführer anklagen. Der Ausdruck ist aus der jüdischen u. heidnischen Opfertheorie entlehnt,… … Pierer's Universal-Lexikon
Sündenbock — Sündenbock, s. Asasel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sündenbock — Sündenbock, s. Asasel … Kleines Konversations-Lexikon
Sündenbock — Sf std. (18. Jh.) Stammwort. Nach dem Bock, den Aaron mit allen Sünden (Sünde) Israels beladen in die Wüste jagt (3. Mose 16, 21ff.). Übertragen für den Unschuldigen, der für die Vergehen anderer herhalten muß. ✎ Röhrich 3 (1992), 1586f. deutsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sündenbock — Der Sündenbock sein: selbst ohne Schuld sein, aber die Schuld anderer auf sich nehmen und dafür leiden müssen, derjenige sein, auf den andere alles schieben, der verantwortlich gemacht werden soll. Ähnlich stellt der unschuldig Leidende selbst… … Das Wörterbuch der Idiome
Sündenbock — Als Sündenbock wird umgangssprachlich jemand bezeichnet, dem man die Schuld für Fehler, Misserfolge oder sonstiges Konfliktpotential zuschiebt. Tatsächliche Schuld spielt dabei keine Rolle. The Scapegoat (Der Sündenbock) William Holman Hunt… … Deutsch Wikipedia
Sündenbock — Buhmann (umgangssprachlich); Prügelknabe (umgangssprachlich); Feindbild * * * Sụ̈n|den|bock 〈m. 1u; fig.; umg.〉 jmd., dem man alle Schuld zuweist ● jmdn. zum Sündenbock machen; den Sündenbock abgeben; immer muss ich als Sündenbock herhalten [nach … Universal-Lexikon
Sündenbock — 1. Ein Sündenbock muss sein, sagte der Junge, ich will s nur gestehen, dass ich die Welt geschaffen habe. *2. Der hat n Sünd nbouk mach n möss n. (Franken.) – Frommann, VI, 325, 376. *3. Er ist der Sündenbock. »Ueberall macht man mich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sündenbock — der Sündenbock, ö e (Aufbaustufe) ugs.: jmd., dem man die Schuld für Fehler, Misserfolge o. Ä. zuschiebt Beispiel: Sie haben den neuen Schüler zum Sündenbock gemacht … Extremes Deutsch
Sündenbock — Sụ̈n·den·bock der; jemand, dem man die Schuld an etwas gibt (obwohl er unschuldig ist) ≈ Prügelknabe <jemanden zum Sündenbock machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache