-
1 пийвам си [особено за алкохол]
süffeln [ugs.]Bългарски-немски речник ново > пийвам си [особено за алкохол]
-
2 потягивать
v2) colloq. süffeln (вино и т. п.), läppern3) food.ind. süffeln (вино, напитки)4) avunc. süffeln5) low.germ. läppern (маленькими глотками) -
3 попивать
v1) gener. schlürfen2) colloq. süffeln (небольшими глотками)3) avunc. süffeln (небольшими глотками, б. ч. алкогольные напитки) -
4 tipple
1. intransitive verb 2. noun(coll.): (drink)have a tipple — einen trinken (ugs.)
what's your tipple? — was trinken Sie?
* * *tip·ple[ˈtɪpl̩]I. viit is tippling down es gießt [o schüttet] famII. vtto \tipple beer/champagne Bier/Champagner süffeln famwhite wine is her \tipple sie trinkt am liebsten Weißwein* * *['tɪpl] (esp Brit inf)1. nhe enjoys a tipple — er trinkt ganz gerne mal einen
gin is his tipple — er trinkt am liebsten Gin
2. vi(ganz schön) süffeln (inf), picheln (inf)* * *tipple1 [ˈtıpl] umgA v/t & v/i pichelnB s (alkoholisches) Getränk:have a tipple einen zur Brust nehmentipple2 [ˈtıpl] s1. TECH Kippvorrichtung f2. Abladestelle f3. Kipphalde f* * *1. intransitive verb 2. noun(coll.): (drink)have a tipple — einen trinken (ugs.)
* * *v.tüchtig trinkend ausdr.zechen v. -
5 любить выпить
vgener. süffeln -
6 пить
v1) gener. (j-m) das Glas bringen (за кого-л.), dem Alkohol verfallen sein, nehmen, sich etwas reinziehen, saufen (о животных), (an D) sich berauschen, trinken, glücken (издавая булькающий звук)2) colloq. pietschen, pötten, (что-л.) sich (etw.) zu Gemüte führen, süffeln (вино и т. п.), zechen, kümmeln (водку; мелкими глотками)3) sl. quitschern, zitschern, zwatschern4) obs. bürsten5) jocul. dem Bachus opfern, inhalieren, sich (D) etw. zu Gemüte führen (что-л.)7) textile. drehen8) S.-Germ. bibern9) avunc. tanken, kümmeln (водку)10) low.germ. nippen -
7 попивать
( небольшими глотками) süffeln -
8 потягивать
( напитки) süffeln -
9 tipple
tip·ple [ʼtɪpl̩] viwhite wine is her \tipple sie trinkt am liebsten Weißwein -
10 inni
(DE) gluckern; süffeln -
11 пиянствам
пия́нствам гл. trinken unr.V. hb itr.V., saufen (soff, gesoffen) unr.V. hb itr.V., разг. süffeln sw.V. hb itr.V. -
12 попивать
F süffeln -
13 потягивать
F ab u. zu od. leicht ziehen od. einziehen; тянуть; schlürfen, süffeln; schmauchen; потягиваться sich rekeln -
14 потягивать
F ab u. zu od. leicht ziehen od. einziehen; тянуть; schlürfen, süffeln; schmauchen; потягиваться sich rekeln -
15 прихлёбывать
F, < прихлебнуть> nippen (В, Р von D); pf. einen Schluck nehmen, impf. ab u. zu...; impf. gemächlich trinken, süffeln -
16 прихлёбывать
F, < прихлебнуть> nippen (В, Р von D); pf. einen Schluck nehmen, impf. ab u. zu...; impf. gemächlich trinken, süffeln
См. также в других словарях:
süffeln — a) genüsslich trinken. b) (ugs.): einen heben, [sich] einen hinter die Binde gießen/kippen, einen trinken, kübeln; (ugs. scherzh.): bechern; (salopp): [einen] saufen, einen zur Brust nehmen, einen zwitschern; (salopp scherzh.): sich die Gurgel… … Das Wörterbuch der Synonyme
süffeln — süf|feln [ zʏfl̩n] <tr.; hat (ugs.): (besonders ein alkoholisches Getränk) genüsslich trinken: abends süffelten wir immer einen Wein. * * * sụ̈f|feln 〈V. tr. u. V. intr.; hat; umg.〉 genüsslich trinken * * * sụ̈f|feln <sw. V.; hat (ugs.): a) … Universal-Lexikon
süffeln — sụ̈f·feln; süffelte, hat gesüffelt; [Vt/i] (etwas) süffeln gespr; etwas mit Genuss und meist in kleinen Schlucken trinken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
süffeln — Suff (ugs. für:) »‹gewohnheitsmäßiges› Trinken«: Die seit dem 16. Jh. bezeugte Substantivbildung zu ↑ saufen bezeichnete ursprünglich einen guten Schluck oder Zug. – Abl.: süffeln ugs. für »gern trinken« (oberd. im 19. Jh.); süffig ugs. für »gut… … Das Herkunftswörterbuch
süffeln — süffelnintr gerntrinken;inkleinenSchluckengenüßlichtrinken.Iterativumzu»saufen«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
süffeln — sụ̈f|feln (umgangssprachlich für gern Alkohol trinken); ich süff[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
trinken — 1. [aus]schlürfen, austrinken, den Durst löschen/stillen, hinunterstürzen; (ugs.): hinuntergießen, hinunterkippen, hinunterschütten, hinunterspülen, kippen, wegkippen, wegtrinken; (salopp): saufen. 2. Alkohol trinken; (ugs.): einen heben, [sich]… … Das Wörterbuch der Synonyme
Edgar Allan Poe — 1848 (Daguerreotypie) … Deutsch Wikipedia
Süffler — Sụ̈ff|ler 〈m. 3〉 = Süffel [→ Suff] * * * Sụ̈ff|ler, der; s, [zu ↑süffeln] (landsch.): jmd., der gern u. viel trinkt … Universal-Lexikon
Süffel — Süffel(Süffer,Süffler)m 1.Mensch,dergern,abernichtregelmäßigalkoholischeGetränkezusichnimmt.⇨süffeln.1800ff. 2.alterSüffel=AutomitgroßemBenzinverbrauch.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Suff — (ugs. für:) »‹gewohnheitsmäßiges› Trinken«: Die seit dem 16. Jh. bezeugte Substantivbildung zu ↑ saufen bezeichnete ursprünglich einen guten Schluck oder Zug. – Abl.: süffeln ugs. für »gern trinken« (oberd. im 19. Jh.); süffig ugs. für »gut… … Das Herkunftswörterbuch