-
81 Panna per dolci
• Süße SahneItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Panna per dolci
-
82 cotignac
Süße Quittenpaste -
83 melon brodé, sucrin
süße Netzmelone -
84 panzarotto
süße, mit Branntwein getränkte Reis-, oder Kartoffelkrapfen, werden warm und mit Zucker bestreut gegessen (Korsika) -
85 кәләвә
(süße Speise f.) -
86 aji > a. muyari
süße Frucht aus den Bergtälern von Kiuag-chou in Szetschuan (P.). -
87 sweetness
1) Süße, die2) (fragrance) süßer Duft* * *noun die Süße* * *sweet·ness[ˈswi:tnəs]n no pl2. ( fig: pleasantness) of sb's nature Freundlichkeit f; of freedom, victory süßes [o wohliges] Gefühl3.* * *['swiːtnɪs]n (lit)Süßigkeit f, Süße f; (fig) Süße f; (of smile, nature) Liebenswürdigkeit f; (of person) liebe Art; (= freshness, of food, water) Frische f; (of air, breath) Reinheit f, Frische fnow all is sweetness and light (usu iro) — nun herrscht eitel Freude und Sonnenschein
* * *sweetness [ˈswiːtnıs] s1. Süße f, Süßigkeit f2. süßer oder lieblicher Duft3. Frische f4. fig (etwas) Angenehmes, Annehmlichkeit f, (das) Süße5. Freundlichkeit f:she’s all sweetness and light sie ist die Freundlichkeit in Person* * *noun, no pl.1) Süße, die2) (fragrance) süßer Duft* * *n.Lieblichkeit f.Süßigkeit f. -
88 süß
I Adj.1. sweet (auch umg. goldig); Klang: auch melodious; süßes Ding umg. sweet (bes. Am. auch cute) little thing; gern süße Sachen essen have a sweet tooth; etwas Süßes zum Nachtisch something sweet for dessert; er darf nichts Süßes essen he’s not allowed to eat anything sweet; ach, wie süß! oh, how sweet (Kind etc.: auch cute)!II Adv. sweetly; süß schmecken / duften have a sweet taste / scent; süß klingen fig. have a sweet ( oder melodious) sound* * *sugary; sweet; cute* * *[zyːs]1. adj (lit, fig)sweetetw sǘß machen — to sweeten sth; Tee, Kaffee (mit Zucker) to sugar sth
das sǘße Leben — the good life
es auf die sǘße Tour versuchen, es auf die Süße versuchen (inf) — to turn on the charm
(mein) Süßer, (meine) Süße (inf) — my sweetheart; (als Anrede auch) my sweet, sweetie(-pie) (inf)
See:→ Geheimnis, Rache2. advsich bedanken, sagen sweetlygern sǘß essen — to have a sweet tooth, to be fond of sweet things
den Kaffee sǘß trinken — to put sugar in one's coffee
etw sehr sǘß zubereiten — to make sth very sweet
sǘß duften — to smell sweet
sǘß aussehen — to look sweet
sie haben uns ganz sǘß betreut (inf) — they were so sweet to us
* * *1) (tasting of sugar, or containing a lot of sugar: sugary foods.) sugary2) (tasting like sugar; not sour, salty or bitter: as sweet as honey; Children eat too many sweet foods.) sweet3) ((of smells) pleasant or fragrant: the sweet smell of flowers.) sweet4) ((of sounds) agreeable or delightful to hear: the sweet song of the nightingale.) sweet5) (attractive or charming: What a sweet little baby!; a sweet face/smile; You look sweet in that dress.) sweet6) (in an attractive, charming, agreeable or kindly manner: She sang/smiled very sweetly.) sweetly* * *[zy:s]I. adj sweetII. adv1. (mit Zucker zubereitet) with sugarich esse nicht gern \süß I don't like [or I'm not fond of] sweet thingsich trinke meinen Kaffee nie \süß I never take sugar in coffeesie bereitet ihre Kuchen immer viel zu \süß zu she always makes her cakes far [or much] too sweet2. (lieblich) sweetly\süß duften to give off a sweet scent* * *1.Adjektiv sweeter isst gern Süßes — he likes sweet things; he has a sweet tooth
2.na, mein Süßer/meine Süße? — well, sweetheart?
adverbial sweetly* * *A. adj1. sweet (auch umg goldig); Klang: auch melodious;gern süße Sachen essen have a sweet tooth;etwas Süßes zum Nachtisch something sweet for dessert;er darf nichts Süßes essen he’s not allowed to eat anything sweet;ach, wie süß! oh, how sweet (Kind etc: auch cute)!süßes Lächeln sugary smile;süße Reden honeyed wordsB. adv sweetly;süß schmecken/duften have a sweet taste/scent;* * *1.Adjektiv sweeter isst gern Süßes — he likes sweet things; he has a sweet tooth
2.na, mein Süßer/meine Süße? — well, sweetheart?
adverbial sweetly* * *adj.sugary adj.sweet adj. adv.sweetly adv. -
89 sweet
1. adjective1) (to taste) süß2) (lovely) süß; reizend [Wesen, Gesicht, Mädchen, Kleid]sweet dreams! — träum[e]/träumt süß!
how sweet of you! — wie nett od. lieb von dir!
go one's own sweet way — machen, was einem passt
3) (fragrant) süß; frisch [Atem]4) (musical) süß (geh.); lieblich [Stimme, Musik, Klang]2. noun1) (Brit.): (piece of confectionery) Bonbon, das od. der; (with chocolate, fudge, etc.) Süßigkeit, diefor sweet — zum Nachtisch od. Dessert
* * *[swi:t] 1. adjective1) (tasting like sugar; not sour, salty or bitter: as sweet as honey; Children eat too many sweet foods.) süß2) (tasting fresh and pleasant: young, sweet vegetables.) frisch5) (attractive or charming: What a sweet little baby!; a sweet face/smile; You look sweet in that dress.) süß2. noun1) ((American candy) a small piece of sweet food eg chocolate, toffee etc: a packet of sweets; Have a sweet.) die Süßigkeit2) ((a dish or course of) sweet food near or at the end of a meal; (a) pudding or dessert: The waiter served the sweet.) die Süßspeise3) (dear; darling: Hallo, my sweet!)•- academic.ru/72631/sweeten">sweeten- sweetener
- sweetly
- sweetness
- sweetheart
- sweet potato
- sweet-smelling
- sweet-tempered* * *[swi:t]I. adj1. (like sugar) süß\sweet dreams! träume süß!\sweet sound lieblicher Klang\sweet temper sanftes Wesen\sweet voice süße [o iron holde] Stimmea \sweet little house ein schnuck[e]liges kleines Häuschen famit was \sweet of you to help me es war sehr lieb von dir, mir zu helfenthey were very \sweet to us when we stayed with them sie waren reizend zu uns, als wir bei ihnen zu Besuch waren▪ to be \sweet on sb in jdn verliebt sein7. (individual)in one's own \sweet time wenn es einem zeitlich passtin one's own \sweet way auf seine eigene Artto go one's own \sweet way seinen eigenen Weg gehenno matter how often you warn her, she'll still go her own \sweet way du kannst sie noch so oft warnen, sie macht doch immer, was sie will8.▶ to keep sb \sweet jdn bei Laune haltenII. nboiled \sweet Bonbon nt▪ \sweets pl Süßigkeiten pl* * *[swiːt]1. adj (+er)1) süßto have a sweet tooth — gern Süßes essen, naschhaft sein
that's very sweet of you that car/horse is a sweet little runner — das ist sehr lieb von dir das Auto/Pferd läuft prächtig
to be sweet on sb (dated inf) — in jdn vernarrt sein
success was doubly sweet to him — er genoss den Erfolg doppelt
once he caught the sweet smell of success —
sweet Fanny Adams or FA ( Brit inf ) — nix (inf), nicht die Bohne (inf)
See:2. n1) (Brit: candy) Bonbon nt2) (Brit: dessert) Nachtisch m, Dessert nt3)yes, (my) sweet (inf) — ja, (mein) Schätzchen or Liebling
4) pl (fig: pleasures) Freuden plonce he had tasted the sweets of success — nachdem er einmal erfahren hatte, wie süß der Erfolg sein kann
* * *sweet [swiːt]A adj (adv sweetly)1. süß:the sweet smell of success die Süße des Erfolgs2. süß oder lieblich (duftend):be sweet with duften nach3. frisch (Milch etc)4. a) Frisch…, Süß…:b) ungesalzen (Butter etc)5. süß, lieblich (Melodie, Stimme etc)6. süß, angenehm (Schlummer, Träume etc):revenge is sweet Rache ist süß7. süß, lieb (Gesicht etc):8. lieb, nett, freundlich, reizend ( alle:be sweet on sb umg in jemanden verknallt sein;10. umga) tadellos, einwandfreib) mühelos, glatt, ruhigc) leicht, bequem11. CHEMa) säurefrei (Mineralien)b) schwefelfrei (Benzin)B s1. Süße f (auch fig)2. besonders Bra) Bonbon m/n, Süßigkeit fb) pl Süßigkeiten pl3. besonders Br Dessert n, Nachtisch m4. Annehmlichkeit f:* * *1. adjective1) (to taste) süß2) (lovely) süß; reizend [Wesen, Gesicht, Mädchen, Kleid]sweet dreams! — träum[e]/träumt süß!
how sweet of you! — wie nett od. lieb von dir!
go one's own sweet way — machen, was einem passt
3) (fragrant) süß; frisch [Atem]4) (musical) süß (geh.); lieblich [Stimme, Musik, Klang]2. noun1) (Brit.): (piece of confectionery) Bonbon, das od. der; (with chocolate, fudge, etc.) Süßigkeit, diefor sweet — zum Nachtisch od. Dessert
* * *(US) n.Bonbon -s n. (meals) (UK) n.Nachspeise f.Nachtisch m. adj.herzig adj.süß adj. -
90 süß
сла́дкийéine süße Spéise — сла́дкое (блю́до)
das Kind isst gern süße Sáchen — ребёнок охо́тно [с удово́льствием] ест сла́дости
süße Früchte — сла́дкие фру́кты
süßer Wein — сла́дкое вино́
er bot dem Gast süßen Wein an — он угости́л го́стя сла́дким вино́м
das ist éine zu süße Spéise — э́то сли́шком сла́дкая еда́ [пи́ща]; э́то сли́шком сла́дкое блю́до
es schmeckt mir zu süß — на мой вкус, э́то при́торно сла́дко
etw.
süß máchen — подсласти́ть что-либо -
91 süß
сла́дкий. wohlklingend, angenehm auch сла́достный. Pers: lieb, entzückend ми́лый, преле́стный. süße Genugtuung прия́тное удовлетворе́ние. ein süßes Lächeln [eine süße Miene] aufsetzen сла́дко улыба́ться улыбну́ться [де́лать с- сла́дкий вид]. ein süßer Schauder прия́тная дрожь. ein süßer Trost сла́дкое <прия́тное, ми́лое> утеше́ние. süß riechen [schmecken] име́ть сла́дкий за́пах [вкус]. es auf die süße Tour versuchen лезть в ду́шу кому́-н. jd. hat einen süßen Geschmack im Mund у кого́-н. во рту сла́дко <сла́дкий вкус> | meine süße ми́лая моя́, ду́шечка, ду́шенька, голу́бушка. mein süßer голу́бчик -
92 Krabbe
f; -, -n1. ZOOL. crab* * *die Krabbeshrimp; crab* * *Krạb|be ['krabə]f -, -n* * *Krab·be<-, -n>[ˈkrabə]f* * *die; Krabbe, Krabben1) (Zool.) crab* * *1. ZOOL crab3. umg Kind:süße kleine Krabbe little cutie* * *die; Krabbe, Krabben1) (Zool.) crab* * *-n (groß) f.prawn n. -n f.crab n.shrimp n. -
93 honey
noun1) Honig, der* * *1) (a sweet, thick fluid made by bees from the nectar of flowers: bread and honey.) der Honig2) ((especially American) darling (used when speaking to someone one loves).) der/die Süße•- academic.ru/35441/honeybee">honeybee- honeycomb
- honeymoon* * *hon·ey[ˈhʌni]nclover \honey Kleehonig mheather \honey Heidehonig mrunny/set \honey flüssiger/fester Honigthat's a \honey of a dress das ist ja ein tolles Kleid5.▶ a land flowing with milk and \honey ein Land, darin Milch und Honig fließen* * *['hʌnɪ]n1) Honig m2) (inf: dear) Schätzchen nt* * *honey [ˈhʌnı]A s1. Honig m:with honey in one’s voice mit honigsüßer Stimme, honigsüß2. BOT Nektar m3. besonders US umg Liebling m, Schatz ma honey of a car ein klasse WagenB adj1. honigsüß2. honigfarben, -gelbC v/t prät und pperf honeyed, honied1. mit Honig süßen2. oft honey up jemandem Honig um den Mund oder ums Maul oder um den Bart schmieren umg, jemandem schmeicheln* * *noun1) Honig, der* * *(US) n.Liebling -e m. (term of endearment) n. -
94 Sahne
f; -, kein Pl.; GASTR. cream; (Schlagsahne) whipped cream; süße / saure Sahne sweet / sour cream; mit / ohne Sahne with / without cream; ( aller) erste Sahne umg., fig. first-rate, the tops* * *die Sahnecream* * *Sah|ne ['zaːnə]f -, no plcream* * *Sah·ne<->[ˈza:nə]f kein pl creamsaure/süße \Sahne sour cream/[fresh] cream▪ mit \Sahne with cream\Sahne zum Schlagen whipping cream* * *die; Sahne: cream* * *süße/saure Sahne sweet/sour cream;mit/ohne Sahne with/without cream;(aller)erste Sahne umg, fig first-rate, the tops* * *die; Sahne: cream* * *nur sing. f.cream n. -
95 süßen
vt/i sweeten; (zuckern) auch, add sugar to; Kaffee etc.: put sugar in; ich süße mit Honig I use honey as a sweetener* * *to dulcify; to sweeten* * *sü|ßen ['zyːsn]1. vtto sweeten; (mit Zucker) Tee, Kaffee to sugar2. vimit Honig etc sǘßen — to use honey etc as a sweetener
* * *sü·ßen[ˈzy:sn̩]I. vtJoghurt und Müsli süße ich nicht noch extra I don't add [any] sugar to yoghurt or muesliII. viich bin Diabetikerin, ich darf nur mit künstlichem Süßstoff \süßen I am a diabetic, I am only allowed to use artificial sweeteners* * *1.transitives Verb sweeten2.intransitives Verb sweeten thingsmit Saccharin usw. süßen — use saccharine etc. as a sweetener
* * *ich süße mit Honig I use honey as a sweetener* * *1.transitives Verb sweeten2.intransitives Verb sweeten thingsmit Saccharin usw. süßen — use saccharine etc. as a sweetener
* * *v.to dulcify v.to sweeten v. -
96 mincemeat
noun1) Hackfleisch, das; Gehackte, dasmake mincemeat of somebody — (fig.) Hackfleisch aus jemandem machen (ugs.)
* * *noun (a mixture of raisins, other fruits etc, usually with suet (used in baking mince-pies).) die Pastetenfüllung* * *ˈmince·meat▶ to make \mincemeat of sb ( fam: physically) aus jdm Hackfleisch machen fam; (verbally) jdn zur Schnecke machen fam* * *1. Hackfleisch n, Gehacktes n:b) ein Argument, Buch etc der Luft) zerreißen2. Pastetenfüllung f (aus Korinthen, Äpfeln, Rosinen, Zucker, Hammelfett, Rum etc mit oder ohne Fleisch)* * *noun1) Hackfleisch, das; Gehackte, dasmake mincemeat of somebody — (fig.) Hackfleisch aus jemandem machen (ugs.)
2) (sweet) süße Pastetenfüllung aus Obst, Rosinen, Gewürzen, Nierenfett usw.* * *n.Hackfleisch n. -
97 sweetie
(Brit. child lang.) see academic.ru/72625/sweet">sweet 2. 1)* * *[ˈswi:ti, AM -t̬-]nhe's a real \sweetie! er ist ein echter Schatz!* * *['swiːtɪ]n1) (inf also sweetie-pie)yes, sweetie — ja, Schatzi (inf) or Süße(r)
she's/he's a sweetie — sie/er ist ein Engel or ist süß (inf)
* * *sweetie [ˈswiːtı] s umg1. Br Bonbon m/n3. besonders Br Schatz m:she’s a sweetie* * *(Brit. child lang.) see sweet 2. 1)* * *(term of endearment) n. -
98 Last
f. mit jmdm. seine (liebe) Last haben кто-л. причиняет [доставляет] хлопотыкому-л. от кого-л. достаётся. Mit meiner Frau habe ich so meine liebe Last. Immer muß ich ihr was mitbringen, wenn ich auf Dienstreise bin. eine süße Last шутя, своя ноша не тянет, приятная обязанность. Die Kleine ist mir eine süße Last. Sie macht uns viel Arbeit, wir haben aber auch viel Freude an ihr."Du sitzt ja immer noch an seinen Schreibarbeiten?" — "Ach, das ist mir eine süße Last. Für ihn tue ich es gern."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Last
-
99 süß
süß a1. сла́дкийetw. süß má chen — положи́ть са́хар(у) (в чай и т. п.)
2. перен. сла́дкий, сла́достный; ми́лый, преле́стныйein süßes Kind — очарова́тельный ребё́нок
3. слаща́вый, при́торно любе́зныйes auf die süße Tour versú chen фам., j-m auf die süße Tour kó mmen* (s) фам. — лезть кому́-л. в ду́шу, добива́ться от кого́-л. чего́-л. ла́ской [заи́скиванием]
-
100 süß
adj1) сладкий2) перен. сладкий, приятный, сладостный; услаждающийein süßer Traum — сладкий ( волшебный) сон, сладостное ( приятное) сновидение3) милый, очаровательныйach, wie (ist das) süß! — ах, как мило!
См. также в других словарях:
Süße — Süße … Deutsch Wörterbuch
Süße — bezeichnet eine Grundqualität des Geschmacks, siehe Süßkraft Süße ist der Name von: Uta Süße Krause (* 1955), deutsche Photographin und Musikerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unters … Deutsch Wikipedia
Süße — Süße,die:⇨Anmut … Das Wörterbuch der Synonyme
Süße — Sü|ße 〈f.; ; unz.〉 das Süß , Gesüßtsein, süßer Geschmack od. Geruch * * * Sü|ße, die; [mhd. süeʒe, ahd. suoʒī]: das Süßsein; ↑ süße (1 3) Art. * * * Sü|ße, die: [mhd. süeʒe, ahd. suoʒī]: das Süßsein; süße (1 3) Art … Universal-Lexikon
Süße — Sü̲·ße die; ; nur Sg, geschr; der süße Geschmack oder Geruch von etwas: die Süße des Weins, einer Frucht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Süße — süß: Das altgerm. Adjektiv mhd. süez̧e, ahd. suoz̧i, niederl. zoet, engl. sweet, schwed. söt geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *su̯ād »süß, wohlschmeckend« zurück, vgl. z. B. lat. suavis »lieblich,… … Das Herkunftswörterbuch
Süße — Anrede für ein Mädchen ♦ He, Süße, deinem Freund abgehaun, was? … Jugendsprache Lexikon
Süße Duftblüte — (Osmanthus fragrans) mit Blütenständen. Systematik Asteriden Euasteriden I … Deutsch Wikipedia
Süße Akazie — (Acacia farnesiana) Systematik Eurosiden I Ordnung: Schmetterlingsblütenartige (Fabales) … Deutsch Wikipedia
Süße Wolfsmilch — (Euphorbia dulcis) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnun … Deutsch Wikipedia
Süße Mandeln — Süße Mandeln, Sorte Mandeln, s.d. 1) a) … Pierer's Universal-Lexikon