-
1 súplica
Del verbo suplicar: ( conjugate suplicar) \ \
suplica es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: suplicar súplica
suplicar ( conjugate suplicar) verbo transitivo ( rogar) to beg;
súplica sustantivo femenino ( ruego) entreaty, plea; (Der) petition
suplicar verbo transitivo to beg, implore: te suplico que lo olvides, I beseech you to forget it
súplica sustantivo femenino entreaty, plea ' súplica' also found in these entries: Spanish: ruego English: appeal - ardent - plea - entreaty -
2 entreaty
plural - entreaties; noun ((an) earnest request or plea.) súplica, ruegotr[ɪn'triːtɪ]1 súplican.• conjuro s.m.• deprecación s.f.• ruego s.m.• solicitud s.f.• súplica s.f.ɪn'triːti[ɪn'triːtɪ]N súplica f, ruego mthey ignored our entreaties — hicieron caso omiso de nuestras súplicas or nuestros ruegos
* * *[ɪn'triːti] -
3 appeal
ə:pi:l
1. verb1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) suplicar, rogar2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) apelar, recurrir3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) gustar, agradar
2. noun1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) apelación2) (attraction: Music holds little appeal for me.) atractivo•appeal1 n1. ruego / llamamiento2. campaña para recaudar fondos3. atractivo / ganchoappeal2 vb1. pedir / solicitar2. atraer / gustartr[ə'piːl]2 (for money) campaña de recaudación de fondos3 (attraction) atractivo4 SMALLLAW/SMALL apelación nombre femenino2 (attract) atraerappeal [ə'pi:l] vt: apelarto appeal a decision: apelar contra una decisiónappeal vi1)to appeal for : pedir, solicitar2)to appeal to : atraer athat doesn't appeal to me: eso no me atraeappeal n1) : apelación f (en derecho)2) plea: ruego m, súplica f3) attraction: atracción f, atractivo m, interés mn.• alzada s.f.• apelación s.f.• avocación s.f.• interés s.m.• recurso (Jurisprudencia) s.m.• simpatía s.f.• súplica s.f.v.• apelar v.• avocar v.• suplicar v.ə'piːl
I
1) c ( call) llamamiento m, llamado m (AmL); ( request) solicitud f, petición f, pedido m (AmL); ( plea) ruego m, súplica fappeal (to somebody) for something: an appeal for calm un llamamiento or un llamado a la calma; they made an urgent appeal for food hicieron un llamamiento or un llamado urgente solicitando alimentos; an appeal to reason — un llamamiento or un llamado a la razón
2) c ( Law) apelación f, recurso m de apelaciónto have the right of appeal — tener* derecho a apelar
3) c (fund, organization) campaña para recaudar fondos4) u ( attraction) atractivo m
II
1.
1) ( call)to appeal for something — \<\<for funds\>\> pedir* or solicitar algo
the Minister went on television to appeal for calm — el ministro apareció en televisión para hacer un llamamiento or (AmL tb) un llamado a la calma
to appeal TO somebody/something: the police appealed to witnesses to come forward la policía hizo un llamamiento or (AmL tb) un llamado para que se presentaran testigos del hecho; to appeal to somebody's better nature — apelar a la bondad de alguien
2)a) ( Law) apelar3) ( be attractive)to appeal to somebody — atraerle* a alguien
2.
vt (AmE) \<\<decision/verdict\>\> apelar contra or de[ǝ'piːl]1. Na) (=call) llamamiento m, llamado m (LAm); (=request) petición f, solicitud fthe police repeated their appeal for witnesses to contact them — la policía volvió a hacer un llamamiento a posibles testigos del hecho para que se pusieran en contacto con ellos
an appeal to arms/reason — un llamamiento a las armas/la cordura
our appeal for volunteers — la petición or solicitud que hicimos de voluntarios
b) (=entreaty) súplica fc) (=campaign for donations)they launched a £5 million appeal for cancer research — realizaron una campaña para la recaudación de 5 millones de libras para la lucha contra el cáncer
an appeal on behalf of a mental health charity — una petición de ayuda para una organización benéfica de salud mental
d) (Jur) apelación f, recurso m (de apelación)his appeal was successful — su apelación or recurso (de apelación) dio resultado
•
there is no appeal against his decision — su fallo es inapelable•
she won/lost the case on appeal — ganó/perdió el caso en la apelación or en segunda instanciacourt•
their lands were forfeit without appeal — sus tierras fueron confiscadas sin posibilidad de apelación2) (=attraction) atractivo m, encanto mthe party's new name was meant to give it greater public appeal — el nuevo nombre del partido tenía como objetivo atraer a más público
the idea held little appeal — la idea no le resultaba muy atrayente; see sex
2. VI1)• to appeal for — (=call publicly for) [+ peace, tolerance, unity] hacer un llamamiento a; (=request) solicitar, pedir
the police have appealed to the public for information — la policía ha hecho un llamamiento al público pidiendo información
to appeal for funds — solicitar or pedir fondos
2) (=call upon)•
to appeal to sb's finer feelings/sb's generosity — apelar a los sentimientos nobles/la generosidad de algnto appeal to the country — (Pol) recurrir al arbitrio de las urnas
3) (Jur) apelar•
they have appealed to the Supreme Court to stop her extradition — han apelado or recurrido al Tribunal Supremo para detener su proceso de extradición4) (=be attractive)•
to appeal to sb — [idea, activity] atraer a algn, resultar atrayente a algnI don't think this will appeal to the public — no creo que esto le atraiga al público, no creo que esto le resulte atrayente al público
3.VT(US) (Jur)to appeal a decision/verdict — apelar contra or de una decisión/un veredicto, recurrir (contra) una decisión/un veredicto
4.CPDappeal(s) committee N — comité m de apelación
appeal court N — tribunal m de apelación
appeal judge N — juez mf de apelación, jueza f de apelación
appeal(s) procedure N — procedimiento m de apelación
appeal(s) process N — proceso m de apelación
appeal(s) tribunal N — tribunal m de apelación
* * *[ə'piːl]
I
1) c ( call) llamamiento m, llamado m (AmL); ( request) solicitud f, petición f, pedido m (AmL); ( plea) ruego m, súplica fappeal (to somebody) for something: an appeal for calm un llamamiento or un llamado a la calma; they made an urgent appeal for food hicieron un llamamiento or un llamado urgente solicitando alimentos; an appeal to reason — un llamamiento or un llamado a la razón
2) c ( Law) apelación f, recurso m de apelaciónto have the right of appeal — tener* derecho a apelar
3) c (fund, organization) campaña para recaudar fondos4) u ( attraction) atractivo m
II
1.
1) ( call)to appeal for something — \<\<for funds\>\> pedir* or solicitar algo
the Minister went on television to appeal for calm — el ministro apareció en televisión para hacer un llamamiento or (AmL tb) un llamado a la calma
to appeal TO somebody/something: the police appealed to witnesses to come forward la policía hizo un llamamiento or (AmL tb) un llamado para que se presentaran testigos del hecho; to appeal to somebody's better nature — apelar a la bondad de alguien
2)a) ( Law) apelar3) ( be attractive)to appeal to somebody — atraerle* a alguien
2.
vt (AmE) \<\<decision/verdict\>\> apelar contra or de -
4 plea
pli:1) (a prisoner's answer to a charge: He made a plea of (not) guilty.) alegato, declaración2) (an urgent request: The hospital sent out a plea for blood-donors.) petición urgentetr[pliː]2 formal use (excuse) excusa, pretexto3 SMALLLAW/SMALL alegato, declaración nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon the plea of so pretexto deto enter a plea of guilty/not guilty declararse culpable/inocenteto make a plea for mercy rogar clemencia, suplicar clemenciaplea ['pli:] n1) : acto m de declararsehe entered a plea of guilty: se declaró culpable2) appeal: ruego m, súplica fn.• artículo s.m.• contestación a la demanda s.f.• defensa s.f.• deprecación s.f.• disculpa s.f.• informe s.m.• petición s.f.• súplica s.f.pliː1) ( appeal) (frml) petición f; ( in supplication) ruego m, súplica fplea FOR something: she made a plea for mercy — rogó or suplicó or imploró clemencia
2) ( Law)to enter a plea of guilty/not guilty — declararse culpable/inocente
3) ( excuse) (frml) pretexto m, excusa f[pliː]1. N1) (=entreaty) súplica f, petición f2) (=excuse) pretexto m, disculpa f3) (Jur) alegato m, defensa fa plea of guilty/not guilty — una declaración de culpabilidad/inocencia
2.CPDplea bargaining N — (Jur) acuerdo táctico entre fiscal y defensor para agilizar los trámites judiciales
* * *[pliː]1) ( appeal) (frml) petición f; ( in supplication) ruego m, súplica fplea FOR something: she made a plea for mercy — rogó or suplicó or imploró clemencia
2) ( Law)to enter a plea of guilty/not guilty — declararse culpable/inocente
3) ( excuse) (frml) pretexto m, excusa f -
5 supplication
((an) earnest prayer or entreaty.) súplicatr[sʌplɪ'keɪʃən]1 formal use súplican.• ruego s.m.• suplicación s.f.• súplica s.f.'sʌplə'keɪʃənmass & count noun súplica f[ˌsʌplɪ'keɪʃǝn]N súplica f* * *['sʌplə'keɪʃən]mass & count noun súplica f -
6 pleading
tr['pliːdɪŋ]1 (tone, voice, look) suplicante1 súplica, ruegoadj.• suplicante adj.n.• alegato s.m.• defensa s.f.
I 'pliːdɪŋnoun (often pl)a) ( begging) súplica fb) ( Law) alegato m
II
adjective suplicante['pliːdɪŋ]1.special pleading — argumentos mpl especiosos
2.ADJ [tone etc] suplicante, de súplica* * *
I ['pliːdɪŋ]noun (often pl)a) ( begging) súplica fb) ( Law) alegato m
II
adjective suplicante -
7 imploring
tr[ɪm'plɔːrɪŋ]1 suplicante, de súplicaadj.• suplicante adj.[ɪm'plɔːrɪŋ]ADJ [glance, gesture] suplicante, de súplica -
8 petition
pə'tiʃən
1. noun(a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) petición, instancia
2. verb(to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) presentar una petición; dirigir una instanciapetition n peticióntr[pə'tɪʃən]1 petición nombre femenino, solicitud nombre femenino■ I signed a petition against experiments on live animals firmé una petición en contra de la experimentación con seres vivos2 SMALLLAW/SMALL demanda1 presentar una petición a, elevar una petición a, presentar una solicitud a1 solicitar ( for, -)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto petition for divorce presentar una demanda de divorciopetition [pə'tɪʃən] vt: peticionarpetition n: petición fn.• demanda s.f.• instancia s.f.• pedimento s.m.• petición s.f.• rogación s.f.• ruego s.m.• solicitud s.f.• súplica s.f.v.• solicitar v.• suplicar v.pə'tɪʃən
I
a) ( written document) petición fb) ( Law) demanda fto file o lodge a petition — presentar una demanda
II
1.
transitive verb (frml) elevar una petición a (frml), peticionar (AmL)
2.
vi[pǝ'tɪʃǝn]to petition for divorce — (BrE Law) presentar una demanda de divorcio
1. N1) (=list of names) petición fpetition for divorce — demanda f de divorcio
2.VT [+ authorities] solicitar a; (Jur) [+ court] elevar una petición ato petition sb to do sth — (Jur) elevar una petición a algn para que haga algo
3.VIto petition for sth — (gen) solicitar algo; (Jur) elevar una petición pidiendo algo
* * *[pə'tɪʃən]
I
a) ( written document) petición fb) ( Law) demanda fto file o lodge a petition — presentar una demanda
II
1.
transitive verb (frml) elevar una petición a (frml), peticionar (AmL)
2.
vito petition for divorce — (BrE Law) presentar una demanda de divorcio
-
9 ruego
Del verbo rogar: ( conjugate rogar) \ \
ruego es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativoMultiple Entries: rogar ruego
rogar ( conjugate rogar) verbo transitivo: se ruega no fumar you are kindly requested not to smoke; te ruego que me perdones please forgive me; le rogó que tuviera misericordia she begged him to have mercy verbo intransitivo (Relig) to pray; roguemos al Señor let us pray; hacerse (de) or (Méx) (del) ruego to play hard to get; aceptó sin hacerse (de) ruego he accepted immediately, without any persuading
ruego sustantivo masculino
rogar verbo transitivo
1 (formalmente) to request, ask: se ruega confirmación, please confirm
2 (con súplicas o humildad) to beg: te ruego que me perdones, I beg you to forgive me
3 Rel to pray Locuciones: hacerse de rogar, to play hard to get
ruego sustantivo masculino request (en una reunión) ruegos y preguntas, any other business ' ruego' also found in these entries: Spanish: anda - oír - querer - rogar - súplica English: apology - appeal - entreaty - plea -
10 conjuration
s.1 depreciación, petición, súplica ardiente.2 conjuro, imprecación supersticiosa.3 conjuración, conspiración.4 la forma o acto de citar a alguno en nombre de Dios.5 súplica solemne.6 magia, uso de medios sobrenaturales para obtener cosas o influir en los demás. -
11 humble request
s.súplica humilde, súplica, rogativa, imploración. -
12 supplication
s.1 súplica.2 plegaria, súplica, ruego. -
13 adjuration
-
14 beseeching
[bɪ'siːtʃɪŋ]ADJ [look] suplicante; [tone] suplicante, de súplica -
15 beseechingly
-
16 indifferent
in'difrənt1) ((often with to) showing no interest in or not caring about (opinions, events etc): She is quite indifferent to other people's suffering.) indiferente2) (not very good: He is a rather indifferent card-player.) mediocre•- indifference
indifferent adj indiferentetr[ɪn'dɪfərənt]1 (gen) indiferente (to, a)2 (mediocre, average) mediocre, regular, pobreindifferent [ɪn'dɪfrənt, -'dɪfə-] adj1) unconcerned: indiferente2) mediocre: mediocreadj.• desaprovechado, -a adj.• desganado, -a adj.• desinteresado, -a adj.• duro, -a adj.• frío, -a adj.• glacial adj.• helado, -a adj.• imparcial adj.• indiferente adj.• negado, -a adj.• seco, -a adj.ɪn'dɪfrənt1) ( uninterested) indiferenteindifferent TO something/somebody: he is quite indifferent to that sort of thing — ese tipo de cosa le es or le resulta totalmente indiferente
good, bad or indifferent? — ¿bueno, malo o regular?
[ɪn'dɪfrǝnt]ADJ1) (=uninterested) indiferente2) (=unsympathetic) indiferenteI could not remain indifferent to their suffering — no podía permanecer indiferente a su sufrimiento
3) pej (=mediocre) mediocre, regulara glass of indifferent wine — un vaso de un vino mediocre or regular
4) (=of no importance)it is indifferent to me — me es igual or indiferente
* * *[ɪn'dɪfrənt]1) ( uninterested) indiferenteindifferent TO something/somebody: he is quite indifferent to that sort of thing — ese tipo de cosa le es or le resulta totalmente indiferente
good, bad or indifferent? — ¿bueno, malo o regular?
-
17 prayer
noun (an) act of praying: a book of prayer; The child said his prayers; My prayers have been answered (=I've got what I desired). oración, rezoprayer n oracióntr[preəSMALLr/SMALL]1 SMALLRELIGION/SMALL (request) oración nombre femenino, rezo, plegaria; (action) oración nombre femenino, rezo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto say one's prayers rezar, orarevening prayers oficio de vísperasmorning prayers oficio de maitinesprayer book devocionarioprayer ['prɛr] n1) : plegaria f, oración fto say one's prayers: orar, rezarthe Lord's Prayer: el Padrenuestro2) praying: rezo m, oración fto kneel in prayer: arrodillarse para rezarn.• deprecación s.f.• devoción s.f.• oración s.f.• plegaria s.f.• rezo s.m.• ruego s.m.• súplica s.f.prer, preə(r)a) u ( praying) oración f; (before n)b) c (request, petition) oración f, plegaria fmy prayers were answered — mis plegarias fueron atendidas or escuchadas
to say one's prayers — rezar*, orar (frml)
to say a prayer — rezar* una oración
c) ( service)[prɛǝ(r)]Morning/Evening Prayer — oficio m de maitines/vísperas ( en la Iglesia Anglicana)
1. N1) (Rel) oración f, rezo m ; (=entreaty) oración f, plegaria fLord, hear our prayer — Señor, escucha nuestras plegarias or súplicas
to say one's prayers — orar, rezar
2) (as service) oficio mmorning/evening prayer(s) — oficio m de maitines/vísperas
2.CPDprayer beads NPL — rosario m
prayer book N — devocionario m, misal m
prayer mat N — alfombra f de rezo
prayer meeting N — reunión f de oraciones
* * *[prer, preə(r)]a) u ( praying) oración f; (before n)b) c (request, petition) oración f, plegaria fmy prayers were answered — mis plegarias fueron atendidas or escuchadas
to say one's prayers — rezar*, orar (frml)
to say a prayer — rezar* una oración
c) ( service)Morning/Evening Prayer — oficio m de maitines/vísperas ( en la Iglesia Anglicana)
-
18 untouched
tr[ʌn'tʌʧt]1 (not touched) intocado,-a, sin tocar2 (not affected) no afectado,-a; (unmoved) insensible3 (unhurt) ileso,-a, indemne4 (photos) sin retocaruntouched [.ʌn'tʌʧt] adj1) intact: intacto, sin tocar, sin probar (dícese de la comida)2) unaffected: insensible, indiferenteadj.• ileso, -a adj.• incólume adj.• insensible adj.• intacto, -a adj.• sin probar adj.• sin retocar adj.'ʌn'tʌtʃta) ( not handled) intacto, sin tocarb) (safe, unharmed)['ʌn'tʌtʃt]ADJ1) (=not used etc) intacto, sin tocara product untouched by human hand — un producto no manipulado, un producto que no ha sido tocado por la mano del hombre
2) (=safe) indemne, incólume3) (=unaffected) insensible, indiferente* * *['ʌn'tʌtʃt]a) ( not handled) intacto, sin tocarb) (safe, unharmed) -
19 asking
-
20 appeal
s.1 llamamiento (call)2 apelación (ley)3 atractivo (attraction)4 súplica, petición, ruego, solicitud.vt.2 apelar, llevar a un tribunal superior, elevar el recurso, interponer apelación.3 interesar.vi.to appeal (to somebody) for help/money solicitar ayuda/dinero (a alguien)to appeal to somebody's generosity apelar a la generosidad de alguien2 (atraer)to appeal to somebody atraer a alguienit doesn't appeal to me no me atrae3 apelar, recurrir (ley) (pt & pp appealed)
См. также в других словарях:
suplica — SUPLICÁ, suplíc, vb. I. intranz. (înv.) A se ruga de cineva cu stăruinţă şi umilinţă. – Din lat., it. supplicare. Trimis de LauraGellner, 28.07.2004. Sursa: DEX 98 suplicá vb. (sil. pli ), ind. prez. 1 … Dicționar Român
suplică — SUPLÍCĂ, suplici, s.f. (înv.) Cerere, jalbă, plângere. – Din fr. supplique, germ. Supplik, it. supplica. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SUPLÍCĂ s. (ist.) (înv.) arzmagzar, magzar. (suplică adresată curţii otomane.) … Dicționar Român
súplica — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de suplicar: La súplica siempre resulta humillante. Sinónimo: ruego. 2. Escrito o palabras con que se suplica algo: Tus súplicas no me conmueven. 3. Claúsula que aparece al final de un escrito jurídico o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
súplica — 1. f. Acción y efecto de suplicar. 2. Memorial o escrito en que se suplica. 3. Der. Cláusula final de un escrito dirigido a la autoridad administrativa o judicial en solicitud de una resolución. a súplica. loc. adv. Mediante ruego o instancia. ☛… … Diccionario de la lengua española
súplica — s. f. 1. Ato ou efeito de suplicar. = SUPLICAÇÃO, SUPLICAMENTO 2. Oração a uma divindade ou a um santo. = PRECE 3. Pedido humilde ou aflitivo. 4. Pedido de favor ou graça. = ROGO 5. [Portugal: Regionalismo] Doce de farinha e ovos, coberto de… … Dicionário da Língua Portuguesa
súplica — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de suplicar: ■ nadie atendió sus súplicas . SINÓNIMO imploración ruego 2 Palabras o escrito con que se suplica: ■ elevó sus súplicas al director del departamento. SINÓNIMO petición solicitud 3 … Enciclopedia Universal
súplica — s f 1 Petición que uno hace con humildad, respeto o sentimiento, de alguna cosa que desea o necesita; ruego: Reitero a usted la súplica de que acepte nuestras disculpas , Seguía clamando su angustiosa súplica 2 (Der) Recurso del derecho mexicano… … Español en México
súplica — {{#}}{{LM S36815}}{{〓}} {{SynS37729}} {{[}}súplica{{]}} ‹sú·pli·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} Petición de algo con humildad y sumisión. {{#}}{{LM SynS37729}}{{〓}} {{CLAVE S36815}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}súplica{{]}} {{《}}▍ … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
súplica — (f) (Intermedio) ruego sincero y humilde Ejemplos: Las súplicas de María no cambiaron la decisión de su marido. Mi vecina dijo que por fin Dios escuchó su súplica. Sinónimos: demanda, protesta, oración, instancia, invitación, petición, solicitud … Español Extremo Basic and Intermediate
súplica — sustantivo femenino petición, demanda*, instancia, imploración, ruego. Súplica se utiliza cuando se pide con humildad o sumisión; ruego o imploración cuando se hace llorando. → suplicar. (↑suplicar) * * * Sinónimos: ■ ruego, im … Diccionario de sinónimos y antónimos
súplica — 1) f. Acción de suplicar. 2) Efecto de suplicar. 3) Memorial o escrito en que se suplica. 4) DER. Cláusula final de un escrito dirigido a la autoridad administrativa o judicial en solicitud de una resolución … Diccionario de motivos de la Lengua Española