-
1 søvn
- en1) сонlett (dyp, sunn) søvn — чуткий (глубокий, крепкий) сон
dysse én i søvn — убаюкать кого-л.
falle i søvn — заснуть, уснуть
falle i evig søvn — заснуть вечным сном, умереть
vugge én i søvn — укачать (убаюкать) кого-л.
-
2 søvn
* * *subst. sleep (bysse noen i søvn) lull somebody to sleep (falle i søvn) go asleep, fall asleep, go to sleep (falle i søvn) fall asleep, go to sleep -
3 søvn
vb.(der) Schlaf;falde i søvn einschlafen -
4 søvn
sleep, sleep -
5 søvn
ძილი -
6 dyp søvn
subst. profound sleep (i dyp søvn) fast asleep, deep in sleep -
7 dysse i søvn
verb. lull to sleep -
8 falle i søvn
fall asleep, drop off, doze off -
9 gråte seg i søvn
cry oneself to sleep -
10 i dyp søvn
sound asleep -
11 dysse
I -n, -rархеол. могильник каменного векаII -et (-a), -et (-a)1) убаюкивать, усыплятьdysse inn:
dysse noe ned — замять (дело), приостановить (разговоры)
-
12 gråte
gråt, gråttgråte for noe — плакать из-за чего-л.
-
13 natt
natta (natten), netter1) ночьble(i)ke (daglyse, lyse) netter — белые ночи
natten mellom den 17. og 18. juli — в ночь на 18 июля
i natt:
inne i natta — в глухую полночь, поздно ночью
gjøre natt til dag — превращать ночь в день, засиживаться до поздней ночи
tilbringe natten — провести ночь, переночевать
2) поэт. мрак, тьма, темнотаbort i natten — разг. ошибочно, необоснованно, бессмысленно
-
14 nommen
adj -t1) парализованный, обессилевший, оцепеневший -
15 rettferdig
-
16 sove
sov, sovet1) спатьsove av — уснуть, заснуть
sove hen — скончаться, отойти в вечность
sove inn:
а) заснуть, погрузиться в сонб) умереть, скончатьсяsove over:
sove over seg — заспаться, проспать
-
17 synge
sang, sunget1) петь, распеватьsynge av full bryst (hals) — петь полной грудью, петь в полный голос
synge falsk — петь неправильно, фальшивить
2) звенетьså det sang — так, что в ушах зазвенело
3) петь о чём-л., складывать песни, воспевать (тж. synge om)synge seg:
-
18 lur
хитрый, -ая-t, -e* * ** * *subst. [ søvn] nap, snooze, forty winks, cat-nap subst. [ instrument] lure adj. cunning, sly, knowing
См. также в других словарях:
søvn — sb., en, i sms. søvn , fx søvnbesvær; falde i søvn; i søvne … Dansk ordbog
søvngængeri — søvn|gæn|ge|ri sb., et … Dansk ordbog
søvnapnø — søvn|ap|nø sb., en, er, erne (manglende åndedrætsbevægelser under søvn) … Dansk ordbog
søvndrukken — søvn|druk|ken adj., t, søvndrukne … Dansk ordbog
søvndyssende — søvn|dys|sen|de ubøj. adj … Dansk ordbog
søvngænger — søvn|gæn|ger sb., en, e, ne … Dansk ordbog
søvnløs — søvn|løs adj., t, e; ligge søvnløs … Dansk ordbog
Narkose — (græsk), bedøvelse eller at bedøve, den tilstand, der kan fremkaldes ved anvendelse af bedøvende midler. Bevidsthed, følelse og vilkårlig bevægelse er ophævede, og narkose ligner således nærmest søvnen, men en ualmindelig dyb søvn. Drives… … Danske encyklopædi
Schlaf — 1. A schtangt Schlôf vîr Mäternôcht äs biesser wä zwo no Mäternôcht. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1060. 2. Auf einen guten Schlaf gehört ein gut Frühstück. 3. De Slap es de Mann, jo länger me et däut, jo biäter me et kann. (Iserlohn.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Neste sommer — Studio album by deLillos Released 1993 Recorded Rodeløkka Studio … Wikipedia
Mere (live album) — Studio album by deLillos Released 1994 Genre … Wikipedia