Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

síb)

  • 21 megülés

    +1
    (lóval síb kapcsolatban) езда верхом
    +2
    vál. (megünneplés) празднование

    Magyar-orosz szótár > megülés

  • 22 nála

    [\nálam, \nálad, \nála síb] у него; у неё;

    ez nincs \nála — у него этого нет;

    nem volt pénz \nála — при нём не было денег; \nála otthon — у него дома; \nálad nélkül nem megyek sétálni — без тебя я не пойду гулить; \nálarn vannak a könyvek — у мен и с собой книги; \nálatok az iskolában — у вас в школе;
    2.

    (fokozásnál) \nála jobban — лучше его/её;

    \nála senki sem türelmesebb — нет никого, кто терпеливее его

    Magyar-orosz szótár > nála

  • 23 nekem

    [\nekemed, \nekemi síb] 1. мне (тебе, ему (ей) stb.);

    adjatok \nekemem! — дайте мне!;

    jutalmat adták \nekemi — ему дали премию; \nekemem mondja/szól.? — мне говорите? ezt \nekemem mondták это сказано на мой счёт;
    2. (számomra stby.) дАя меня (для тебя, для него, для неё stb.);
    3.

    \nekemem van — у меня есть; я имею;

    \nekemed nincs — у тебя нет; ты не имеешь; ez \nekemi nincs — у него (неё) этого нет

    Magyar-orosz szótár > nekem

  • 24 szórvány

    [\szórványt, \szórványа, \szórványok] 1. (néprajzi síb) остров;
    2. nyelv. отдельные слова, вкрапленные в иноязычные тексты

    Magyar-orosz szótár > szórvány

  • 25 szuka

    [\szuka`t, \szuka`ja, \szuka`k] 1. {kutyafélék síb nőstényre) сука, kies сучка;
    2. átv., durva. (nőszemély) сука

    Magyar-orosz szótár > szuka

  • 26 tartogat

    [\tartogatott, tartogasson, \tartogatna] 1. (egy ideig kezében síb tart) подержать;
    2. (pénzt, árut) придерживать/придержать; 3. (őriz) хранить;

    a szükség esetére \tartogat — иметь в запасе;

    \tartogatja az erejét — сберечь силы;
    4.

    meglepetést \tartogat vki számára — приготовить сюрприз кому-л. v. для кого-л.

    Magyar-orosz szótár > tartogat

  • 27 tizenhetes

    семнадцатый;

    \tizenhetes szám (házszám, villamos, autóbusz síb száma) — семнадцатый номер

    Magyar-orosz szótár > tizenhetes

  • 28 tüzel

    [\tüzelt, \tüzeljen, \tüzelne] 1. (fűt) топить; (éget} жечь;

    fával \tüzel — жечь дрова;

    egész nap \tüzelni kellett a kályhában — надо было весь день топить в печке;
    2. (hőt áraszt, süt) палить, печь;

    \tüzel — а пар солнце печёт;

    3. átv. (láztól, felhevültségtől síb ég) гореть, пылать; быть в жару;

    \tüzel az arca — лицо горит; жаром пышет лицо;

    a seb \tüzel — рана горит;
    4. átv. (izgat, ingerel vmire) побуждать/побудить к чему-л., подстрекать/подстрекнуть; (vki, vmi ellen) возбуждать/возбудить, вооружать/вооружить;

    a fiút atyja ellen \tüzeli — вооружать сына против отца;

    5. átv. (heveskedik, indulatosan beszél) горячиться/разгорячиться;
    6.

    kat. \tüzel vkire!!84) vmire — стрелять в кого-л., во что-л. v. по комул., по чему-л.; вести/провести огонь по кому-л., по чему-л.; biz. палить, выпаливать/ выпалить; (egy ideig) прострелить; biz. попалить; (időnként) попаливать;

    ágyúval \tüzel — стрелять из пушки/орудия; rövid sorozatokkal \tüzel — стрелять пачками

    Magyar-orosz szótár > tüzel

  • 29 végigsöpör

    1. (végig felsöpör) подметать/ подмести (до конца);

    \végigsöpörte a folyosót — он подмёл коридор; (földig érő ruháról) uszálya \végigsöpörte a padlót её шлейф подметал пол;

    2. átv., vál. (árvíz, vihar, háború) проноситься/пронестись через что-л. v. по чему-л.;

    a vihar \végigsöpört az utcákon — ураган пронёсся по улицам;

    3. (fénysugár síb vmely területet) ld. végigpásztáz 3., 4.

    Magyar-orosz szótár > végigsöpör

  • 30 végigül

    1. vmit (vmeddig v. a befejezésig) досиживать/досидеть v. высиживать/высидеть до (конца) чего-л.;

    \végigüli az előadást — досиживать до конца спектакля;

    2. (iskolapadban, börtönben síb vmely időt) просиживать/ просидеть

    Magyar-orosz szótár > végigül

  • 31 volt

    • был
    * * *
    +1
    ige. 1. (a van ige. múlt ideje) был, явился, оказался, находился; (csak dolog, tárgy) существовал;

    ebben az időben ő \volt a gyár igazgatója — в это время он был директором фабрик;

    erős szél \volt — был сильный ветер; ez \volt halálának oka — это явилось причиной его смерти; jelen \volt az ülésen — он присутствовал на заседании; kabátban \volt v. kabát \volt rajta — он был в пальто; nem \volt képes elmenni — он не был в состоянии пойти; a szobában két egyetemista \volt — в комнате находилось двое студентов; átv. ez túl sok \volt neki — это его доконало; útitársunk nagyon beszédes \volt — наш спутник оказался болтливым; \volt olyan vélemény, hogy — … существовало мнение, что …, szól. ami \volt, elmúlt что было, то сплыло; \volt és elmúlt — было и прошло и быльём поросло;
    2.

    (birtoklás kifejezésére) \volt pénze — у него водились деньги;

    pénz nem \volt nála — денег при ном не оказалось;
    3.

    nálunk ez szokásban/szokásos \volt — у нас это водилось;

    többször \volt alkalmam ott megfordulni — мне случалось бывать там; \voltak pillanatok az életben, amikor — … бывали/слу чались мгновения в жизни, когда…;
    4.

    а könyvben sok érdekes részlet \volt — в книге встретилось много интересных мест;

    5.

    nép. (mese kezdete) hol \volt, hol nem \volt — … жил-был…;

    6.

    (ismétlést kívánó óhaj) hogy \volt ! — бис! 7. rég., nép. (összetett igealakokban) elment \volt a piacra és vett egy pár csirkét он пошёл был на базар и купил пару цыплят

    +2
    (betöltött munkakörrel síb kapcsolatban) бывший; (átv. is) экс-;

    sp. \volt bajnok — эксчемпион;

    \volt férj — бывший муж; tréf. экс-муж; \volt miniszter — бывший министр; \volt miniszterelnök — экс-премьер; \volt vezető — бывший руководитель

     +3
    fn. [\voltot, \voltja, \voltok] vili вольт

    Magyar-orosz szótár > volt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Sib — السيب L autoroute à Seeb …   Wikipédia en Français

  • Sib — Sib, a. Related by blood; akin. [Obs. or Prov. Eng. & Scot.] Sir W. Scott. [1913 Webster] Your kindred is but . . . little sib to you. Chaucer. [1913 Webster] [He] is no fairy birn, ne sib at all To elfs, but sprung of seed terrestrial. Spenser.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SIB — can refer to:* As Sib, a town in Oman * File format (and file extension) for files created with Sibelius. * School of International Business, the business school of the Reutlingen University in Germany * Scientex Incorporated Berhad, the largest… …   Wikipedia

  • SIB — Saltar a navegación, búsqueda SIB es un acrónimo que puede estar referido a: Santa Iglesia Basílica. Título que se suele aplicar a catedrales Sistema de Información sobre Biodiversidad de Colombia SIB, Instituto suizo de bioinformática, alojador… …   Wikipedia Español

  • sib — /sib/, adj. 1. related by blood; akin. n. 2. a kinsman; relative. 3. one s kin or kindred. 4. Anthropol. a unilateral descent group. [bef. 900; ME sib(e), sibb(e), OE sib(b) (orig. adj.); c. ON sifjar (pl.) relatives, OFris …   Universalium

  • Sib — (s[i^]b), n. [AS. sibb alliance, gesib a relative. [root]289. See {Gossip}.] 1. A blood relation. [Obs.] Nash. [1913 Webster] 2. a {sibling}. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SIB — index interrelated, relative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 SIB …   Law dictionary

  • sib — [sib] n. [ME sibb < OE, kinsman, kinship, akin to Ger sippe, kinship < IE * s(w)ebh , of the same kind (> OHG Swaba, Swabian) < base * se , apart > L se] 1. blood relatives; kin 2. a blood relative; kinsman or kinswoman; esp., a… …   English World dictionary

  • Sib. — Sib. abbr. 1. Siberia. 2. Siberian. * * * …   Universalium

  • šîb — m 〈N mn šíbovi〉 1. {{001f}}tanka stabljika; mladica 2. {{001f}}bot., {{c=1}}v. {{ref}}smrdljika{{/ref}} …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • SIB — SIB, the the abbreviation of the Securities and Investments Board …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»