Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

séquito

  • 1 attendance

    noun His attendance (= the number of times he attends) at school is poor; Attendances (= the number of people attending) at the concerts went down after the price of tickets increased.) frequência
    * * *
    at.tend.ance
    [ət'endəns] n 1 atenção. 2 freqüência, comparecimento. 3 presença, assistência, auditório. 4 comitiva, séqüito. 5 serviço, tratamento, assistência. he died for lack of attendance / ele morreu por falta de assistência. attendance at church freqüência de fiéis na igreja. in attendance em serviço. late attendance hábito de chegar ao serviço com atraso. medical attendance tratamento médico. to dance attendance upon someone estropiar-se a serviço de alguém.

    English-Portuguese dictionary > attendance

  • 2 attendant

    noun (a person employed to look after someone or something: a car-park attendant.) empregado
    * * *
    at.tend.ant
    [ət'endənt] n 1 criado, servente, contínuo, atendente. 2 fig coisa ou acontecimento que acompanha outro. 3 ouvinte, espectador, séqüito, comitiva. • adj 1 servente, servidor, auxiliar. 2 acompanhante, concomitante, anexo, apenso. 3 resultante, conseqüente. 4 presente, assistente.

    English-Portuguese dictionary > attendant

  • 3 company

    plural - companies; noun
    1) (a number of people joined together for a (commercial) purpose: a glass-manufacturing company.) companhia
    2) (guests: I'm expecting company tonight.) visitas
    3) (companionship: I was grateful for her company; She's always good company.) companhia
    4) (a group of companions: He got into bad company.) companhia
    5) (a large group of soldiers, especially part of an infantry battalion.) companhia
    •
    - keep someone company
    - keep company
    - part company with
    - part company
    * * *
    com.pa.ny
    [k'∧mpəni] n 1 companhia: a) convivência. b) aquilo ou aquele que acompanha. c) sociedade, empresa. d) associação, corporação. e) companheiro(s). f) grupo teatral. g) Mil subdivisão de um regimento. h) comitiva, séqüito. 2 grupo de pessoas. 3 hóspede, visitante. 4 Naut tripulação. • vt+vi 1 associar-se com. 2 fazer companhia a, acompanhar. I am fond of company gosto de companhia. I kept company with him eu mantinha relações com ele. I kept him company eu lhe fiz companhia. in company em companhia. I wept for company chorei de simpatia. she keeps company with him ela está de namoro com ele. the Company of the Drapers a corporação dos tecelões. the East India Company Companhia (mercantil) das Índias Orientais. they parted company eles separaram-se. to receive company receber visitas. to see much company ser muito sociável, receber hóspedes freqüentemente. two’s company, three’s a crowd dois é bom, três é demais.

    English-Portuguese dictionary > company

  • 4 cortège

    [ko:'teʒ]
    (a procession, especially at a funeral.) procissão
    * * *
    cor.tège
    [kɔ:t'eiʒ] n Fr 1 cortejo, procissão. 2 séqüito, comitiva.

    English-Portuguese dictionary > cortège

  • 5 entourage

    (a group of followers, especially of a person of high rank.) comitiva
    * * *
    en.tou.rage
    [6ntur'a:9] n 1 companhia, séquito. 2 ambiente, meio.

    English-Portuguese dictionary > entourage

  • 6 escort

    1. ['esko:t] noun
    (person(s), ship(s) etc accompanying for protection, guidance, courtesy etc: He offered to be my escort round the city; The transport supplies were under military/police escort.) escolta
    2. [i'sko:t] verb
    (to accompany or attend as escort: He offered to escort her to the dance; Four police motorcyclists escorted the president's car along the route.) escoltar
    * * *
    es.cort
    ['esk6:t] n 1 escolta, cobertura, comboio, séquito. 2 acompanhante (geralmente um homem levando uma mulher a uma festa). • vt escoltar, acompanhar.

    English-Portuguese dictionary > escort

  • 7 following

    noun (supporters: He has a great following among the poorer people.) adeptos
    * * *
    fol.low.ing
    [f'ɔlouiŋ] n 1 séqüito, cortejo. 2 adeptos, sequazes, comitiva, seguidores. • adj seguinte, que segue ou se segue, imediato, próximo. following her visit she... depois da sua visita ela... the following o seguinte, os seguintes. the following day, the day following no dia seguinte.

    English-Portuguese dictionary > following

  • 8 retinue

    ['retinju:]
    (the servants, officials etc who accompany a person of importance.) comitiva
    * * *
    ret.i.nue
    [r'etinju:] n acompanhamento, comitiva, cortejo, séquito.

    English-Portuguese dictionary > retinue

  • 9 suite

    [swi:t]
    (a number of things forming a set: a suite of furniture; He has composed a suite of music for the film.) série
    * * *
    [swi:t] n 1 suíte (em hotel). 2 conjunto, jogo. 3 conjunto de mobília. 4 Mus suíte. 5 comitiva, séquito.

    English-Portuguese dictionary > suite

  • 10 tail

    [teil] 1. noun
    1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) cauda
    2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) cauda
    2. verb
    (to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) seguir
    - - tailed
    - tails 3. interjection
    (a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) coroa
    - tail-light
    - tail wind
    - tail off
    * * *
    [teil] n 1 rabo, cauda. 2 cauda de vestido. 3 cauda de avião. 4 cauda de um cometa. 5 parte traseira, fim, final, séquito, comitiva, conclusão. 6 trança, rabo de cabelo. 7 tails verso de moeda, coroa. 8 fraque, terno a rigor. 9 morgado, propriedade vinculada. 10 Typogr pé de página. 11 sl nádegas, traseiro. 12 sl pessoa contratada para seguir alguém, "sombra". 13 sl genitália feminina ou o pênis. 14 sl relação sexual. • vt+vi 1 colocar um rabo ou uma cauda. 2 formar a cauda, o fim, o final. 3 seguir imediatamente. 4 juntar, adicionar, emendar (uma coisa no fim de outra), amarrar por uma extremidade. 5 sl seguir, espionar. • adj no fim, nas costas, atrás. heads or tails? cara ou coroa? (ao tirar a sorte com moeda). not to make head or tail of it não entender, não saber qual é o começo e o fim. out of the tail of one’s eye com um olho de soslaio. tail of the eye canto do olho. to tail after someone seguir alguém nos calcanhares. to tail away sumir, diminuir, decrescer. to tail in fixar por uma extremidade. to tail off diminuir, enfraquecer. to turn tail virar as costas, fugir, escapar. to twist the lion’s tail irritar a Inglaterra. to wear the hair in tails usar o cabelo trançado. with one’s tail between one’s legs com o rabo entre as pernas.
    ————————
    tailoring

    English-Portuguese dictionary > tail

  • 11 train

    I [trein] noun
    1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) comboio
    2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) cauda
    3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) série
    4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) caravana
    II [trein] verb
    1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) treinar
    2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) apontar
    3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) orientar
    •
    - trainee
    - trainer
    - training
    * * *
    [trein] n 1 rail trem. 2 fileira, comboio de carros, etc. 3 série, sucessão, continuação. 4 seqüência. 5 Mech trem de engrenagens, de rodas, trem de laminação. 6 cauda, rabo. 7 comitiva, séquito, préstito. 8 rastilho de pólvora. • vt+vi 1 criar, educar, ensinar, adestrar, treinar. he was trained as an architect / ele estudou arquitetura. 2 Mil exercitar, instruir. 3 treinar, fazer exercícios. 4 apontar (artilharia) (on para). 5 colocar em certa posição, puxar (plantas). on the train no trem. railway train trem de estrada de ferro. to go by train viajar de trem. to put in train pôr em marcha. to take a train tomar um trem. to train fine treinar cuidadosamente a fim de garantir boa forma. trained nurse enfermeira diplomada. train of thought seqüência de idéias. well trained bem educado.

    English-Portuguese dictionary > train

См. также в других словарях:

  • Séquito — puede referirse a: Relación de séquito, vínculo personal de lealtad establecido entre un jefe y sus secuaces durante el tiempo de una campaña guerrera; Corte real; Oficios de Corte; Procesión; El séquito (Entourage), serie de televisión. A Koke o …   Wikipedia Español

  • séquito — sustantivo masculino 1. Conjunto de personas que acompañan o siguen a un personaje importante o famoso: el séquito de admiradores de un cantante. Aparecieron los Reyes con su séquito. 2. (no contable) Uso/registro: elevado. Consecuencias que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • séqüito — s. m. 1. Cortejo; seguimento; acompanhamento. 2.  [Figurado] Popularidade.   ♦ [Brasil] Grafia de séquito antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia em Portugal: séquito …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • séquito — |qüí ou quí| s. m. 1. Cortejo; seguimento; acompanhamento. 2.  [Figurado] Popularidade …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • séquito — (Del lat. sequi, seguir). 1. m. Agregación de gente que en obsequio, autoridad o aplauso de alguien le acompaña y sigue. 2. Aplauso y benevolencia común en aprobación de las acciones o prendas de alguien, de su doctrina u opinión …   Diccionario de la lengua española

  • séquito — (Del ital. séguito.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de gente que acompaña a un personaje como muestra de reverencia o adhesión: ■ entró rodeada de todo su séquito de admiradores; los reyes vinieron con su séquito. SINÓNIMO comitiva cortejo 2… …   Enciclopedia Universal

  • séquito — {{＃}}{{LM S35499}}{{〓}} {{SynS36385}} {{［}}séquito{{］}} ‹sé·qui·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Conjunto de personas que acompañan y siguen a alguien importante o famoso. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del italiano seguito, y este de seguitare (seguir).… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • séquito — s m Grupo de personas que acompañan al rey, al presidente o a otro personaje en alguna ceremonia, o que se reúnen en tomo suyo como muestra de adhesión …   Español en México

  • séquito — sustantivo masculino acompañamiento*, comitiva, cortejo, comparsa*, corte. * * * Sinónimos: ■ escolta, comitiva, cortejo, cohorte, corte, compañía …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Relaciones de clientela, séquito y vasallaje — Las relaciones de clientela, séquito y vasallaje son vínculos que se establecen entre una persona y otra más poderosa. Sus características, así como sus nombres, variaron según las circunstancias de tiempo y lugar, teniendo siempre en común el… …   Wikipedia Español

  • El séquito de la princesa — Saltar a navegación, búsqueda El séquito de la princesa Información personal Origen Ciudad del México, México …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»