-
41 moteur à excitation séparée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > moteur à excitation séparée
-
42 onde séparée
сущ.тех. единичная волна -
43 oscillateur d'excitation séparée
сущ.радио. генератор с внешним возбуждением, генератор с независимым возбуждениемФранцузско-русский универсальный словарь > oscillateur d'excitation séparée
-
44 piste séparée
сущ.выч. независимая дорожка, отдельная дорожка -
45 planchette séparée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > planchette séparée
-
46 plaque séparée
сущ. -
47 raie séparée
сущ. -
48 tarification séparée
сущ.выч. раздельное установление цен (напр. на технические средства и программное обеспечение)Французско-русский универсальный словарь > tarification séparée
-
49 traducteur émission-réception séparée
Французско-русский универсальный словарь > traducteur émission-réception séparée
-
50 tâche séparée
сущ.выч. отдельная задача, отдельный пункт задания, частная задача -
51 ventilation à poumon séparée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ventilation à poumon séparée
-
52 éprouvette séparée
сущ.метал. отдельный образецФранцузско-русский универсальный словарь > éprouvette séparée
-
53 étape séparée
сущ.общ. отдельный этап -
54 opinion séparée d’un juge
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > opinion séparée d’un juge
-
55 séparé
séparé, e [sepaʀe]a. ( = distinct) separateb. [personnes] separated* * *séparée sepaʀe adjectif1) ( sans contact)vivre séparé — to live apart (de from)
2) ( éloigné)les deux villages sont séparés de quelques kilomètres — the two villages are a few kilometres [BrE] apart
3) ( distinct) separate* * *sepaʀe adj séparé, -e1) (appartements, pouvoirs) separateséparé de (= distinct) — separate from
2) (époux) separatedMes parents sont séparés. — My parents are separated.
* * *A pp ⇒ séparer.B pp adj1 ( sans contact) [personne] être séparé to be separated (de from); vivre séparé to live apart (de from);2 ( de part et d'autre d'une limite) séparé (de qch) par separated (from sth) by; jardins séparés par une haie gardens GB ou yards US separated by a hedge;3 ( éloigné) nous ne sommes séparés du village que de quelques kilomètres we're only a few kilometresGB away from the village; les deux villages sont séparés de quelques kilomètres the two villages are a few kilometresGB apart; des événements séparés par plusieurs années events (which are) several years apart.C adj ( distinct) [affaires, mondes, accords, groupes] separate; pièce séparée qui sert de débarras separate room which is used as a junk room; faire l'objet d'une étude séparée to form the object of a separate study.1. [éléments, problèmes, courrier] separate2. [époux] separated -
56 femme
-
57 séparé
-e1. отде́льный; обосо́бленный (distinct);deux appartements \séparés — две отде́льные кварти́ры; une chambre \séparée — отде́льная ко́мната; vivre (être) \séparés (époux) — жить ipf. отде́льно <разде́льно>; il est \séparé de sa femme — он живёт отде́льно от жены́; ils sont \séparés de corps et de biens — они́ живу́т отде́льно <разде́льно>la tête \séparée du corps — голова́, отделённая от те́ла;
2. polit. сепара́тный -
58 séparé
1) отдельный, обособленный, сепаратный2) врозь, в разлуке, расставшийсяépoux séparés — расставшиеся, живущие врозь супруги -
59 раздельный
раздельное проживание — habitation séparée2) ( о произношении) distinct -
60 сепаратный
См. также в других словарях:
Séparée — ↑ separat … Das Herkunftswörterbuch
Separee — Se|pa|ree 〈n. 15〉 abgetrennter Raum, Nische in Lokalen; oV Séparée; →a. Chambre séparée [<frz. chambre séparée „getrenntes Zimmer“; zu séparer <lat. separare „trennen“] * * * Se|pa|ree, Sé|pa|rée [zepa re: ] … Universal-Lexikon
Séparée — Sé|pa|rée 〈[separe:] n. 15〉 = Separee * * * Se|pa|ree, Sé|pa|rée [zepa re: ], das; s, s [kurz für Chambre séparée, zu: chambre = Zimmer (< lat. camera, ↑ Kammer) u. séparée, 2. Part. von: séparer = trennen, absondern < lat. separare]:… … Universal-Lexikon
Séparée — Als Chambre séparée oder auch nur Séparée wird ein abgeteilter, sichtgeschützter Bereich in einem Lokal oder Restaurant genannt. Diese Bezeichnung ist französisch, kommt jedoch nicht in dieser Verwendung im Französischen vor.[1] Auf Französisch… … Deutsch Wikipedia
Séparée — Sé|pa|rée auch: Se|pa|ree 〈 [separe:] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 abgetrennter Raum, Nische in Lokalen; →a. s. Chambre séparée [Etym.: <frz. chambre séparée; zu séparer »trennen« <lat. separare] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Séparée — Sé|pa|rée [zepa re:] das; s, s Kurzform von ↑Chambre séparée> Nebenraum in einem Lokal … Das große Fremdwörterbuch
Separee — D✓Se|pa|ree, Sé|pa|rée [zepa re: ], das; s, s <französisch> (Sonderraum, Nische in einem Lokal; Chambre séparée) … Die deutsche Rechtschreibung
Séparée — D✓Se|pa|ree, Sé|pa|rée [zepa re: ], das; s, s <französisch> (Sonderraum, Nische in einem Lokal; Chambre séparée) … Die deutsche Rechtschreibung
Chambre séparée — Cham|bre sé|pa|rée auch: Chamb|re sé|pa|rée 〈[ʃã:brə separe:] n.; , s s [ʃa:brə separe:]; veraltet〉 kleiner Nebenraum in Restaurants, in dem man ungestört ist [frz., „abgetrenntes Zimmer“] * * * Cham|b|re sé|pa|rée [ ʃã:br(ə) sepa re: ], das; , s … Universal-Lexikon
Âme séparée — Esprit (surnaturel) Un esprit au sens où ce mot est employé dans le folklore et en ethnographie, chez les théologiens ou chez les occultistes serait un être immatériel , un agent surnaturel , une âme séparée [1], une entité invisible . Un esprit… … Wikipédia en Français
Paix séparée — ● Paix séparée conclue par un des cobelligérants, alors que ses alliés sont encore en guerre … Encyclopédie Universelle