Перевод: с латинского на испанский

с испанского на латинский

séniors

  • 1 sénior

       más viejo
       1. Voz procedente del comparativo latino senior ('más viejo'), cuyo uso actual en español se ha revitalizado por influjo del inglés. En español debe escribirse con tilde por ser palabra llana terminada en consonante distinta de -n o -s. Se opone a júnior y hoy se usa con los sentidos siguientes:
        a) Se pospone al nombre propio de una persona, para distinguirla de un pariente de menor edad que tiene el mismo nombre, normalmente el hijo: "Felipe González sénior volvió a casarse dos años después de fallecer Juana Márquez" (Gutiérrez/Miguel Ambición [Esp. 1989]). Para distinguir al padre del hijo se usa tradicionalmente en español la voz padre, opción más recomendable: " Alejandro Dumas padre lo convirtió en protagonista de dos de sus novelas" (Vidal Ocultismo [Esp. 1995]).
        b) En el ámbito deportivo, '[deportista] de la categoría superior, por edad o por méritos': "Llegó a ser campeón de Galicia infantil, sénior y absoluto" ( Mundo [Esp.] 30.9.96). Como sustantivo, es común en cuanto al género: "La sénior Cristina Valle se adjudicó el Campeonato Internacional de Estoril" ( Canarias 7 [Esp.] 30.4.99). Como adjetivo significa también 'de los séniores': " Fuimos el mejor club gallego en categoría sénior" ( VGalicia [Esp.] 13.12.00).
        c) Referido a un profesional, 'de mayor edad y, por tanto, de más experiencia que otro': "El tercer punto de pesquisa queda bajo la responsabilidad del investigador sénior y de su auxiliar" (Aguirre Antropología [Méx. 1986]). A veces designa al profesional de mayor rango, independientemente de su edad.
       2. Aunque para el plural suele usarse mayoritariamente la forma anglicada * séniors, se recomienda acomodar esta palabra a la morfología española y usar el pluralséniores. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 594]

    Locuciones latinas > sénior

См. также в других словарях:

  • Seniors Tour Championship — The Seniors Tour Championship is the season ending event on men s professional golf s European Seniors Tour. It was first played in 2000 and has been staged at various venues in England, Portugal, Spain and the Gulf States. In 2010 the prize fund …   Wikipedia

  • Seniors International Golf Championship — The Seniors International Golf Championship was a golf tournament on the Champions Tour from 1982 to 1987. It was played in Hilton Head Island, South Carolina at the Shipyard Golf Club (1982 1984), at the Planters Row Golf Club (1985), and at the …   Wikipedia

  • Seniors Open of Portugal — The Seniors Open of Portugal was a men s professional golf tournament on the European Seniors Tour. It was first played in 2005. The prize fund was €300,000 in both 2005 and 2006. WinnersExternal links*… …   Wikipedia

  • Seniors (Manitoba ministerial responsibility) — Since 1988, the Executive Council of Manitoba has included a minister responsible for Seniors. The position is not a full cabinet portfolio.The current Minister responsible for Seniors is Kerri Irvin Ross.List of ministers responsible for… …   Wikipedia

  • Seniors Real Estate Specialist — NOTOC The Seniors Real Estate Specialist (SRES [SRES is federally trademarked by the Real Estate Buyer s Agent Council] ) designation is awarded by the SRES Council to Realtors who have successfully completed coursework on the real estate needs… …   Wikipedia

  • seniors moment — /ˈsinjəz moʊmənt/ (say seenyuhz mohmuhnt) noun Colloquial (humorous) an instance of forgetfulness, absent mindedness, etc., attributed to old age. Also, senior moment, seniors moment …  

  • SENIORS — * Spiritual Education Nutrition Intergenerational Outreach Recreation And Social (Community » Religion) …   Abbreviations dictionary

  • seniors — Inglish (Indian English) Dictionary More experienced employees (or students); NOT old people …   English dialects glossary

  • seniors — sen·i·or || sɪːnɪə(r) n. student in his final year at a school or university; person of higher rank; older person, elder; senior citizen adj. older, elder; having a higher rank; elderly, aged; pertaining to students in their final year at a …   English contemporary dictionary

  • SENIORS — …   Useful english dictionary

  • seniors card — /ˈsinjəz kad/ (say seenyuhz kahd) noun a card identifying the holder as aged 60 or above and therefore entitled to certain concessions …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»