-
1 sémillant
adj. => Vif. -
2 viglega
sémillant -
3 lasciuus
Lasciuus, pen. prod. Adiect. Virgil. Quintil. Qui prend plaisir et esbat à follastrer, à faire et dire choses sottes, puis à l'un, puis à l'autre, sans avoir esgard à vertu ne honnesteté, Qui n'ha non plus d'arrest qu'un jeune veau, ou un cheval deslié qui n'est point encore donté, ou qui a esté long temps en l'estable sans rien faire, Semillant, Fretillant, Saffre, Follastre, Enjoué, Endemené, Miesvre, Rageux, Reveleux, Safre.\Lasciuus vxoris iocus cum marito. Plin. Deshonneste et impudique, Lascif.\Pagina. Martialis. Une escripture où il y a parolles lascives et induisantes à paillardise. -
4 живой
1) vivantя (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
жив и здоро́в — sain et sauf
пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai
взять живы́м — prendre vif
быть живы́м — être en vie
оста́ться в живы́х — survivre vi
заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie
живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort
всё живо́е — tout ce qui vit
2) (подлинный, реальный) vivantжива́я действи́тельность — réalité f
живо́й приме́р — exemple vivant
живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif
3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)живо́е уча́стие — vif intérêt
живы́е о́тклики — de larges échos
живо́й ум — esprit éveillé
4) ( остро переживаемый) vifживо́е воспомина́ние — vif souvenir
жива́я оби́да — offense cinglante
••живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique
жива́я и́згородь — haie (придых.) vive
живы́е цветы́ — fleurs naturelles
живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes
живо́й портре́т — portrait vivant
он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant
жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte
живо́е мя́со — chair vive
жива́я связь — relations directes
живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)
живы́е карти́ны — tableaux vivants
живая вода́ — eau vive
живо́й вес — poids vif
жива́я си́ла — force vive
в поря́дке живо́й о́череди — à la queue
на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)
на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite
заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif
ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif
ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)
живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact
* * *adj1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif2) obs. alerte3) liter. rafraîchissant -
5 подвижный
см. подвижной 2)подви́жный ум — esprit animé
••подви́жные и́гры — jeux animés
* * *adj1) gener. déplaçante, désossé, ingambe, léger, mouvant %, remuant, sémillant, volant, flottant, élastique, mobile2) obs. frétillon3) eng. articulé4) construct. fluant, meuble (о грунте) -
6 резвый
-
7 حيوى
vitaux; vitaliste; vitale; vital; sémillante; sémillant; biotique -
8 سريع الخاطر
sémillante; sémillant -
9 مجتهد
travailleuse; travailleur; studieux; studieuse; sémillante; sémillant; laborieux; laborieuse; diligente; diligent; assidue; assidu; appliquée; appliqué; active; actif; abeille -
10 مفعم بالحيوية
animée; animé; tonus; sémillante; sémillant; fougueux; fougueuse; endiablée; endiablé -
11 مليء بالحيوية
sémillante; sémillant; fougueux; fougueuse -
12 نشيط
zélée; zélé; vigoureux; vigoureuse; véloce; studieux; studieuse; sémillante; sémillant; laborieux; laborieuse; fringante; fringant; fervente; fervent; expéditive; expéditif; dynamique; dru; délurée; déluré; costeau; costaud; bûcheuse; bûcheur; assidue; assidu; ardente; ardent; animée; animé; allègre; allante; allant; alerte; active; actif; abeille -
13 همام
zélée; zélé; sémillante; sémillant; magnanime; énergique; dynamique; caïd; allante; allant; active -
14 frisky
-
15 vif
adj., vivant ; leste, dégourdi ; frais: vifo, -a, -e (Albanais.001b, Saxel.002b), vi / vifo, viva, -e (Arvillard.228, Chambéry, Cordon, Leschaux, Praz-Arly, Sevrier / 001a, Montagny-Bozel), vi, vifa, -e (002a, Villards-Thônes.028) || vi, vivo, -ê (St- Martin-Porte) ; prèstolè, -ta, -e an. (Annecy). - E.: Brusque.A1) vif, sémillant, éveillé: arlukâ, -âye, -é (Taninges) ; évèlyà, -à, -è (028). - E.: Étourdi.A2) vif, remuant, (ep. des enfants): brelyo, -a, -e (002).A3) vif, prompt, leste, nerveux, rapide, pressé: présto, -a, -e (001).B1) n., enfant très vif vif // éveillé: arlò nm. (Samoëns), arzhò (Thônes).B2) femme vive qui parle et s'agite beaucoup, fait tout de travers sans réflexion: brafa nf. (001). - E.: Brasser.B3) vif, chair vive: vi nm. (002), vifo (001).C1) adv., à vif, dénudé, à chair nue, (ep. d'une plaie): à vifo (001).D1) v., avoir les nerfs à vif, déprimer, être vif excité // irrité // stressé: avai lô nyé à vifo (001), avai lou nêê égwijà (228). -
16 ruchliwy
1. actif2. agile3. allant4. animé5. bougillon6. mobile7. mouvementé8. remuant9. sémillant10. verbe11. vif12. vivant -
17 żywy
1. Peau2. actif3. alerte4. allègre5. brusque6. dispos7. déluré8. dératé9. fringant10. gai11. mouvementé12. mutin13. pétulant14. rapide15. remuant16. sémillant17. vif18. vivace19. vivant20. émerillonné -
18 rask
adjbrusqued'espritaccélérésémillantvifvivegaiénergiqueexposépromptagilerapideexpéditifxxxbrusqueexpéditifvivevifpromptrapide -
19 pirteä
adjvivevifgaisémillantrapidepertinentaniméfrais fraîchevif m, f: -vive -
20 čiperný
čipernýguilleretaccort (kniž.)sémillant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sémillant — sémillant, ante [ semijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1546; de l a. fr. sémiller « s agiter » (XIIIe); de semille « descendance, action »; lat. semen « semence » ♦ D une vivacité plaisante, agréable. ⇒ fringant, gai, vif. « Le comte est charmant, sémillant,… … Encyclopédie Universelle
sémillant — sémillant, ante (sé mi llan, llan t , ll mouillées, et non sé mi yan) adj. D une vivacité qui veut plaire. • Cette beauté [Mme de Schrewsbury], moins fameuse pour ses conquêtes que pour les malheurs qu elle a causés, mettait son plus grand… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
semillant — SEMILLANT, [semill]ante. adj. Remuant. Enfant semillant. cette petite fille est bien semillante. Il est bas & populaire … Dictionnaire de l'Académie française
semillant — Semillant, m. acut. Est dit celuy qui se remue par follastrie sans cesse, Inquietus. Qu on dit aussi fretillant … Thresor de la langue françoyse
SÉMILLANT — ANTE. adj. Remuant, extrêmement vif. Enfant sémillant. Cette petite fille est bien sémillante. Il est familier. Il s emploie quelquefois au sens moral. Un esprit sémillant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÉMILLANT, ANTE — adj. Qui est extrêmement vif. Enfant sémillant. Cette petite fille est toute sémillante. Il s’emploie quelquefois figurément. Un esprit sémillant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sémillant — adj. => Vif … Dictionnaire Français-Savoyard
sémillante — ● sémillant, sémillante adjectif Qui est d une vivacité pétillante et gaie : Jeune fille sémillante … Encyclopédie Universelle
fringant — fringant, ante [ frɛ̃gɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1493; de fringuer « gambader » 1 ♦ Très vif, toujours en mouvement (animal de selle). Chevaux fringants. 2 ♦ (Personnes) Dont l allure vive et décidée, la mise élégante dénotent de la vitalité, une belle… … Encyclopédie Universelle
frétillant — frétillant, ante [ fretijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVe; de frétiller ♦ Qui frétille. Poisson frétillant. Chien à la queue frétillante. (Personnes) « un petit vieux frétillant, [...] alerte et gai » (A. Daudet). ⇒ guilleret, remuant, sémillant. Frétillant… … Encyclopédie Universelle
SEMI — adj. Qui est extrêmement vif. Enfant sémillant. Cette petite fille est toute sémillante. Il s’emploie quelquefois figurément. Un esprit sémillant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
