-
1 racial segregation
apartheid; ségrégation raciale -
2 colour
1 noun∎ what colour is it? de quelle couleur est-ce?;∎ what colour are his eyes? de quelle couleur sont ses yeux?;∎ a dark grey colour une couleur gris foncé;∎ it's a sort of greenish colour c'est d'une couleur un peu verdâtre;∎ the bleach took the colour out of it l'eau de Javel l'a décoloré;∎ the movie is in colour le film est en couleur ou couleurs;∎ he painted the room in bright/dark colours il a peint la pièce de couleurs vives/sombres;∎ the paint comes in a wide range of colours cette peinture est disponible dans un grand choix de couleurs ou se décline dans de nombreuses couleurs;∎ familiar we've yet to see the colour of his money nous n'avons pas encore vu la couleur de son argent∎ the political colour of a newspaper la couleur politique d'un journal;∎ under the colour of patriotism sous prétexte ou couleur de patriotisme∎ box of colours boîte f de couleurs(e) (complexion) teint m, couleur f (du visage);∎ her colour isn't good elle a mauvaise mine;∎ he changed colour il a changé de couleur ou de visage;∎ to lose one's colour pâlir, perdre ses couleurs;∎ to get one's colour back reprendre des couleurs;∎ she had a lot of colour in her cheeks ses joues avaient de belles couleurs;∎ to have a high colour avoir le visage rouge;∎ British to be off colour ne pas être dans son assiette;∎ figurative the joke was a bit off colour la plaisanterie était d'un goût douteux∎ to discriminate against sb on grounds of colour établir une discrimination à l'encontre de qn à cause de la couleur de sa peau;∎ colour isn't an issue ce n'est pas une question de couleur (de peau);∎ person of colour personne f de couleur(g) (interest) couleur f;∎ to add colour to a story colorer un récit;∎ a play full of colour une pièce haute en couleur(photography, picture, slide, magazine) en couleur, en couleurs(a) (give colour to → with chemical, dye) colorer; (→ with paint) peindre; (→ with crayons, felt-tips) colorier;∎ he coloured it blue il l'a colorié en bleu;∎ to colour one's hair se faire une couleur∎ to get or to win one's colours être sélectionné pour faire partie d'une équipe;∎ figurative to show one's true colours se montrer sous son vrai jour;∎ to see sb in his/her true colours voir qn sous son vrai jour(b) (of school) couleurs fpl∎ to serve with the colours servir sous les drapeaux;∎ to be called to the colours être appelé sous les drapeaux;∎ salute the colours! saluez le drapeau ou les couleurs!;∎ to sail under false colours naviguer sous un faux pavillon(d) (clothes for washing) couleurs fpl►► Photography colour balance équilibre m des couleurs;British colour bar discrimination f raciale;colour bearer porte-drapeau m;colour blindness daltonisme m;colour chart nuancier m;colour code code m coloré;Computing colour display affichage m couleur;Photography colour filter filtre m coloré;Computing colour graphics graphisme m en couleur;Photography colour graphics adapter adaptateur m graphique couleur, CGA m;colour line discrimination f ou ségrégation f raciale;∎ to cross the colour line faire fi de la ségrégation raciale;Computing colour monitor moniteur m couleur;Military colour party garde f du drapeau;colour photocopying photocopie f en couleurs;Typography & Photography colour positive positif m (en) couleur;Typography colour print reproduction f en couleurs;Typography colour printer imprimante f couleur;Typography colour printing impression f couleur;colour scheme palette f ou combinaison f de couleurs;∎ to choose a colour scheme assortir les couleurs ou les tons;Typography colour separation séparation f des couleurs, séparation f quadrichromique;British Military colour sergeant ≃ sergent-chef m (de la garde du drapeau);colour television télévision f couleur;colour television set téléviseur m couleur;colour therapy chromothérapie f;Art colour value valeur f chromatiquecolorier;∎ colour it in in blue colorie-le en bleu(blush) rougir -
3 desegregate
-
4 integrate
integrate ['ɪntɪgreɪt]∎ the two systems have been integrated on a combiné les deux systèmes(b) (include in a larger unit) intégrer;∎ to integrate sb in a group intégrer qn dans un groupe;∎ his brief was to integrate the new building into the historic old quarter il avait pour mission de concevoir un bâtiment qui soit en harmonie avec la vieille ville∎ the law was intended to integrate racial minorities cette loi visait à l'intégration des minorités raciales;∎ to integrate a school mettre fin à la ségrégation raciale dans une école(d) Mathematics intégrer∎ at first they found it hard to integrate with the local community au début, ils ont eu du mal à s'intégrer dans la collectivité locale(b) (desegregate) ne plus pratiquer la ségrégation raciale -
5 Rassentrennung
'rasəntrɛnuŋfPOL ségrégation raciale fRassentrennungRạ ssentrennungkein Plural, ségrégation Feminin raciale -
6 desegregate
desegregate [‚di:'segrɪgeɪt]abolir la ségrégation raciale dans;∎ desegregated schools = écoles qui ne sont plus soumises à la ségrégation racialeUn panorama unique de l'anglais et du français > desegregate
-
7 rotuerottelu
nounségrégation raciale fxxxapartheid mségrégation raciale f -
8 segregação
se.gre.ga.ção[segregas‘ãw] sf ségrégation. Pl: segregações.* * *nome femininoségrégationsegregação racialségrégation raciale -
9 racially
racially [ˈreɪ∫əlɪ][sensitive, diverse] d'un point de vue racial -
10 segregated
segregated [ˈsegrɪgeɪtɪd]* * *['segrəgeɪtɪd]adjective [education, parliament, society] ségrégationniste; [area, school] où la ségrégation raciale (or religieuse) est en vigueur; [facilities] séparé -
11 segregace
segregaceségrégationségrégation raciale -
12 colour bar
Pol. [U] [litt. barrière de la couleur] ségrégation racialeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > colour bar
-
13 separate but equal
Pol., Jur. [U] "séparés mais égaux" [principe de l'égalité dans la ségrégation raciale, introduit en 1896]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > separate but equal
-
14 расовая сегрегация
adjgener. ségrégation raciale -
15 bussing
bussing [ˈbʌsɪŋ]* * *['bʌsɪŋ]noun US ramassage m scolaire ( surtout pour abolir la ségrégation raciale aux États-Unis) -
16 apartheid
apartheid; ségrégation raciale -
17 segregación racial
apartheid; ségrégation racialeDictionnaire anglais-français de géographie > segregación racial
-
18 apartheid
apartheid; ségrégation raciale -
19 Apartheid
apartheid; ségrégation raciale -
20 Rassensegregation
apartheid; ségrégation racialeDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Rassensegregation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Segregation raciale — Ségrégation raciale La ségrégation raciale est la séparation physique des personnes d origines différentes (on sous entend ici la couleur de la peau, la génétique ayant démontré que les races multiples au sein de l espèce humaine n existent pas)… … Wikipédia en Français
Ségrégation raciale — Pour les articles homonymes, voir Ségrégation. La ségrégation raciale est la séparation physique des personnes de couleurs différentes dans les activités qu elles exercent couramment que ce soit manger au restaurant, boire de l eau à une fontaine … Wikipédia en Français
Segregation raciale aux Etats-Unis — Ségrégation raciale aux États Unis La ségrégation raciale aux États Unis fut imposée après la période de reconstruction après la guerre de Sécession (dite Reconstruction ), qui se termine avec le Compromis de 1877 (en) par lequel est mis fin … Wikipédia en Français
Ségrégation raciale aux Etats-Unis — Ségrégation raciale aux États Unis La ségrégation raciale aux États Unis fut imposée après la période de reconstruction après la guerre de Sécession (dite Reconstruction ), qui se termine avec le Compromis de 1877 (en) par lequel est mis fin … Wikipédia en Français
Ségrégation raciale aux états-unis — La ségrégation raciale aux États Unis fut imposée après la période de reconstruction après la guerre de Sécession (dite Reconstruction ), qui se termine avec le Compromis de 1877 (en) par lequel est mis fin à l occupation des ex États… … Wikipédia en Français
Ségrégation raciale dans le sud des États-Unis — Ségrégation raciale aux États Unis La ségrégation raciale aux États Unis fut imposée après la période de reconstruction après la guerre de Sécession (dite Reconstruction ), qui se termine avec le Compromis de 1877 (en) par lequel est mis fin … Wikipédia en Français
Ségrégation raciale aux États-Unis — La ségrégation raciale aux États Unis fut imposée après la période de reconstruction après la guerre de Sécession (dite Reconstruction ), qui se termine avec le Compromis de 1877 (en) par lequel est mis fin à l occupation des ex États… … Wikipédia en Français
Ségrégation des races — Ségrégation raciale La ségrégation raciale est la séparation physique des personnes d origines différentes (on sous entend ici la couleur de la peau, la génétique ayant démontré que les races multiples au sein de l espèce humaine n existent pas)… … Wikipédia en Français
ségrégation — [ segregasjɔ̃ ] n. f. • 1550; segregacion 1374; lat. segregatio, de segregare « séparer du troupeau » 1 ♦ Didact. Action de mettre à part; le fait de séparer (en parlant d éléments d une masse ou d un groupe). 2 ♦ Cour. Ségrégation raciale :… … Encyclopédie Universelle
Segregation (sciences humaines) — Ségrégation (sciences humaines) Ces équipements publics et leur utilisation sont exclusivement réservés aux blancs … Wikipédia en Français
Segregation — Ségrégation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français