-
1 оседлый
-
2 сидячий
1)в сидя́чем положе́нии — assis (adj)
сидя́чая забасто́вка — grève f sur le tas
2) ( предназначенный для сидения) assisсидя́чие места́ ( в вагоне) — places assises
сидя́чая ва́нна — bain m de siège; (baignoire f) sabot
3) перен. ( неподвижный) sédentaireсидя́чий о́браз жи́зни — mode m de vie sédentaire
сидя́чая рабо́та — travail m sédentaire
* * *adjgener. assis, sessiie, sédentaire -
3 осёдлый
attaché au sol, établi à demeure; sédentaire (образ жизни, занятие)осе́длый о́браз жи́зни — mode m de vie sédentaire
осе́длое населе́ние — population f établie à demeure
* * *adjgener. sédentaire -
4 малоподвижный
-
5 наземный состав
-
6 осёдлость
-
7 управленческая должность
emploi administratif, emploi de bureau, emploi sédentaire, service sédentaireРусско-французский юридический словарь > управленческая должность
-
8 домосед
м.* * *ngener. homme d'intérieur, une personne pot-au-feu, casanier, pantouflard, sédentaire -
9 жизнь
ж. в разн. знач.vie fобще́ственная жизнь — vie publique
хозя́йственная жизнь страны́ — vie économique du pays
духо́вная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle
семе́йная жизнь — vie de famille
зажи́точная жизнь — vie aisée
похо́дная жизнь — vie des camps (durant les campagnes militaires, etc.)
сидя́чая жизнь — vie sédentaire
борьба́ за жизнь — lutte f pour la vie
о́браз жизни — train m de vie, mode m de vie
уме́ренный о́браз жизни — vie réglée
вопро́с жизни и сме́рти — question f de vie ou de mort
речь идёт о его́ жизни — il y va de sa vie
сре́дства к жизни — moyens m pl d'existence
отда́ть жизнь за что́-либо — donner sa vie pour qch
возврати́ть к жизни кого́-либо — rappeler (ll) qn à la vie
вы́черкнуть из свое́й жизни — rayer vt de sa vie
вступа́ть в жизнь — entrer (ê.) dans la vie
проводи́ть что́-либо в жизнь — réaliser qch, mettre qch en pratique
зараба́тывать на жизнь — gagner sa vie
лиши́ть себя́ жизни — se suicider, se donner la mort
жизнь бьёт ключо́м — la vie bat son plein
при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de
никогда́ в жизни — jamais de la vie
на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort
борьба́ не на жизнь, а на сме́рть — lutte f à mort
ме́жду жизнью и сме́ртью — entre la vie et la mort
* * *ngener. destin, destinée, existence, (часто pl) jour, vie -
10 личный состав аэродромной службы
adjmilit. sédentaireDictionnaire russe-français universel > личный состав аэродромной службы
-
11 местный персонал
adj1) railw. personnel sédentaire2) law. agents locaux (в иностранном представительстве, международной организации) -
12 не выходящий из дому
prepos.gener. sédentaireDictionnaire russe-français universel > не выходящий из дому
-
13 не меняющий места
prepos.gener. sédentaire -
14 неоткачиваемая страница
Dictionnaire russe-français universel > неоткачиваемая страница
-
15 неподвижный
immobile; fixeнеподви́жный взгляд — regard m fixe
неподви́жное лицо́ — visage m impassible
неподви́жная звезда́ астр. — étoile f fixe
* * *adj1) gener. atone, au repos, figé, inerte, planté, stationnaire, ankylose (о суставах), dormant, immobile, sédentaire, fixe2) med. immobilisé3) liter. pétrifié, étale4) eng. rigide -
16 неразъездной персонал
adjrailw. personnel sédentaireDictionnaire russe-français universel > неразъездной персонал
-
17 обслуживающий состав
adjairforce. cadre sédentaireDictionnaire russe-français universel > обслуживающий состав
-
18 осёдлые народы
adjgener. peuples sédentaires, sédentaire -
19 прикреплённый к одному и тому же месту
adjgener. sédentaireDictionnaire russe-français universel > прикреплённый к одному и тому же месту
-
20 сидячий образ жизни
adjgener. vie sédentaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sédentaire — [ sedɑ̃tɛr ] adj. et n. • 1492; h. 1075; lat. sedentarius, de sedere « être assis » 1 ♦ Qui se passe, s exerce dans un même lieu; qui n entraîne aucun déplacement (en parlant d une occupation). Vie, travail sédentaire. « Profession sédentaire et… … Encyclopédie Universelle
sedentaire — Sedentaire. adj. de tout genre. Qui demeure ordinairement assis. Cet homme est trop sedentaire, il amassera des humeurs. Il se dit par extension d un homme qui se tient presque tousjours chez luy. Il mene une vie sedentaire, les Advocats… … Dictionnaire de l'Académie française
sédentaire — (sé dan tê r ) adj. 1° Qui demeure ordinairement assis. Cet homme ne fait point assez d exercice, il est trop sédentaire. • Ces barbares sédentaires qui, du fond de leur cabinet, ordonnent, dans le temps de leur digestion, le massacre d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉDENTAIRE — adj. des deux genres Qui demeure ordinairement assis ; et, par extension, Qui se tient presque toujours chez soi. Cet homme ne fait point assez d exercice, il est trop sédentaire. Il est devenu, depuis quelque temps, fort sédentaire. Vie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÉDENTAIRE — adj. des deux genres Qui demeure ordinairement assis. Cet homme ne prend pas assez d’exercice, il est trop sédentaire. Il signifie, par extension, Qui se tient presque toujours chez lui. Il est devenu, depuis quelque temps, fort sédentaire. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sédentaire — Sédentarité La sédentarité, est, d une manière générale, un mode de vie caractérisé par une fréquence faible voire nulle de déplacements. En biologie En biologie, ce terme peut désigner des organismes vivants (généralement des animaux) qui ne… … Wikipédia en Français
Mode De Vie Sédentaire — Sédentarité La sédentarité, est, d une manière générale, un mode de vie caractérisé par une fréquence faible voire nulle de déplacements. En biologie En biologie, ce terme peut désigner des organismes vivants (généralement des animaux) qui ne… … Wikipédia en Français
Mode de vie sedentaire — Sédentarité La sédentarité, est, d une manière générale, un mode de vie caractérisé par une fréquence faible voire nulle de déplacements. En biologie En biologie, ce terme peut désigner des organismes vivants (généralement des animaux) qui ne… … Wikipédia en Français
Mode de vie sédentaire — Sédentarité La sédentarité, est, d une manière générale, un mode de vie caractérisé par une fréquence faible voire nulle de déplacements. En biologie En biologie, ce terme peut désigner des organismes vivants (généralement des animaux) qui ne… … Wikipédia en Français
ASIE - Géographie humaine — L’Asie est, depuis des siècles, le plus peuplé des continents, mais sa part dans la population mondiale ne cesse de s’accroître: elle représente, au début des années quatre vingt dix, près de 60 p. 100 de cette population, une masse humaine si… … Encyclopédie Universelle
sédentarité — [ sedɑ̃tarite ] n. f. • 1819; de sédentaire ♦ Didact. État de ce qui est sédentaire. Sédentarité et nomadisme. ● sédentarité nom féminin Situation de quelqu un, d une activité, d une existence sédentaire. sédentarité n. f. d1./d Didac. état d une … Encyclopédie Universelle