-
1 securitas
sēcūrĭtās, ātis, f. [securus] [st1]1 [-] absence de soucis, tranquillité de l'âme. - securitas mortis, Plin. 7, 184: quiétude devant la mort. - somnus et securitates, Plin. 23, 1, 23, 41: le sommeil et les heures de tranquillité. - securitas vultūs, Tac.: assurance du visage. - Securitas, Tac. Inscr.: la Sécurité (divinité protectrice de Rome). [st1]2 [-] insouciance, négligence, nonchalance, indifférence. - frequentissimum initium est calamitatis securitas, Vell.: la cause la plus fréquente des désastres est l'insouciance. - Quint. 2, 2, 6 ; 2, 5, 13, etc ; Tac. H. 3, 83; Gell. 1, 15, 2 ; 4, 20, 8. [st1]3 [-] sûreté, sécurité. - Sen. Clem. 1, 19, 5; Tac. An. 11, 31. - securitas publica, Tac. Agr. 3: la sécurité publique. - securitas itinerum, Plin. 28, 21: la sécurité des voyages, sûreté des routes. [st1]4 [-] sûreté, garantie, gage, reçu, quittance. - Dig. 27, 4, 1; au plur., Amm. 17, 10, 4; Symm. Ep. 10, 43.* * *sēcūrĭtās, ātis, f. [securus] [st1]1 [-] absence de soucis, tranquillité de l'âme. - securitas mortis, Plin. 7, 184: quiétude devant la mort. - somnus et securitates, Plin. 23, 1, 23, 41: le sommeil et les heures de tranquillité. - securitas vultūs, Tac.: assurance du visage. - Securitas, Tac. Inscr.: la Sécurité (divinité protectrice de Rome). [st1]2 [-] insouciance, négligence, nonchalance, indifférence. - frequentissimum initium est calamitatis securitas, Vell.: la cause la plus fréquente des désastres est l'insouciance. - Quint. 2, 2, 6 ; 2, 5, 13, etc ; Tac. H. 3, 83; Gell. 1, 15, 2 ; 4, 20, 8. [st1]3 [-] sûreté, sécurité. - Sen. Clem. 1, 19, 5; Tac. An. 11, 31. - securitas publica, Tac. Agr. 3: la sécurité publique. - securitas itinerum, Plin. 28, 21: la sécurité des voyages, sûreté des routes. [st1]4 [-] sûreté, garantie, gage, reçu, quittance. - Dig. 27, 4, 1; au plur., Amm. 17, 10, 4; Symm. Ep. 10, 43.* * *Securitas, pen. corr. securitatis, foem. gene. Cic. Asseurance, Seureté, Privation de soulci.\Certissima est securitas vidisse planos pisces, etc. Pli. C'est une chose toute asseuree qu'on ha, etc.\Praestare securitatem. Cato ad Ciceronem. Bailler asseurance. -
2 segurança
se.gu.ran.ça[segur‘ãsə] sf 1 sûreté, certitude, fermeté. 2 assurance, confiance.* * *[segu`rãsa]Substantivo feminino sécurité féminincom segurança avec assuranceem segurança en sécurité* * *nome 2 génerosagent m. de sécuriténome femininosûretéestar em segurançaêtre en sûretépôr em segurançamettre en sûretésentir-se em segurançase sentir en sécurité2 (vigilância, protecção) sécuritéassegurar a segurança do públicoassurer la sécurité du public3(mecanismo) de segurançade sécurité; de sûretécinto de segurançaceinture de sécuritéválvula de segurançasoupape de sécuritéconvictionresponder com segurançarépondre avec assurancesécurité civilesécurité matériellesécurité nationalesécurité socialesécurité routièremesures de sécuritéagent de la sécurité publiqueen sécuritépour des raisons de sécurité -
3 безопасност
ж sûreté f, sécurité f, hors de danger; живот в безопасност hors de danger; лична безопасност sécurité de l'individu; обществена безопасност sécurité publique; безопасност на труда sécurité du travail. -
4 veiligheid
♦voorbeelden:iets in veiligheid brengen • mettre qc. en lieu sûrin veiligheid zijn • être en sécuritéveiligheid op de weg • sécurité routièrevoor de veiligheid • pour plus de sûreté -
5 общественная безопасность
adjgener. protection civile, sûreté publique, sécurité publiqueDictionnaire russe-français universel > общественная безопасность
-
6 ограничения, обоснованные соображениями общественного порядка, общественной безопасности или здравоохранения
nEU. limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publiqueDictionnaire russe-français universel > ограничения, обоснованные соображениями общественного порядка, общественной безопасности или здравоохранения
-
7 общественная безопасность
sûreté publique, (по французскому праву, один из элементов общественного порядка) sécurité publiqueРусско-французский юридический словарь > общественная безопасность
-
8 عام
I عامَ['ʔʼaːma]v1) طَفَا flotter◊عامَ الزَّوْرَقُ — La barque flottait.
2) سَبَحَ nager◊عامَ الولَدُ في بِركَةِ السِّباحَةِ — L'enfant nageait dans la piscine.
II عامٌ['ʔʼaːm]n mسَنَةٌ m an◊عُمْرُهُ ثلاثونَ عامًا — Il a trente ans.
III عامٌّ['ʔʼaːmː]1) شامِلٌ m public◊الأَمنُ العامُّ — la sécurité publique
2) لِكُلِّ الناسِ m général◊حَقيقة عامّة — vérité générale
3) غَيْرُ مُخْتَصٍّ m/f généraliste◊طَبيبٌ عامٌّ — médecin généraliste
♦ الأَرْكانُ العامَّةُ quartier général♦ ألرَّأْيُ العامُّ opinion publique♦ القِطاعُ العامُّ secteur public♦ الأَمانَةُ العامَّةُ secrétariat général♦ المُدَّعي العامُّ procureur général♦ المَصْلَحَةُ العامَّةُ l'intérêt public♦ بِشَكْلٍ عامٍّ de façon générale♦ بِصورَةٍ عامَّةٍ généralement♦ حَديقَةٌ عامَّةٌ un jardin public♦ مَكانٌ عامٌّ endroit public -
9 affecting public safety
touchant à la sûreté du public/à la sécurité publiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > affecting public safety
-
10 Комиссариат Общественной Безопасности
nDictionnaire russe-français universel > Комиссариат Общественной Безопасности
-
11 Центральная служба общественной безопасности
Dictionnaire russe-français universel > Центральная служба общественной безопасности
-
12 Центральное Управление Общественной Безопасности
Dictionnaire russe-français universel > Центральное Управление Общественной Безопасности
-
13 безопасность граждан
ngener. sécurité publiqueDictionnaire russe-français universel > безопасность граждан
-
14 охрана правопорядка
nlaw. police de sécurité publique, maintien de l'ordre -
15 правопорядок
м. юр.ordre m légal* * *nlaw. domaine de droit, ordre juridique, sécurité publique, état de droit -
16 служба общественной безопасности
ngener. sécurité publiqueDictionnaire russe-français universel > служба общественной безопасности
-
17 комиссариат полиции
commissariat de police [de sécurité publique]Русско-французский юридический словарь > комиссариат полиции
-
18 служба общественной безопасности
( система подразделений городской полиции) sécurité publiqueРусско-французский юридический словарь > служба общественной безопасности
-
19 Gefährdung
gə'fɛːrduŋfdanger mGefährdungGef34da53b3ä/34da53b3hrdung <-, -en>atteinte Feminin; Beispiel: Gefährdung der öffentlichen Sicherheit atteinte à la sécurité publique -
20 de openbare veiligheid
de openbare veiligheid
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sécurité publique — ● Sécurité publique élément de l ordre public … Encyclopédie Universelle
Sécurité publique — Ordre public L ordre public est l état social caractérisé par la paix, la sécurité publique et la sûreté. Il est du ressort en France du ministère de l intérieur. En droit administratif français, l ordre public est l état social idéal caractérisé … Wikipédia en Français
Bureau de la sécurité publique — Ministère de la sécurité publique de la République populaire de Chine Ministère de la sécurité publique à Pékin Le Ministère de la sécurité publique de la République populaire de Chine (MSP) (公安部, pinyin : gōng ān bù , Gonganbu ) est la… … Wikipédia en Français
Ministere de la securite publique de la Republique populaire de Chine — Ministère de la sécurité publique de la République populaire de Chine Ministère de la sécurité publique à Pékin Le Ministère de la sécurité publique de la République populaire de Chine (MSP) (公安部, pinyin : gōng ān bù , Gonganbu ) est la… … Wikipédia en Français
Ministère De La Sécurité Publique De La République Populaire De Chine — Ministère de la sécurité publique à Pékin Le Ministère de la sécurité publique de la République populaire de Chine (MSP) (公安部, pinyin : gōng ān bù , Gonganbu ) est la principale autorité policière en Chine … Wikipédia en Français
Ministère de la sécurité publique de la République populaire de Chine — Ministère de la sécurité publique à Pékin Le Ministère de la sécurité publique de la République populaire de Chine (MSP) (公安部, pinyin : gōng ān bù , Gonganbu ) est la principale autorité policière en République populaire de Chine et l’agence … Wikipédia en Français
Ministère de la sécurité publique de la république populaire de chine — Ministère de la sécurité publique à Pékin Le Ministère de la sécurité publique de la République populaire de Chine (MSP) (公安部, pinyin : gōng ān bù , Gonganbu ) est la principale autorité policière en Chine … Wikipédia en Français
Circonscription de sécurité publique — Direction centrale de la sécurité publique La Direction centrale de la sécurité publique (DCSP) est une direction active de la Police nationale française qui assure la protection des personnes et des biens, prête assistance, veille à la… … Wikipédia en Français
Direction Départementale de la Sécurité Publique — Direction centrale de la sécurité publique La Direction centrale de la sécurité publique (DCSP) est une direction active de la Police nationale française qui assure la protection des personnes et des biens, prête assistance, veille à la… … Wikipédia en Français
Direction centrale de la Sécurité publique — La Direction centrale de la sécurité publique (DCSP) est une direction active de la Police nationale française qui assure la protection des personnes et des biens, prête assistance, veille à la tranquillité et au maintien de l’ordre public. C est … Wikipédia en Français
Direction centrale de la sécurité publique — La Direction centrale de la sécurité publique (DCSP) est l une des directions actives de la Direction générale de la police nationale du Ministère de l Intérieur français. Elle assure la protection des personnes et des biens, prête assistance,… … Wikipédia en Français